石油专业翻译

高分求石油行业专业翻译！！

悬赏分：200 - 解决时间：2006-10-21 12:35

技术性能特点：

石油开采面临由蒸汽吞吐向新的开采方式（SAGD，蒸汽驱）转换的巨大挑战，新的动态测试方式是必然需要。油井光纤温度压力测试系统弥补了目前测试设备方面的不足，其具有以下特点：

◆适用于多种温度压力测试工艺

如环空测试工艺，套管外固定测试工艺，随油管捆绑测试工艺等。在测试过程中对正常生产没有影响。

◆可以测试水平井的温度剖面和压力

与其他测试工艺相比较，从测试工艺、数据的直读性、系统的可靠性、测试成本等方面具有优越性。

◆可长期放置井内实时动态监测

可配合分布光纤温度系统，测得温度分布。

◆耐高温高压

由于镜匣放置的是全光纤传感器，没有电子元件，数据解调由地面设备完成，光纤光缆的耐高温性能保证了系统在高温高压的环境下能持续稳定的工作。

◆漂移问题

将F-P腔温度传感器与分布温度结合，解决了分布温度在井内无法标定的条件下的漂移问题。

◆波长解调

由于数据解调采用波长解调方式，避免了外界环境对系统的干扰，系统工作稳定可靠。

主要应用领域：

◆蒸汽吞吐井和温度压力观测井的应用

监测注汽、焖井、放喷和采油过程中的连续温度压力剖面。通过动态监测确定了解油藏状况，为合理设计注汽、开采和焖井参数提供科学依据。监测井间汽窜和水侵等井况的发生。

◆用于蒸汽驱区块的开发

通过测试的温度压力数据可以分析蒸汽驱块的蒸汽腔的形成，蒸汽腔空间和时间分布。为认识蒸汽推进速度、推进方向、能量和液体携带等提供科学依据。通过连续采集各类单井的温度压力数据，分析单井动态特征的变化规律，流温流压变化特征，计算产液带热和井间热能交换关系。建立温度和压力场的特征模式，可以对生产中的可能造成异常温度压力变化的原因进行判断，比如汽窜的发生、注汽和生产参数的设计合理性问题等。最终目的是实现蒸汽驱的可控开采。

◆水平井以及SAGD的应用

通过监测数据可以得到整个井段的温度压力分布，确定吸汽、产液、连通情况。了解生产井段的温度压力均匀程度、SAGD井间驱动程度，为确定注汽参数、生产能力、焖井时间等提供重要依据。

问题补充：本人凭五级经理身份郑重承诺：一经采纳为最佳答案，即刻再追加200分！谢绝机译！！！！

提问者：snakeryh - 经理五级

最佳答案

技术性能特点：

Specification:

石油开采面临由蒸汽吞吐向新的开采方式（SAGD，蒸汽驱）转换的巨大挑战，新的动态测

试方式是必然需要。油井光纤温度压力测试系统弥补了目前测试设备方面的不足，其具有以下特点：

Oil exploitation mining method is facing a great challenge: changing from Steam Air Gorge and Disgorge (SAGD) to a new method, it is a inevitable need for the new dynamic test. Well fiber temperature and pressure testing system to make up for the inadequacy of the current test equipment, it has following features:

◆适用于多种温度压力测试工艺

◆Applied to a variety of temperature and pressure testing

如环空测试工艺，套管外固定测试工艺，随油管捆绑测试工艺等。在测试过程中对正常生产没有影响。

Such as Annulus Testing, casing outer set testing, With tubing bundle testing, etc.. Not affect normal production in the course of testing.

◆可以测试水平井的温度剖面和压力

◆To test the temperature and pressure of horizontal well

与其他测试工艺相比较，从测试工艺、数据的直读性、系统的可靠性、测试成本等方面具有优越性。

In comparison with other test technologies, it has advantages in testing process, direct reading data, the reliability of the system and the cost of testing.

◆可长期放置井内实时动态监测

◆Could be placed for long time for real-time monitoring

可配合分布光纤温度系统，测得温度分布。

With distributing optical temperature system can measure temperature distribution.

◆耐高温高压

◆Resistance of high temperature and high pressure

由于镜匣放置的是全光纤传感器，没有电子元件，数据解调由地面设备完成，光纤光缆的耐高温性能保证了系统在高温高压的环境下能持续稳定的工作。

Due to only optical fiber sensor is placed in the lens sets(镜匣,我还真不知道是个什么玩意) without electronic components and ground-based equipment complete all data demodulating work. High-temperature resistance of fiber optic cable ensured system could work sustained and steady in a high-temperature and high-pressure environment.

◆漂移问题

◆Drift problem

将F-P腔温度传感器与分布温度结合，解决了分布温度在井内无法标定的条件下的漂移问题。

The drift problem come with distribution temperature in the well couldn’t be determined is solved by combining F-P cavity temperature sensor with the distribution temperature

◆波长解调

◆Wavelength demodulation

由于数据解调采用波长解调方式，避免了外界环境对系统的干扰，系统工作稳定可靠。The system could be stable and reliable by data demodulation using wavelength demodulation and avoid the interference from the outside environment, the system is stable and reliable.

主要应用领域：

Main application area: