国际私法中英名词对照

第一章+第二章涉外民事关系、国际私法的历史

1、涉外民事关系civil relations involving foreign elements

2、法域territorial legal unit

3、法律冲突conflict of laws

4、涉外民事关系的调整方法包括间接调整方法（indirect regulating method）和直接调整方法（direct regulating method）

间接调整方法包括冲突规范（conflict rules）

直接调整方法包括国际统一实体法、国内直接适用法（Loi d’application immediate）

5、“择地行诉”或“挑选法院”forum shopping

6、历史

（1）法则区别时代（theory of statutes）

巴托鲁斯Bartolus、杜摩兰Dumoulin、胡伯Huber

（2）近代冲突法

斯托雷Joseph Story、萨维尼Savigny、黛西Diecy、孟西尼Mancini

（3）当代冲突法

比尔Beale （Restatement of the Law, Conflict of Laws）

里斯Reese （Restatement of the Law, Second, Conflict of Laws）

凯弗斯Cavers

柯里Currie （政府利益分析说governmental interests analysis theory）

7、条约在国内的适用方式：转变（transform）和纳入（adopt）

8、国际习惯international custom

9、国际惯例international usage

10、商事惯例commercial custom or usage

11、万民法jus gentium

12、不动产应归于长子immovable fall to the first-born

13、长子应继承财产the first-born shall succeed

14、立法管辖权legislative jurisdiction

15、内容导向content oriented 结果导向result oriented

16、冲突正义conflicts justice 实体正义material justice

17、海牙国际私法会议Hague Conference on Private International Law

第三章冲突规范

1、冲突规范conflict rules

法律适用规范rules of application of law

法律选择规范choice of law rules

2、范围category

3、准据法lex causae 或者applicable law

4、系属attribution

5、连结点connection points或者point of contact

6、静态/动态连结点constant/variable point of contact

7、惯常居所habitual residence

8、软化处理softening process

9、侵权行为自体法proper law of torts

10、单边/双边冲突规范unilateral/bilateral conflict rules

11、重叠性/选择性冲突规范double/choice rules for regulating the conflict of laws

12、系属公式fomula of attribution

13、属人法lex personalis

14、国籍国法lex patriae 或者lex nationalis

15、住所地法lex domicilii

16、法人属人法personal law of legal person

17、物之所在地法lex rei sitae或者lex situs

18、行为地法lex loci actus

19、场所支配行为locus regit actum

20、合同缔结地法lex loci contractus

21、合同履行地法lex loci solutionis

22、侵权行为地法lex loci delicti

23、婚姻缔结地法lex loci celebrationis

24、法院地法lex fori

25、当事人合意选择的法律lex voluntatis

26、旗国法the law of the flag

27、与案件或当事人有最密切联系的国家的法律the law with which the action or the party has its closest connection

28、分割depecage

29、程序正义procedural justice

30、替代性争议解决方法alternative dispute resolutions ADR

31、识别qualification characterization classification

32、初级/二级识别primary/secondary characterization

第四章准据法

1、反致renvoi remission

2、国内法national law

3、内国法domestic law

4、转致transmission

5、间接反致indirect remission

6、先决问题preliminary question

7、实质substance

8、区际法律冲突interregional conflict of laws

9、人际法律冲突interpersonal conflict of laws

10、时际法律冲突intertemporal conflict of laws

11、法律规避evasion of law

12、外国法的证明proof of foreign law

13、当事人举证证明principle of hearing the parties

14、公共秩序public order

15、公共秩序保留reservation of public order

第五章外国人民事法律地位

1、国民待遇national treatment

2、最惠国待遇most-favoured-nation treatment MFN