色彩词

• 苍可表示深蓝（苍天the deep blue sky）深绿(苍 松翠柏dark green pines and cypresses 灰白苍髯 gray beard 和灰黄苍鹰 the grayish yellow eagle • 汉语的黄色有色情的淫秽的意思相当于英语中的 Pornographic filthy vulgar obscene 英语中的 blue 有着类似的意思 blue jokes blue revolution blue films 英语中的yellow pages 是指商店企业事 业机关分类的电话号码簿。
• 她皮肤白皙。She has a fair skin/complexion. • 她明亮清澈的眼睛及红润的双颊给我留下了深刻 的印象。 • Her bright eyes and rosy cheeks made a deep impression on me. • 他肤色红润，看上去很健康。 • His ruddy 红润的血色好的complexion tells of his good health. • 听了这话，她的脸刷地红了，勉强挤出笑容来。 • On hearing this, she blushed and forced a smile.
• 颜色词和语境 • 他对着浮游在碧海里的似的月亮，觉得自己的身子非常沉 重。 • As he watched the moon floating in a sapphire 兰宝石 兰 宝石色sea, his own limbs seemed very heavy. Azure 蔚 sea, 蓝的 • 她将披着的头发向后一抖，人这才看清了脸孔：石灰一样 白的圆脸，漆黑的浓眉，乌黑的眼眶，猩红的嘴唇。 • Only when she shook back her disheveled hair could people see her face clearly: a round chalk-white face, thick, pitch-black eyebrows, dark eyelids, crimson lips. Lime-white jet-black
• 有些颜色词的词义涵盖面很宽，英译时一 定得根据上下文准确地判断词义。青可表 示兰色（青天 the blue sky） 绿色（green vegetables green hills ） 青天 just-minded judge upright magistrate 地方行政官 地方 法官
• 灰白色他气得脸发青。His face turned pale from anger. • 座中泣下谁最多，江洲司马青衫湿。The assistant prefect of jiangzhou is so moved, • That his blue coat is wet with tears. • 湘云却一把青丝，拖于枕畔。Hsiang-yen’s black hair had tumbled all over the pillow…
• 我们的船向前走，两岸的青山在黄昏中， 都成了深黛颜色，连着退向船后梢去。 • As we set off, the green mountains on the banks became deep blue in the dusk, receding toward the stern of the boat.
• 汉语中的黑往往与邪恶 罪恶同义 黑心evil mind 黑手 evil backstage manipulator 黑幕 inside story of a plot 因为耶稣是在复活节前的星期五受 难的 因此the black Friday 指凶险不祥的日子 黑 色还象征死亡 black tidings 噩耗 • 英语里的black 还有气愤和恼怒的意思。 • I got some black looks from the shopkeeper when I cancelled my order. • 当我撤销订单时，店老板对我怒目而视。
• 王平激动得脸通红，冲进办公室。 • Flushed with excitement, wang ping hurried into the office. • to blush 表示因羞愧狼狈或窘迫而脸红 to flush 表示因兴奋喜悦刺激而脸红
• 红糖brown sugar 黄油 红茶black tea 红木 红榜 honor roll 红运 good luck 红利 dividends 火灾 red ruin 彩霞 red sky 英语 谚语：red sky at night, shepherd’s delight, red sky in the morning, shepherd’s warning. 早霞不出门，晚霞行千里。文化 色彩较浓的词语：红颜 a beautiful girl 红粉 red letter-days 节日 害红眼病 green-eyed 红白喜事 weddings and funerals
颜色词的翻译
• 英汉两种语言的颜色词均可分为两类，一 类词属于基本颜色词如红黄绿蓝白紫灰棕 黑 另一类属于实物颜色词。金黄golden 银 白silver white橙黄 orange 铅灰lead gray 鱼肚白fish-belly-gray蜡黄 waxy yellow 橘 红 orange-red 栗色 chestnut-brown
• 汉语中的好多白字和英语中的white 毫不相 干白菜 Chinese cabbage 白卷 unanswered examination paper 白痴 idiot 白开水 plain boiled water 白纸 blank sheet of paper白搭 of no use no good 白送 give away free of charge 白手起家 build up from nothing
• 粉红色的吴少奶奶，苹果绿色的一位女郎，浅黄 色的又一女郎，都在那里疯狂的跳、跳。 Biblioteka Baidu Mrs. Wu in pink, a girl in apple-green, another in light yellow, all were frantically leaping and whirling around him. • 橱窗里的那件浅黄色的外衣吸引了她。 • 色彩变暗 • She was attracted by the yellowish coat in the shopwindow.
• 惨黄的太阳在窗前弄影，远远的微风吹来 了混浊的市声。 • A pale yellow sunlight threw shadows on the curtain and a faint breeze brought the hum of traffic from the distant street. • 屋后是一块翠绿的菜园。 • There was a vegetable garden of a vivid green behind the house.