汉语与日语比喻用法的比较

如 ：
异 同 之 处 进 行 简单 的 比 较 说 明 。
１ 汉语的 “ 明喻” 与 日语 的 『 直喻 Ｊ
汉语 中 的 “ 明喻 ” 与 日语 中 的 ｒ 直 喻Ｊ 基
本相 同， 从 句 式 来 看 都 是 本 体 与 喻 体 非 常 清晰 ， 有 比喻 词 ， 一 看便 知 是 使 用 了 比喻 的
２ ０ １ ３ ＮＯ． ３ ５
Ｃｂｉ ｎ ａ Ｅ ｄｕ ｃａ ｔ １ ｏ ｎ Ｉ ｎ ｎ ｏｖ ａｔ 『 ｏｎ Ｈｅ ｒ ａｌ ｄ
语 言 学研 究
汉 语 与 日语 比 喻 用法 的 比较
刘 子 璇 （ 大连 东软信 息学 院日语 系 辽宁大连 １ １ ６ ０ ２ ３） 摘 要 ：汉语 的比喻 分 为“ 明喻 ， 暗喻 、 借喻 ” 三 种 ，日语 的 比 喻 分 为 『 直喻， 隐 喻 换 喻 ． 提喻 Ｊ 四种 。 本 文 对 汉语 的“ 明喻 ” 与日 语 的ｒ 直喻 Ｊ 汉语 的“ 暗喻” 与Ｅ ｌ 语 的『 隐喻Ｊ ， 汉语的“ 借喻 ” 与日语 的ｒ 换喻 ． Ｉ ｔ 提喻 Ｊ 用法的异同之 处进行 了比较 。 希 望日语 学习者在使用 日语 的比喻 时能够注意到这些不 同， 正 确 地 使 用 日语 的 比 喻 。 关 键词 ： 比喻 明喻 暗喻 借喻 中 图分 类号 ： Ｇ ７ １ 文 献标 识码 ： Ａ 文章编号 ： １ ６ ７ ３ —９ ７ ９ ５ （ ２ ０ １ ３ ） ｌ ２ （ ｂ ） 一０ ０ ５ ０ －０ ｌ
变化 。
片血 海 。 （ 大阪圭吉『 氪狂 Ｌ 攒阴卓』 ）
加， ）岛 ｃ ｉ毒 ０ 南 为花 桃林 Ｊ ） 日语 的 ｒ 隐喻ｊ 的 比喻 词 有 时 也 会 是 具 私 ｃ ｉ思
的一 部 分 ， 只 是数 量 上 发生 了 允／ 我 觉 得 阿桂 是 朵 有 毒 的 花 。 （ 井上 靖 ｒ 核 群众 的 财 产 ”
的 问题 》 ）
不 拿群 众 一 针 一 线 。 上面 的 例 子 中 ， ｒ ， ｛ ｊ 指所有的ｒ 食 财产 ” 。 简单来 说 ， 就 是 用 该 词 的 上 位 语 或
， 而“ 一针一线” 则指的是“ 人 民 群 众 的 魂。 （ 毛 泽 东《 关 于 正 确 处 理 人 民 内 部 矛 盾 物 Ｊ 日语 的 ｒ 隐喻 Ｊ 同 样是 本 体 和喻 体 同时 者 是 下 位 语 来 比 喻 该 事物 。 前面 一组 “ 借 出现 ， 比喻 词 通 常 为 断 定 助 动 词 ｒ Ｊ ｏ 例 代 ” 和ｒ 换喻 Ｊ 的 例子 是 将 喻体 换 成 了与 本
修辞手法 。 汉语 的 比喻词 有很 多 ， 例如“ 像、 如、
体有关的其他事物 ， 事 物 的 种 类 已 经 发 生
边 ９ 法、 一面 ０血 ０ 海 。 ／周 围是 一
了变化 。 而 后面 的一组例子 “ 借喻 ” 和ｒ 提 喻Ｊ 并没有 发 生事物 种类上 的变化 ， 就 像 ｒ ， ｛ Ｊ 和“ 一针一线” 为ｒ 食 物 Ｊ 和“ 人 民
似、 仿佛、 犹如 、 有如 ” ， 除 此 之 外还 有 如 “ 一 “ 像、 如” 等构成“ 像 ……似 的 、 如 … …一 般” 等结 合 形 式 。 例如 ： 峦 围绕 的 平 原 里 ， 仿佛发 着寂寞 的微 笑 。 （ 艾芜《 人 生 哲 学 的一 课 》 ）
一
样、 似 的、 一般 ” 这 样 的 比喻 词 ， 与 比喻 词 体 的 动 词 。 例如 ：
上 ＜兄 为 、 向 ｊ ０松 林 ０ 前
４结语
综 上 所 述 汉 语 中的 “ 明喻” 与 日语 中 的
法数 知 札 妇蜻 蛉 ０ 群 扎 流扎 ０ 允／ ｒ 直喻Ｊ 用法基本相 同， 从 句式 来 看 都 是 本 蜓在流动。 （ Ｊ １ ｌ 端康成『 雪国』 ） 的 比喻 用 法 的 特征 。 汉语中的“ 暗喻” 与日 语 中 的ｒ 隐喻 Ｊ 也很 类似 ， 在形式上没有 明 也 没 有 特 别 明显 的 比 喻 词 。 而 汉 ３ 汉语 的“ 借 喻” 与 日语 的 『 换喻Ｊ ｆ 提 显 的 特征 ，
四种 。 本 文 将 围绕 汉 语 与 日语 比喻 用 法 的
等。 例如 ：
人 注， ｛二 ／０ ａ ｌ ：【生 （ 南 岛 ／人
如 果 再 不给 你 回信 ， 那 简 直 是 铁 石 心 没 有 食 物 活 不 下 去 。 肠 了。 （ 闻一 多《 给臧克家先生》 ） 没有正 确的政治 观点 ， 就等于 没有 灵
昆明这都市 ， 罩 着淡 黄 的斜 阳 ， 伏 在 峰 仔 细 一 看 ， 对面 松 树 林 前 面 有 数不 清 的 蜻 体 与 喻体 非 常 清 晰 ， 有 比喻 词 ， 有 比较 明 显
个 跑在 最前的麻 鼓一样 的震击着 人的 耳膜 。 （ 姚雪垠《 长夜》 ）
喻Ｊ
语 的“ 借喻 ” 有两种用法 ： 一 种 是 将 喻 体 换
“ 比喻 ” 这种修辞方法不论是在汉语中 还 是 日语 中都 有 着 很 广 泛 的 应 用 。 汉 语 的 比喻通常分为 “ 明喻 、 暗喻、 借喻” 三种 ， 而 日本学 者 中村 明在 『 比喻 表 现 辞 典 』 中将 日 语中的比喻分 为ｒ 直喻 、 隐喻、 换喻 、 提喻Ｊ
日语 的 比 喻 词 数 量 上 要 比 汉 语 少 一 些， 常见的有 ｒ ｊ 、 ａ允Ｌ Ｊ， 通 常使 用ｒ Ａ法Ｂ ０ 土ｊ Ｊ ｒ Ａ 圭为 Ｂ办 Ｌ 、 Ｊ ｒ Ａ（ 土 ， ）＜ ９ ０Ｂ Ｊ 等形 式 。 例如 ：
驹 子 ０唇 注美 Ｌ ，Ｌ 蛭 ０ 输 ０ ｃ 二 滑