翻译学习方法及职业道德(课堂PPT)
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译学习方法及职业道德
1
第一节 翻译学习方法
翻译理论+翻译技巧+翻译实践 研究有关翻译的论述，弄懂翻译的基本问题。
（见理论著作；专题论文；翻译教材；译品的前言后语）
研究译作范本，从中摸索翻译的规律和技巧，对比不同译本
的处理和效果。
研究典型译例，注意翻译技巧的说明和译句的得失，为翻译
实践打好基础, 不断进行翻译实践。
4
素材和资料部分来自 网络，如有帮助请下载!
（8） 把握原作的神韵和精髓
3
（9） 模仿和表现原作的时代风格，文体风格和个人风格 （10）运用各种语言要素，使译文语言和谐优美 （11）高度的责任感 （12）严谨端正的工作态度（译前准备，实际翻译， 译后
校核） （13） 敬业，乐业的主人公意识（必要时对原文作适当调
整， 确保译文质量和跨文化交际的成功）
力
（2） 扎实的韩语基础，特别是具有很强的韩语表达能力
（3） 广博的文化知识
例：才饮长沙水，又食武昌鱼 / 방금 장사의 물을
마셨는데 또 무창의 고기를 맛보는구나
源自文库（4） 相关国家的文化背景知识
（5） 中韩两种语言所反映的两种文化差异的知识
（6） 翻译理论以及与翻译研究相关学科的知识
（7） 相当的艺术素养和文学才能（尤指文学翻译）
（1） 依照词语---句子---段落---语篇的顺序； （2） 选择不同题材和体裁的练习材料；
（3） 难易循序渐进；
（4） 译文反复修改，不断提高译文质量；
（5） 选择有参考译文的文本，进行对比学习；
（6） 可请别人修改或校正。
2
第二节 翻译工作者的职业道德
（1） 扎实的汉语基础，特别是具有很强的阅读理解和鉴赏能
1
第一节 翻译学习方法
翻译理论+翻译技巧+翻译实践 研究有关翻译的论述，弄懂翻译的基本问题。
（见理论著作；专题论文；翻译教材；译品的前言后语）
研究译作范本，从中摸索翻译的规律和技巧，对比不同译本
的处理和效果。
研究典型译例，注意翻译技巧的说明和译句的得失，为翻译
实践打好基础, 不断进行翻译实践。
4
素材和资料部分来自 网络，如有帮助请下载!
（8） 把握原作的神韵和精髓
3
（9） 模仿和表现原作的时代风格，文体风格和个人风格 （10）运用各种语言要素，使译文语言和谐优美 （11）高度的责任感 （12）严谨端正的工作态度（译前准备，实际翻译， 译后
校核） （13） 敬业，乐业的主人公意识（必要时对原文作适当调
整， 确保译文质量和跨文化交际的成功）
力
（2） 扎实的韩语基础，特别是具有很强的韩语表达能力
（3） 广博的文化知识
例：才饮长沙水，又食武昌鱼 / 방금 장사의 물을
마셨는데 또 무창의 고기를 맛보는구나
源自文库（4） 相关国家的文化背景知识
（5） 中韩两种语言所反映的两种文化差异的知识
（6） 翻译理论以及与翻译研究相关学科的知识
（7） 相当的艺术素养和文学才能（尤指文学翻译）
（1） 依照词语---句子---段落---语篇的顺序； （2） 选择不同题材和体裁的练习材料；
（3） 难易循序渐进；
（4） 译文反复修改，不断提高译文质量；
（5） 选择有参考译文的文本，进行对比学习；
（6） 可请别人修改或校正。
2
第二节 翻译工作者的职业道德
（1） 扎实的汉语基础，特别是具有很强的阅读理解和鉴赏能