最新中职教材汽车专业英语教案： (加工制造类)汽车制造与维修)

Chapter Two Engine
【课题】What Is Crankshaft and Flywheel
【教材版本】
高等教育出版社，2005版中职教材《汽车专业英语》. 黄立新主编.
【教学目标】
1．了解汽车曲轴、飞轮的构造，掌握有关英语词汇词组。

2．掌握汽车曲轴、飞轮相关术语的英语表达方法。

3．能查阅与汽车知识有关的英文资料。

4．能借助字典翻译汽车构造方面的文章。

【教学重点、难点】
教学重点：汽车曲轴、飞轮相关术语的英语表达方法。

教学难点：汽车英文缩写字母的翻译
【教学媒体及教学方法】
A. 语言功能意念训练
B. 围绕课文展开的讨论
C. 各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。

D. 使用教材第2章第3课，播放收集的多媒体演示素材（以下素材样例是可播放的动画，可帮助学生对教学内容的理解，提高学习效率）。

【课时安排】
2课时（90分钟）
【教学建议】
导入、示例、多媒体
增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。

教学中应交替使用教材、实物和动画。

【教学过程】
一、导入（5分钟）
Flywheel is a heavy wheel attached to the shaft of an engine to keep its speed nearly constant. It is used where the forces driving the engine shaft are not constant. The crankshaft turns the piston's up and down motion into circular motion just like a crank on a jack-in-the-box does.
二、新授（75分钟）
译前词语准备
crankshaft 曲轴
flywheel 飞轮
cast 铸造
forge 锻造
alloy 合金
mechanical 机械的
strength 强度
thrust 推力
distortion 变形，扭曲
译文及评析
The crankshaft is a one-piece casting or forging of heat treated alloy steel of considerable mechanical strength.
曲轴是由合金钢整体铸造或锻造，经过热处理，具有一定的机械强度。

评析：本句内容的叙述层次与汉语基本一致，采用“顺序法”。

The crankshaft must be strong enough to take the downward thrusts of the pistons during the power strokes without excessive distortion.
曲轴必须具有足够的强度，以承受在作功行程中活塞的向下运动所产生的冲力，而不会产生过度的扭曲。

评析：注意翻译的灵活性，进行适当的词性转换。

“strong”是形容词，意思是“强度高的”，翻译成“具有足够的强度”比较通顺。

同样，不妨把“without
excessive distortion”翻译成“不会产生过度的扭曲”。

In addition, the crankshaft must be carefully balanced to eliminate undue vibration resulting from the weight of the offset cranks. To provide balance, crankshafts have counterweights opposite the cranks. Crankshafts have drilled oil passages through which oil can flow from the main to the connecting-rod bearings.
另外，曲轴必须仔细地平衡，以避免因曲柄重心偏移而引起剧烈振动。

为了保持平衡，曲轴上有与曲柄偏心相平衡的配重。

曲轴上还钻有油道，使润滑油可以从主轴承流到连杆轴承上。

评析：opposite the cranks不能翻译成“与曲轴相反的”，而是应该是“与曲柄偏心相平衡的”。

The front end of the crankshaft carries three devices, the gear or sprocket that drives the camshaft, the vibration damper, and the fan belt pulley. The pulley drives the engine fan, water pump, and generator with a V belt.
在曲轴的前段有三个装置：驱动凸轮轴的齿轮或链轮、减震器和风扇皮带轮。

皮带轮通过V型皮带驱动发动机风扇，水泵和发电机。

评析：曲轴带轮和减振器必须作为一个总成进行平衡。

The flow of power from the engine cylinders is not smooth. Although the power
impulses overlap (on six- and eight-cylinder engines), there are times when more power is being delivered than at other times. This tends to make the crankshaft speed up and then slow down.
发动机气缸所产生的动力不均匀的。

尽管在六缸或八缸发动机中，动力冲击重叠发生，但是有时产生的动力会大些。

这会使曲轴的运转速度忽快忽慢。

评析：times翻译为“有些时候”；speed up and then slow down.“运转速度忽快忽慢”。

However, the flywheel combats the tendency. The flywheel is a comparatively heavy wheel bolted to the rear end of the crankshaft. The inertia of the flywheel tends to keep it turning at constant speed. Thus, the flywheel absorbs energy as the crankshaft tries to speed up and gives back energy as the crankshaft tries to slow down. In effect, the flywheel absorbs power from the engine during the power，stroke (or speedup time) and then gives it back to the engine during the other three strokes (or slow down time ) of the cycle.
然而飞轮可以克服这种倾向。

飞轮是一个很重的轮子，用螺栓固定在曲轴的后端。

飞轮的惯性使飞轮保持恒速运动。

这样，飞轮在曲轴加速时把能量贮存起来，当曲轴速度减慢时再释放出来。

事实上，飞轮在做功行程（或加速过程）中贮存动能，而在其它三个行程（或减速行程）中，把动能释放出来。

评析：“absorbs energy”、“gives back energy”、“speed up ”、“slow down”为“吸收能量”“释放能量”“加速”“减速”。

