片仔癀新英文版产品说明书(1-16)

英文版产品说明书

片仔癀

Pien Tze Huang

[Medicine name]

Proprietary name: Pien Tze Huang

Chinese pronunciation：Pianzaihuang

[Ingredients] Calculus Bovis, Moschus, Radix Notoginsing, Snake’s gall,etc. [Description]It’s an oblate-like mass, with an oblate circle on the surface. The surface is brownish-yellow or greyish-brown, with thin serried striation and mould speckles. Texture is hard, uneasily broken. Section is slightly rough, with even brown color and a small amount of mycelia occasionally. Powder is brownish-yellow or thin brownish-yellow. It smells a bit fragrant and tastes bitter and a bit sweet.

[Main functions and actions] Relieving internal heat and deleting toxin, cooling blood and reducing stasis, relieving swelling and stopping pain. Used for treating acute, chronic or viral hepatitis resulting from internal heat or blood stasis, ulcer and pyogenic infections, unknown galls, injuries from falls, fractures, contusions and strains as well as all kinds of inflammations. [Specification] 3 grams per piece

[Usage and Dosage]Orally, 0.6 grams a time. for children aged under 8 ,take 0.15-0.3 gram each time. To be taken 2-3 times a day. For external use, grind into powder and mixed it unfiformity with boiled water or vinegar , take suitable quantity and apply to the affected part for several times one day ,keep wetness. or adhere to the instructions of the physician.

[Adverse Reactions] Not known

[Points for attention] Not to be applied by pregnant women

[Precautions] Not known

[Storage] Preserve in tightly closed containers, protected from moisture. [Packing]Aluminium and plastic composite- film,3 grams×1 piece/box

[Period of Validity] Five years

[Approval number] State medical permitment number. Z35020243 [Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

片仔癀胶囊

Pien Tze Huang Capsule

[Medicine Name]

Proprietary name : Pien Tze Huang Capsule

Chines pronunciation：Pianzaihuang Jiaonang

[Ingredients] Pien Tze Huang

[Description]Capsule containing brownish-yellow grain and powder. It smells fragrant and tastes bitter and a bit sweet.

[Main functions and actions]Clearing away heat and toxic materials, relieving inflammation and arresting pain, promoting blood circulation to dispel blood stasis. Used in virus hepatitis, boils, inflammatory process of tissue of unknown origin, injury and kinds of inflammatory lesions.

[Specification] 0.3 gram per capsule

[Usage and Dosage] Orally, 2 pieces a time, one piece a time for children aged 1-5, 3 times a day or under doctor advice

[Adverse Reactions] Not known

[Points for attention] Not to be applied by pregnant women

[Precautions] Not known

[Storage] Preserve in tightly closed containers

[Packing]Aluminium and plastic packing ,0.3 gram×6 pieces /box

[Period of Validity] Three years

[Approval number] State medical permitment number. Z35020242. [Manufactured] By Zhangzhou Pien Tze Huang Pharmaceutical co ., Ltd.

茵胆平肝胶囊

Yindan Pinggan Capsule

[Medicine name]

Proprietary name: Yindan Pinggan Capsule

Chinese pronunciation：Yindan Pinggan Jiaonang

[Ingredients] Herba Aryemisiae Scopariae,Radix Gentianae, Pulvis Fellis Suis, Fructus Gardeniae,Radix Scutellariae,Radix Angelicae Sinensis,Radix Paeoniae Alba, Radix Glycyrrhizae

[Description] Capsule containing brownish-yellow grain .It tastes very bitter [Functions]Relieving internal heat and deleting moisture, It has significant effectiveness for acute jaundice hepatitis and chronic hepatitis.

[Specification] 0.5 gram per capsule

[Usage and Dosage] Orally, 2 capsules a time, 3 times a day .

[Adverse Reactions] Not known

[Contraindications]This medicine is not for the patient whose gallbladder vessel was choked completely .

[Precautions] Not known

[Storage] Preserve in tightly closed containers, protected from moisture, stored in a cool place.