2021复旦大学翻译硕士考研参考书真题经验

复旦大学

——翻译硕士

个人情况：本人本科普通一本学校，高中就对复旦大学有执念（你懂得），所以考研毫不犹豫地报考了复旦大学。

翻硕考研之路漫长而不易，吸取过来者的经验可以或多或少帮助大家备考。下面是过来人分享的复旦大学翻硕考研经验，希望能帮到大家。

大三那年，我开始考虑毕业后的去向。和很多人一样，我考虑的范围包括就业、公务员和考研这三个主要选择。就业是一个不错选择，但对高考失利而没有学到喜欢的专业的我来说，这还不是一个明智的选择。机会只留给准备好的人，而我还没有准备好。公务员这个选择我不了解也不擅长，并且也因为太多人去挤这座独木桥，所以更加敬而远之。

那么就只剩下第三个选择，考研。曾经我跟朋友抱怨不喜欢自己本科的专业，而且就业前景也不乐观时，朋友回答说，“那你就学自己喜欢的专业吧。”当时猛然醒悟，苦恼都是作茧自缚，其实选择权在自己的手上。对年轻人来说，我们拥有的最珍贵的东西就是时间，也只有用时间才能赢得自己想要的东西。

于是就这样爽快地决定了，院校的选择上也简单粗暴，要考就考自己喜欢的学校：复旦。记得高中的时候参加学校组织的夏令营活动，那是我第一次与她邂逅。没想到后来通过9个月的努力，终于成为了她的众多学子之一。

在备考的过程中，第一步要了解的是考试科目和内容。很多院校的翻译硕士(MTI)相关专业要考二外，而复旦MTI招生对二外并无要求，这比较适合没有二外基础而跨专业考研的我。考试科目包括学校自主命题的三门专业课：英语翻译基础、翻译硕士英语和汉语百科知识与写作。第四门就是全国统考的考研政治。政治并不需要准备多久，尤其对文科生而言，大部分人在高中时都有不错的基础。所以，我把政治放在考前3-4个月的时候才开始准备。因此，从4月开始集中攻克三门专业课，尤其是英语翻译基础和翻译硕士英语这两门。

首先英语翻译基础考察形式为两篇中译英，两篇英译中，主要考察考生的笔译能力。而翻译的领域包括文学和财经、社会文化类、计算机等。其中文学考察的题材多为散文、小说或古汉语选译。因此我整理的参考书覆盖到翻译理论与技巧类的，精美译著类的，以及古汉语英译类的著作。其他两门专业课相对比较简单。

一、政治

政治可以说是提分很快的一门学科，当然也是因人而异，我用到的书基本就是肖秀荣三件套，《政治新时器》，风中劲草，讲义，肖四，肖八以及后期各种冲刺卷，肖秀容时政小册子。但是个人观点觉得不必要太早，如果觉得自己没有基础，最早八月份就可以了，政治分为马哲、毛中特、思修、和时政。前期时间充裕的话可以看看视频课，跟着一个你觉得舒服的老师就可以了。

九月份十月份的时候会出一本风中劲草的书，风中劲草的知识点那本书，从前到后的读熟，读通。跟着老师学学如何解答选择题，其实主要还是背，等到十一月份到十二月份的时候就是政治冲刺阶段，这个阶段提分最快，把风中劲草，肖八，肖四这三本书利用好，每天花一个小时或者两个小时的时间背，就是背，没啥技巧，这样大题基本解决了。

二、翻硕英语

这个真不好说，难度有变，前几年很难，选择题看你自己词汇量和短语的积累，改错也不算太难，专八难度，阅读做傻了，以为在做6级，作文还是挺重要的。这门大家按专八准备完全足矣。我的备考资料：

《华研英语专业四级完型、语法与词汇（1000题）》

《华研英语专业八级写作范文（100篇）》

《华研英语专业八级人文知识与改错》

《冲击波英语专业8级改错》

三、翻译

这是大头，近几年这门考试题型已经基本固定为一篇70分的英译汉，一篇80分的汉译英，并且都是文学气息浓厚。这一门最重要的是你的积累，在考场上如此紧张的氛围中，能够一秒蹦出来的表达全是你根深蒂固的原始积累。这个积累基本由三块构成：词、句、法。

