《秘密花园》.ppt

depending entirely on your
有很多嫁接到树干上的玫瑰，枝条非常舒展， 就好像一棵棵小树。花园里还有别的树木，
attitude towards it. The pursuit说这个地方既奇怪又可爱的原因之一，就是
of a better spiritual experience那些爬满树木的攀缘玫瑰。它们垂下的长蔓
她从门边离开，蹑手蹑脚地向里走，生怕会吵醒谁。好在她脚下有草， 这让她的脚步悄无声息。她从一扇树木间的灰色拱门下走过，像是童话一 般。她仰视着搭成拱门的枝蔓。
弃的花园不一样，而且的确，这里与她此生
所见的任何地方都不一样。
“这儿真静啊！”她低声说道，“太静了！” 然后她停下脚步，享受着此刻的安宁。知更鸟早
已飞上树梢，一动不动地看着玛丽，连翅膀都不拍一 下，纹丝不动地坐着：
“怪不得这里那么安静，”她又开口小声地说， “我是十年里第一个在这儿说话的人。”
"It's quiet in here!" She whispered, "It's quiet!" Then she stopped and enjoyed the peace of the moment. The Robins had already flown up the treetops, looking at Mary motionless, not even flapping their wings: "No wonder it's so quiet here," she said softly, "I was the first person to speak here in ten years." ”
伯内特（1849～1924年）著名女作家，生于英国曼彻斯 特市,在英国度过童年，伯内特4岁时父亲不幸去世。1865年因 生计困难，和母亲移居美国。对于生活的艰辛，伯内特有着深 刻的体会。从18岁开始在杂志上发表故事，补贴家用。让伯内 特闻名于世的，是她的文学作品。1886年她发表了小说《小少 爷方特罗伊》，这本书让伯内特成为当时最畅销、最富有的流 行作家之一。此书和1905年发表的《小公主》都曾被改编成话 剧。1909年，当她在纽约长岛布置自己家花园的时候，突发灵 感，构思出《秘密花园》。这本小说初版于1911年，在她的两 个国家——英国和美国都畅销，并且成为她最著名、最成功的 作品。
Through their efforts, awakened 10 years of sleep in the ancient garden, so that the barren garden to reproduce life.
这是个谁都难以想象的最美好、最神秘的
地方。围住它的高墙上盖满了落尽叶子、密
Here she found an old garden, and sБайду номын сангаас met a little boy called Dickon. 在他与一只小鸟的帮助下，玛丽发现了秘密花 园的钥匙和被隐藏起来的园门。
With the help of a bird, Mary found the key to the Secret Garden and the hidden garden door. 通过他们的努力, 唤醒了沉睡十年的古老花园， 使荒芜的花园重现生机。
This book tells the story of a little girl named Mary and a little boy called Dickon to open a secret garden.玛丽的父 母被一场可怕的瘟疫夺去了生命，玛丽成为 了一个孤儿，不得不被送往她姑父克拉文的 庄园。
代表作品有《小爵士》、《秘密花园》和《小公主》，三 部小说都曾风行一时，出过多种版本，并被多次改编为电影和 电视剧。半个多世纪来，她的作品一直是英美家庭为孩子必备 的文学读物。几乎在伯内特所有的书中，自使至终都萦绕着一 种美好的、善良的氛围，散发着人性的光辉。
本书讲述了一个叫玛丽的小姑娘和一个 叫迪肯的小男孩开辟秘密花园的故事。
Mary's parents were killed by a terrible plague, Mary became an orphan and had to be sent to her uncle Craven's manor.
在这里她发现了一个古老的花园，并因此结识 了一个叫迪肯的小男孩。
But more important is to have 一件朦胧的斗篷，覆盖住这里的一切--墙壁，
a healthy and upward heart, to树木，甚至褐色的草--它们从扣结处垂下，
be pure, cheerful, happy.
沿着地面铺开。这让一切看起来都格外神秘。 玛丽早就想到，这里一定和其他未被长久遗
It shows how a person's
密匝匝的枝条。玛丽·雷诺克斯知道这些是
attitude determines his or her 玫瑰蔓，她在印度见过很多玫瑰。地上铺满
life, it can be very beautiful, 了冬气肃杀的褐色枯草，褐色里长出一丛丛
and it can be very miserable, 灌木，它们要是还活着，就一定是玫瑰丛。
is human beings will never 形成了轻轻摇曳的帘幕，处处都纠结在一起，
abandon. This book tells us 要不然就缠绕到一条探出很远的枝条上。玫 that as long as we love life, ful瑰 赏l 枝 心条 悦从 目这 的棵 桥树 。匍 现匐 在到 ，那枝棵条树上，没搭有成叶一片座也座没 of confidence in life, our life 有玫瑰花，玛丽不知道它们是不是还活着， must be brilliant and beautiful.但它们灰褐色的细枝和小树杈，看起来就像