麦克风使用说明书(英译汉)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
以下是麦克风使用说明书，结合所学知识谈谈说明书翻译过程中应注意什么。
•Instruction Manual fro Sharp UD-952 Microphone
Features
(1) This type of microphone employs a double dome diaphragm to achieve a well balanced sound
quality from the lower range to the upper range so that a crystal clear sound quality is
produced.
(2) A light aluminum wire (LAW) is employed for the voice coil to achieve high quality sound.
(3) A reliable Sharp brand connector is employed
Operation Instructions
(1) Insert the microphone plug into the microphone terminal.
(2) Switch the microphone to the “ON” position.
(3) Adjust the volume with the volume control knob on the amplifier before use.
(4) Move the microphone switch to the “OFF” position when you finish the song or speech before
handling the microphone to someone else.
•Precautions:
•(1) If the microphone head is covered by hand or the microphone is carried to the speaker, a sharp noise may be generated, which is caused by the
microphone picking up the sound output from the speaker. To prevent this first decrease the volume, then place the microphone in such a way that it is not pointed to the speaker. Be sure that there is a sufficient distance between the microphone and the speaker.
•(2) The microphone is sensitive equipment. So avoid dropping or hitting it.
Don’t apply strong shock to it.
•(3) Don’t store the microphone in a place with high temperature or humidity.
夏普UD-952麦克风操作说明书
产品特点
（1）该类型麦克风使用双重圆顶状隔膜，使能产生动态范围大、品质优良、清晰自然的声音。（2）用轻铝线作为音圈，实现高品质音质。
（3）使用可信赖夏普牌连接头。
使用说明
(1)将麦克风插头插入传输器端子
(2)将开关置于“ON”
(3)使用前，用扩音器上的声音控制把手调整声音大小
(4)在唱完歌和讲话完毕，把麦克风递给他人之前，应该将其开关置于“OFF”
常见问题处理
(1)如果麦克风顶部被手覆盖或者在麦克风递给他人时，可能会产生尖锐的噪音，这是因为麦
克风正在采集讲话者的声音。为了避免这种情况，首先应该减小音量，然后让麦克风以背离讲话者的方式放置。确保麦克风与人之间有足够的距离。
(2)麦克风灵敏度很高。因此避免从高空摔下或击打。避免让麦克风受到严重的冲击。
(3)避免将其存放在高温和潮湿的地方。
·译文：
夏普UD-952麦克风操作说明书
产品特点
（1）该类型麦克风使用双重圆顶状隔膜，能产生动态范围大、品质优良、清晰自然的声音。（2）用轻铝线作为音圈，实现高品质音质。
（3）使用可信赖夏普牌连接头。
使用说明
(1)将麦克风插头插入传输器端子
(2)将开关置于“ON”
(3)使用前，用扩音器上的声音控制把手调整声音大小
(4)在唱完歌和讲话完毕，把麦克风递给他人之前，应将其开关置于“OFF”
常见问题处理
(1)如果麦克风顶部被手覆盖或在麦克风递给他人时，可能会产生尖锐的噪音，这是因为麦克
风正在采集讲话者的声音。为了避免这种情况，首先应该减小音量，然后让麦克风以背离讲话者的方式放置。确保麦克风与人之间有足够的距离。
(2)麦克风灵敏度很高。因此避免从高空摔下或击打。避免让麦克风受到严重的冲击。
(3)避免将其存放在高温和潮湿的地方。
·翻译时应该注意的问题
1、产品说明书用词较为固定和专业化
2、用语简短，一般不用表主观的人称代词，通俗易懂
3、翻译时突出解释说明
4、确保原文的技术性特点