金融专业英语函电写作(第二版)Chapter12 银行电传、传真及电子邮件的写作

译文
4.欣然附邮时价表供你方参考，我方可以立 即发货，望在下周来传真订货。
C-E Translation
5.今后，我行将很高兴地同你方在各个领 域合作：如结算；外汇交易；短期、中期 和长期融资；除银团贷款外，也包括为中 国出口业务融资。
译文
5. In the future we would be delighted to
6. Thank you in advance for your kind cooperation.
E-C Translation
1. IRRE DOCUMENTARY L/C STG 50 000 WL BE OPEND BY MIDLAND BK LC VALID TILL FEBRUARY 8.
4. Now we have advised the beneficiaries against this duplicate, and shall negotiate the relative documents against it, if the original should fail to reach us in time.
译文
3.支付条款：以卖方认可的银行开出的即期 信用证付款，在本年底前抵达卖方。
4. We’re pleased to attach our current quotation of your reference. As we’re able to make prompt delivery, we look forward receiving your order by fax within the forthcoming week.
译文
2.请开30天期票，并附全套装运单证，其中 包括清洁已装船提单，商业发票一式五份 及保险凭证。
3. Terms of payment: By L/C at sight to be opened with a bank approved by the sellers, to reach the sellers by the end of this year.
To negotiate documents 议付（货运）单据
We would then try to convince the beneficiary to negotiate documents with us.
In the amount of 金额是... Direct to... 寄到
We wish to express our sincere appreciation to you for your directing to us your L/Cs No. B3535 in the amount of USD$120 000.
5. Thanks very much for your time, and we’d like to take this opportunity to express our sincerest appreciation for your cooperation and efforts in getting our shipment out in time to meet the cut-off date December 7.
In receipt of 收到
We are in receipt of your L/C Nos. 6869 and 6870 and find find both credits stipulate that the drafts are to be drawn on yourselves.
We note from... 敬悉
第十二章
银行电传、传真及电子邮 件的写作
Teaching Methods
Translation of key sentences Paraphrasing of key words and expressions Explanation of new terms Summarizing of key passages Discussion of important issues Questions and answers: interaction between teachers and students
译文
1.通过伦敦米兰银行开立不可撤销的跟单信 用证，金额为50 000英镑，有效期至2月8 日。
2. PLS DRAW 30 D/S BILL ACCOMPANIED BY FULL SET SHIPPING DOCS CONSISTG CLEAN SHPD B/L CML INVOICE 5 COPIES INS CERTIFICATE.
Words & Expressions
Advise L/C 通知信用证 Beneficiary 受益人
It is our practice to advise L/Cs to the beneficiaries over the telephone ห้องสมุดไป่ตู้he same day they received by us.
2.YTLX OCT/18 CHANGE TO D/P BASIS X STUDIED YR OFR BUT RGRT UNABLE MEET YR WISH AS WE ARE FINDG DIFFICULTY IN MONEY OPERATN.
3. I am pleased to confirm to you, our keen interest in handling L/C for your fine bank.
We note from you L/C No. 5439 that it requires our reimbursement to be applied to City Bank.
Sample Sentences
1. IMP DTY SARDING WILL BE RAISED BY END APL RUSH ORDS.