苏州方言特色词汇与普通话比较

苏州方言的特色词汇与普通话的比较

摘要：苏州方言与普通话同属汉语，虽然本质上是相同的，但是无论在发音抑或是语法上都有着巨大的差异，将以发音为基础，贯穿语法要点，解析苏州方言与普通话的差异。

关键词：苏州方言；普通话；对比；词汇短语

以苏州话为代表的吴方言的文化内涵可以说是博大精深，并且具有许多独特的文化特征。它滥觞于周代中原统治阶级和当地蛮夷名族语言的融合，经过秦汉和六朝的一代代北方移民南下，与吴地居民的语言整合而最终形成。随着近年来苏州经济文化的振兴，吴文化也日益变得重视起来。

本文将对苏州话的一些较有特色的词汇短语与普通话进行对比

分析。

1.人称代词

1.1第一人称

1.2.第二人称

1.3.第三人称

从人称代词中就可以看出，苏州话的历史特色很强，现代汉语中所用的“我”“我们”“你”“你们”“他”“他们”，在古汉语中多做“余”“吾”“予”“尔”“汝”“子”“伊”“彼”等词。观察苏州方言中复数人称代词可以发现，第二人称和第三人称中的“笃”字相当于普通话中的“们”。表面看似乎可以跟苏州话表人的类集的“笃”相对应，其实很不相同的。严格地说，苏州话里并不存在像普通话

“们”那样专表复数的后缀，“笃”只在第二、第三人称代词后面有时起到表复数的作用，在其他情况下只表类集。“笃”这个字除了做副词之外，还可以作动词用：笃粥（熬粥）、笃雨（淋雨）、笃石头（扔石头）等等。

2．形容词和名词比较

2.1形容颜色类

2.2动物名词类

不难发现，这些词的后缀词多数是该动物叫声的拟声词，这样读起来既朗朗上口，又让听的人清楚易懂，一下子就明白了说有所指。

2.3其他叠词形容词

胖笃笃：胖，形容人的体形稍胖。例：这个小娘嗯胖笃笃咯，真格是可爱的来。（这个小姑娘看上去胖胖的，真是可爱啊。）

冷势势：形容天气寒冷。例：今朝（取音zhɑo）落雪则，啊是有点冷势势个吧？意思是今天下雪了，是不是感觉有点冷了？

麻健健：形容人过分勤劳，对别人的事过分关心，热情过度。例：嗯倷真咯是麻健健外，我咯事体都要嗯倷管咯。意思是他真是太爱管闲事了，我的私事都要他来插手。

贼忒嘻嘻：形容人不正经，嬉皮笑脸。例：我喊倷去拷酱油，倷贼忒嘻嘻跟人家吹牛皮啊？意思是我让你去给我打点酱油，你却跟别人嬉皮笑脸的水牛。

咕嗦咕嗦：形容在安静的环境下有响声或者人睡觉时老是动。例：老师，“撒人在下面咕嗦咕嗦啊？给我立起来！”意思是老师说：“谁

在讲台下说话？请站起来！”

正是这些鲜活生动的语言赋予了苏州方言顽强的生命力，让它能够在中国千年的历史中长存不衰。

3动词的比较

3.1动词“吃”

苏州话里与吃搭界的词与北方话的区别是以食物形态来区分的，北方话里的吃一般以流质为界限，流质以上的叫吃，流质以下的叫喝，而苏州话统统叫吃。最常见的是吃饭、吃菜、吃馒头、吃（喝）粥、吃（喝）酒、吃（喝）茶、吃（喝）水、吃（抽）香烟、吃（喝）西北风、吃生活（挨揍）……例如：

①学生学习勿好，考试吃零汤团、吃鸭蛋、吃红灯，弄得像吃仔格夹生饭，像太空人吃麦冬一懂勿懂，读起书来吃力煞哉。

普通话的意思是：学生学习成绩不好，考试考了零分（吃鸭蛋、吃红灯都是表示成绩不及格或是零分），心里的感觉就像是吃了没煮熟的饭，就像是太空人吃了麦冬什么都不懂。（该句中“麦冬”的“冬”与“懂”是押韵的）

②最头痛的是小孩勿吃倷格一套，真格是吃俚勿消。

普通话意为：最令人头痛的是小孩子不买你的账，真的是受不了。此外，“吃”这个词在苏州方言中还有另外一个说法叫“触祭”，张爱玲的小说《阿小悲秋》中就有所记载，但该词有贬义的意思，是讽刺吃饭的人就像是难伺候的祖先亡灵，而吃饭就成了触动祭品了。

另外还有一些动词都是从古代就流传下来的，在普通话中已经流失但仍旧保留在苏州方言中的词。

渧［ti］：形容液体滴落。《广韵》“都计切”，《埤苍》“漉也”。例：屋面郎咯雨才渧下来哉。普通话意为：屋顶上的雨水都滴下来了。

［tci kɑ］：禽鸟的翅膀。翨，《广韵》“鸟翮”革羽，《广韵》“翅也”。形容比较棘手的问题，或者形容一个人的较真，挖空心思要做某事。例：大朗天嗯倷要吃西瓜，真个翨革羽咯。普通话意为：大冬天的，她要吃西瓜，真是想得出来。

囥［kɑ］：动词“藏”。《集韵》“音亢，藏也”。例：快点挪叫哥哥囥起来，不要被老师发现。汉语意思为：赶快把知了藏起来不要被老师发现了。

恘［tci］：坏，不过程度比较轻。《广韵》“戾也”。

毻［tou］：动物换毛。《广韵》“鸟易毛也”。

此外，苏州话里还有很多有趣的、独有的常用词，至今仍然使用其较早或偏僻的义项。举例如下。

清饫：读如“遇”，意为喂，如“还要我饫侬吃啊？”

畀：读如“拨”，赠给。

挜：读如“窝”，意思是强行送上，如“小倌（孩）勿肯吃饭，吾只好挜畀伊吃”。

浞：读如“笃”，意思是淋湿，如“衣裳侪浞潮脱哉。

苏州方言博大精深，无论从其历史角度还是从其他角度与普通话

进行比较，都是一项艰巨的工程，在本文中，作者列举的只是相当小的一部分例子，所要说明的是苏州话与普通话所出相同，只是在语言的发展过程中产生的区别，在本质上是相同的，由上述的例子中的相同点也可以清楚得看出。

（作者单位江苏省南京雨花区雨花东路156号江苏广播电视学校）