词指单词和短语，很多同学问我词汇量要多少，这个当然是越多越好，基本要求老老实实背完专八13000吧，能到GRE就是锦上添花了。其实我考研之前词汇量少的惊人，随便在英语文摘里挑一篇基本全是生词，有一种撕书的冲动，于是我决定首先突破单词。我背不了词汇书，会疯，就挑背单词的app，比较了几个之后发现完美规划挺适合我的，可以自己设定每天的学习量和复习量，也没有什么花里胡哨的东西。

大家应该都听过什么10几天背完GRE的书，这和我刚开始采用的方法类似，短时间内狂背，平均一天背200—300个，有时候背疯了会超500，这种方法简单粗暴，因为我没有时间来细水长流，想短时间内提高词汇量，别无他法。大概用了一个月，基本所有时间都花在了单词上，背了几千，然后再看英语文摘，发现生词少了不止一点点，这时候带来的成就感是很爽的。经过短期高强度单词背诵后，我适当减压，每天减至50—100个新单词左右，然后每天复习旧单词，一直到进考场的那天。至于这种方法是否适合，因人而异，反正我亲测有效，关键在于坚持。词汇学习推荐：

李平武《英语词根与单词的说文解字》（我很喜欢这本书）

《英语专业八级词汇考点速记》

李鹏《晨风频度英语：高效专业八级词汇映像速记》

遣完词就得造句了。如何表达地道，写出好句子，也是靠你的积累。而句子的积累全在于你看了多少文章，练了多少笔。前期我主要以三笔为练习材料，辅以英语文摘，虽然和复旦风格不符，但重在积累表达，扩展知识面。暑假开始练张培

基。如果列个考复旦必备书单，无疑，不论在谁的榜上，你都能看见张培基的身影。至于为什么，你只要买一本看看就知道了。看张先生的翻译是一种享受，句句让你拍案叫绝。我练的是他的第二本，每天一篇，精译，然后再对照译文，思考他的翻译思路和技巧，比较自身差距，总结语言点和表达，熟读并背诵，因此每篇花的时间都很长，但保证每篇都有收获。

除了张培基，我还练了散文108篇，这本书也不错，我大概翻了50篇左右，英译中中译英都有，里面有几篇大赞，特别是荷塘月色那篇美得一塌糊涂，我背了不下十遍。在看、翻、背的过程中，你能真正体会到翻译的乐趣，就跟中文的推敲一样，有时看到自己的选词用句和大师的有几分神似，心里那个激动啊。另外，我中后期也用了其他书，大部分是各校真题，适合练笔。具体书单如下：《英语文摘》、《三级笔译》

张培基《英译中国现代散文选（二）》（一、二都可以，四本都翻完不太现实）

《双语译林：散文佳作108篇》（全翻完也不太现实，可以自己挑对眼的翻）刘士聪《汉英·英汉美文翻译与鉴赏》（这本我只看过，没翻）

韦利英译《论语》（看看那些有名的句子是怎么翻的就行了）

《星火英语英语专业考研名校全真试题精解(英汉互译)》（篇幅挺适合练手的，自己挑着翻）

《跨考专业硕士翻译硕士（MTI）英语翻译基础真题解析与习题详解》（各校真题）

法，顾名思义，技法和语法。语法不过关的同学随便找几本语法书看看就成了，保证自己的译文别出语病和低级错误。技法的话，市面上很多相关的书，就像复旦翻译系元老何刚强老先生说的那样，技巧这种东西因人而异，各成一家，每个译者都有通过自己经验总结出来的翻译技巧，很难说那家强，自己看看就行了，主要是在练习中形成自己的经验和手感，推荐书目如下：

何刚强《英汉口笔译技艺》（复旦自己的教材）

叶子南《高级英汉翻译理论与实践》

陈德彰《中国人最易犯的英汉翻译错误》

陈德彰《热词新语翻译谭》