论引进韩国综艺类真人秀节目的本土化道路概要

毕业论文(设计)题目论引进韩国综艺类真人秀节目的本土化道路

学生姓名单玲利

学号20121381019

学院传媒与艺术学院

专业数字媒体艺术

指导教师王廷轩

二Ｏ一六年五月三十一日

目录

1绪论 (1)

1.1 课题背景及研究的目的和意义 (1)

2各国真人秀节目文化差异性 (1)

2.1 中国综艺类真人秀节目现状 (1)

3国内引进韩国真人秀的原因 (1)

3.1 韩国真人秀本身不带有明显的价值观 (1)

3.2 韩国真人秀的特点 (2)

3.2.1 独创性 (2)

3.2.2 平民化 (2)

3.2.3 拍摄手法特别 (2)

3.2.4 后期二次创作 (2)

3.3 “韩流”在中国的影响 (3)

3.3.1 文化交流密切 (3)

3.3.2 符合一批国人的审美 (3)

4国内引进真人秀成功的原因 (3)

4.1 调查数据 (3)

4.2 数据分析 (4)

4.2.1 扬长避短 (4)

4.2.2 结合自身文化特点改良，符合国人爱好 (4)

4.3 主持人明星化 (5)

4.3.1 具有较高知名度 (5)

4.3.2 明星效应影响力大 (5)

5结论 (6)

参考文献 (7)

致谢 (8)

论引进综艺类真人秀节目的本土化道路

单玲利

南京信息工程大学传媒与艺术学院江苏南京 210044

【摘要】中国近几年综艺市场发展迅猛。本篇论文主要讨论的就是国内引进韩国真人秀所带来的连锁效应。首先分析几个有代表性的国外综艺节目，再与本国综艺市场作比较。最终得出韩国的真人秀节目较为适合中国的真人秀市场。由此继续分析引进韩国真人秀的具体原因。重要讨论国内引进的真人秀取得成功的原因。不仅是引进这么简单，必然存在本土改编因素。这也正是引进的真人秀节目在于本土自制真人秀节目中获胜的原因。最后通过分析调查得出的数据得出最后结论。充分利用成功的因素和解决存在的问题才能最终做到促进中国综艺市场的发展。

【关键词】综艺真人秀韩国本土化改编

Localization of the theory of the introduction of South Korea

variety shows

ShanLingli

The college of media and art，NUIST，Nanjing 210044，China

【Abstract】Chinese entertainment market has been blooming substantially in recent years. This essay mainly discussed is the domino influence of domestic introduction on South Korean reality show. Firstly, analyzing several typical variety show, then compared to the domestic market. Finally, drawing conclusions that South Korean reality TV show is more suitable for Chinese market. Therefor，To continually analyze the introduction of South Korean reality show. Significantly discussing the successful reason of domestic introduced reality show. It is not only the pure introduction, but also have some local adaptation factors. Which it is the reason that why introduced reality TV show can win local domestic reality TV show. Eventually, making the final conclusion through the analysis of survey data. Making full use of the successful factors and addressing problems can do facilitate the blossom of the Chinese variety market ultimately. 【Keywords】: Variety；Show；South Korea；Localization；Adaption

1、绪论

1.1 课题背景及探析的目的和意义

近几年，综艺市场真人秀节目崛起。无论是欧美、日韩、还是中国。但是因为文化差异和社会观念不同，同种类型的节目依旧有着自己独特的地方。国内的真人秀节目发展势不可挡，其中一些也已有成熟之势，并且时刻影响着综艺市场。但是，整体节目质量仍旧良莠不齐，无论是引进还是自制真人秀节目都存在着一些不容忽视的问题。这些都需要节目从多方面做努力，无论是环节模式还是节目内容。同时要知道把握真人秀节目的核心要素至关重要。真人秀节目的发展不只是单纯引进那么简单。同时要从本国的意识形态，文化传统和观众的审美习惯出发，制作出真正适合国内观众的真人秀电视节目。本文内容主要包含以下四点。

1、分析本国综艺市场现状和引进韩国综艺的原因。

2、重点探讨国内真人秀节目成功的原因。

3、学习国内真人秀成功范例中的独特之处。

4、推动中国综艺市场的发展。

2、各国真人秀节目文化差异性

纵观各国综艺类真人秀节目，从节目主旨来说都已经从单纯娱乐过渡到更高精神层面的追求。从节目内容和形式来说大抵可区分为：时尚气息浓厚，理念碰撞（以美国为代表）。语言直白露骨，游戏环节大胆（以日本为代表）。主持嘉宾互动趣味性十足，语言轻松幽默（以韩国为主）。

2.1 中国综艺类真人秀节目现状

早期国内的真人秀主要归于歌唱才艺真人秀，知识竞答类，相亲类。近几年国内综艺类真人秀节目异军突起，不仅节目种类繁多，节目内容也是精彩纷呈。首先就是节目呈现形式，已经不再局限于室内，更多的是走出演播厅，将拍摄场地布置在高楼林立的街区，包含历史价值的经典，或者偏远但富有特色的山林···其次就是节目环节丰富，主持阵容强大并且与嘉宾互动频繁。但从制作水准和技术上，我们依旧和其他国家存在差距。同时虽然节目名称繁多，但类型却有着大同小异的趋势。

3、国内引进韩国真人秀的原因

按照上述发展，国内综艺类真人秀实在很难突破瓶颈。所以秉承着不能安于现状的宗旨。走出国门，吸取其他国家的优秀之处成为其本身最有利的发展。但是一档真正优秀的节目并不是东拼西凑和盲目效仿。深知这一道理的国内节目制作人，将目光主要锁定在韩国一些制作优良的综艺类真人秀上。

3.1 韩国真人秀本身不带有明显的价值观

之所以选择韩国节目作为借鉴是因为，每个国家都有符合自己国家发展的国情。无论是国家政治发展还是综艺市场发展都不能违背。互相尊重民族主权是国家发展的立足点。单从美国综艺类真人秀来说，节目中多涉及种族，信仰问题，这些都是于本国的国情相违背的。日本综艺类真人秀节目中则出现较多极端低俗的语句，节目环节过于大胆，受众存在很大的局限性。相比较及观察下，韩国综艺类真人秀气氛轻松，节目内容多以游戏娱乐为主，适合各个年龄层次的观众。