Word study
crankshaft
n. 曲轴
【机】曲柄轴
连杆connecting rod
连杆小头connecting rod small end
连杆大头connnecting rod big end
连杆杆身connecting rod shank
副连杆slave connecting rod
叉形连杆fork-and-blade connecting rod
主连杆main connecting rod
方形连杆boxed rod
绞链式连杆hinged type connecting rod
活节式连杆articulated connecting rod
连杆盖connecting rod cap
连杆轴承connecting rod bearing
曲轴crankshaft
整体式曲轴one-piece crankshaft
组合式曲轴assembled crankshaft
曲轴前端crankshaft front end
曲轴主轴颈crankshaft main journal
轴颈重叠度shaft journal overlap
主轴承main bearing
曲轴止推轴承crankshaft thrust bearing
曲轴油道crankshaft oil passage
曲柄crank
曲柄臂crank arm
曲柄销crank pin
轴套bush
曲柄转角crank angle
曲柄半径crank radius
动平衡机dynamic balancer
平衡重balancer weight
曲轴链轮crankshaft sprocket
Grammar: 汽车英文缩写字母
一、车型
不同规格的汽车有许多不同的代号、字母和数字，现将汽车规格表的内容介绍如下：
二、传动系统
M（Manual）手动变速器
A（Automatic）自动变速器A4四速自动变速器
FF发动机前置，前轮驱动FR发动机前置，后轮驱动RR发动机后置，后轮驱动MR发动机中置，后轮驱动
英文字母含义CC发动机排量单位:毫升
L(Lengtn)气缸排列法，代表直列。

L4，直列4缸
V（6、8、12）即其气缸排列在两侧，成“V”字型，“6、8、12”表示气缸数量，V6表示“6缸V型发动机”，其优点是发动机的布置紧凑，占用空间小。

DOHC双顶置凸轮轴。

OHC，顶置凸轮轴。

EFI燃油喷射
VTEC 为一种进气的方式，普通车空气未经此系统处理，其分子排列混乱，会造成其在燃烧室内燃烧得不完全，从而会产生废气过多，机件磨损过快等一系列问题。

VTEC系列的作用是将空气处理以后才进入气缸燃烧，可提高马力，降低废气及磨损。

是日本本田公司发明的技术。

DIESEL 在许多车的后面及侧面都有此标记，其实际的中文意思为“柴油”，表示该车使用柴油。

四、底盘系统
目前多数中高档车的悬挂系统一般采用四轮独立式设计，制动系统分为四轮盘式和前轮后鼓英文字母代表含义
ABS 电控制动防抱死装置。

其原理是当车辆遇险需紧急刹车时，它可通过电脑制动系统进入“高速点刹”状态，使车辆不会出现侧滑、旋转等危险情况，故ABS在国外已被列为安全必备设备。

RB循环球式转向器
RP齿轮齿条式转向器
P档停车档，在车子停放或完全静止时采用。

R档倒车档，使用该档时必须将车完全静止才能入档，严禁在运动中由前进档换入倒车档，以防损坏齿轮。

N档空档，车辆暂停使用，如等候红、绿灯。

D档行车档。

三、课堂讨论及作业（10分钟）
The engine acts as the power unit. The internal combustion engine is most common: this obtains its power by burning a liquid fuel inside the engine cylinder. There are two types of engine :gasoline(also called a spark-ignition engine) and diesel(also called a compression-ignition engine).Both engines are called heat engines; the burning fuel generates heat which causes the gas inside the cylinder to increase its pressure and supply power to rotate a shaft connected to the transmission.
参考译文：
发动机充当动力装置。

内燃机是最常见的：它通过液体燃料在发动机汽缸里燃烧获得动力。

发动机有两种类型:汽油机(也称点燃式发动机)和柴油机(也称压燃式发动机)。

这两种发动机都叫做热机；燃料在气缸内燃烧产生的高温高压气体
推动曲轴旋转而传递动力。

教材习题答案：
Ⅱ. Translate following expressions into English（将下列词组译成英语）.
1）油道oil passage 2）主轴承main bearing
3）振动减速器vibration damper 4）皮带滑轮fan belt pulley
5）恒速运动turning at constant speed 6）减速slow down
Ⅲ. Translate following sentences into Chinese（将下列句子译成中文）.
1.The crankshaft is a one-piece casting or forging of heat treated alloy steel of
considerable mechanical strength.
曲轴是由合金钢整体铸造或锻造，经过热处理，具有一定的机械强度。

2.The front end of the crankshaft carries three devices, the gear or sprocket
that drives the camshaft, the vibration damper, and the fan belt pulley.
在曲轴的前段有三个装置：驱动凸轮轴的齿轮或链轮、减震器和风扇皮带轮。

3.This tends to make the crankshaft speed up and then slow down. However,
the flywheel combats the tendency.
这会使曲轴的运转速度忽快忽慢。

然而飞轮可以克服这种倾向。

4.The inertia of the flywheel tends to keep it turning at constant speed.
飞轮的惯性使飞轮保持恒速运动。