部分美国俚语

部分美国俚语

性感妈妈yummy mummy

熟女cougar(源自电影Cougar Club)

奉子成婚shotgun marriage

上课开小差zone out

时尚达人fashion icon

脑残体leetspeak

团购group buying

山寨copycat

第一，软柿子可以说push-over，也可以叫cowardly lion。

第二，欺负人是bully。

第三，别烦我是leave me alone。

1.have good chemistry with each other有缘分；谈得来

We have good chemistry。

我们一见如故。

2.be in sync同步的；协调的

Do your personalities clash or are you in sync?

你们的性格是矛盾还是很合拍？

3.click(两人)合得来

I really like talking to her.I think we two really click。

我很喜欢和她说话。我觉得我们两个蛮合得来的。

4.hit it off聊得投机；相处融洽

We've hit it off ever since we knew each other。

我们从刚认识就很投缘。

5.congeniality趣味相同；意气相投

In such a fragile alliance,the congeniality may be vital。

对于如此脆弱的联合来说，他们的“情投意合”可谓至关重要。

patible表示想法、方法的“兼容”，引申一下，两个人如果能在想法上“兼容”，那就是“志趣相投、协调一致”了

According to the zodiac,she is compatible with Aries and Virgo。

根据星座来看，她跟白羊座和处女座的人比较合得来。

7.have a lot in common有很多共同之处；有很多共同点

I thought she was just a rich princess,but it looks like we have a lot in common。

我以为她不过是个千金小姐，但看来我们有许多共同点。

8.be easy to get along with平易近人

We all consider the teacher easy to get along with。

我们都认为这个老师很好相处。

9.birds of a feather一丘之貉；特性很相同的人

I'm not surprised those two are such friends;they're birds of a feather。

那两个人交情这么好我不惊讶，他们是一类人嘛。

Jessica在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天她们讨论的是“两面派”。

Jessica:吴琼，我问你，“两面派”用美语怎么说？

WQ:Hmm...我觉得两面派一定是double face，对吗？

Jessica:Close!Actually it's two-faced。

WQ:哦！two-faced两张脸，当人一面背人一面，两面派。

Jessica:That's right.Sometimes a two-faced person will say nice things about you to your face,then tell others nasty things about you when you're not around。

WQ:哼，我最讨厌这种背后捅刀子的人了。

Jessica:I know!We call these people back stabbers。

W

Q:Back stabber?S-t-a-b-b-e-r,stabber是用刀子捅别人的人，所以back stabber就是在背后给人下刀子的人喽！Jessica,不是吹牛，这种人我一眼就能识破。

Jessica:Wow!You must be a really good judge of character。

WQ:judge是法官，character是人品，你说我是a good judge of character，一定是说我看人看得准，眼光犀利，对吗？

Jessica:Exactly.two-faced people can't fool you if you're a good judge of character。

WQ:不过我觉得，two faced people和back stabbers虽然都很讨厌，但他们也有些用处！

Jessica:Really?

WQ:Yeah.Their existence will help you see who your real friends are!没有他们的存在，怎么能显出哪些人才是真朋友呢！

Jessica:有道理！Now let's see what you've learned today。

WQ:第一：形容某人两面派是two-faced;

第二：背后害人的人是back stabber;

第三：形容看人准，可以说someone is a good judge of character。

1.screw up弄糟，搞砸