金融英语翻译

金融英语翻译基本标准

马浩然（湖南财政经济学院，长沙，410205）

[摘要]金融英语作为一种专门用途英语，是英语与金融学的结合。金融英语翻译应在分析金融英语的专业语言特征的基础上，运用词语翻译、句子翻译和语篇翻译常用的方法。

[关键词]准确规范化贴切对应金融翻译

作为翻译中一个细化的领域——金融英语翻译，其既符合了翻译的一般标准，又有特别指出，下文从翻译的基本标准入手，结合金融英语翻译特点进行分析。

一、准确

在一个科学领域内，一个术语只表达一个概念，同一个概念只用一个术语来表达.。这是一切科学术语最突出的特点，即：词义单一而固定。英汉金融术语也不例外。因此，在具体运用过程中，任何人在任何情况下都必须对其有同一的解释。金融术语的单一性主要表现在两个方面，一是每个专业术语所表示的都是一个特定的金融概念，在使用时不能用其他任何词语替代。例如，在英语中credit standing（资信状况），不能用position来代替;standby credit(备用信用证），不能用spare来代替standby。汉语中也是如此，“资信”不能说是“诚信”，“备用”不能说成“零用”。二是某一个专业术语即使在民族共同语中属于多义词，在金融专业英语中也只保留一个义项，例如：listed company （上市公司），list在英语解释中解释“清单”，“计入名单”、而在金融专业英语中，它解释“上市的”。汉语也同样，例如：停止参加某一个项目可以说是“放弃”，但如果中途不参加保险了，都说“退保”而不说“弃保”。翻译的时候要特别注意英汉金融词汇的特殊表达。（金融英语术语的特点及其翻译陈黎峰）

二、规范化

“金融英语在句子结构层面上的突出特点是句子长”i。这类句子一般都是由形容词短语、分词短语、介词短语、不定式短语、各种从句、独立主格结构等附缀在中心词的后面作修饰成分，或作插入语把某个一群分开。

如：To be covered by the Buyers/Sellers for the invoice value plus 10% against all risks and war risks.If the Buyers desire to cover for any extra risks, besides aforementioned amount or exceeding the aforementioned limitation, the Sellers’approval must be obtained beforehand and all the additional premiums thus incurred shall be for the Buyers’ account.这个句子近60个词，看起来令人无从下手。要想准确

理解这句话的意思，必须理清脉络层层分析。试分析如下：To be covered...war risks”是个省略句，其前省略了主语“These goods”和动词“are”;”If the buyers..risks”是内套的条件状语从句；“besides..limitation”是句中的插入成分，起隔开意群的作用；“ the Sellers’ approval .. for the Buyers’account.”是主句部分，其中的“and”用以连接前后并列的两个部分。作出以上分析后，可将此句译为：由买方/卖方按发票金额10%投保一切险及战争险，如果买方要加投上述保险或保险金额超出上述金额，必须提前征得卖方的同意，超出的保险由买方承担。（The financial English translation explore Ping Changfu）

三、贴切传神

英语句子中，有些句子作者用了形象比喻等手法，汉语中很难找到对应的词汇，这时要根据上下文词汇的意思，或者整篇文章的中心意思，作适当处理，但又不损失、冲淡甚至歪曲原意。

CED Finklestein：He needs to pull a rabbit out of his hat.

总经理芬克斯泰银：他需要拿出一个绝招来（直译：他需要从自己的帽子里抓出一只兔子来）。

（Business Week 1992年1月27日）从题目来看，这位新上任的总经理面临种种难题，邀挽救梅西公司，他必须要像刷魔术一样拿出一种不同凡响的解决办法才行。因此，上面这样翻译简洁明晰的把作者替总经理担忧的心情表达了出来，读者也会为他捏一把汗，去探个究竟。

Talk like a book

说话文绉绉的（直译：说话像一本书）（Rhetoric and Translation--baidu）此句话用book来形容说话的形态样子，贴切传神，若翻译为说话像一本书，不仅违背了准确性，并且表意也不生动。

四、词义的对应

英汉两种文字，一般都能找到相互对应或者近似的词汇。但汉语多义词就比英语少，这导致许多英语词汇有多种汉语意思。不少通用英语中的词汇出现在金融英语中具有特定的词义，“futures”通用英语译为“未来，将来”，在金融英语中翻译为“期货，期货合同”，“honour”

通用英语译为“荣耀”，在金融英语中翻译为“信用，承兑，履行”，“collection”通用英语译为“收集，采集;征收;收藏品;募捐”，在金融英语中翻译为“托收，收款，代收款项”。另外，有些词汇在句子中只能找到部分对应的汉子，也就是说把它同句子割裂开来，便无法判定其意。

A.He has taken USD10,000.00 from our bank.（取走）

B.It will take us two days to have the work finished.（花费掉，用

去）

C.She likes to take milk in the morning.（喝）

D.I‘m easy to take cold.（理解、明白)

E.We cannot take his meaning.(理解明白)

F.Don’take away that book.（拿、取走）

在金融英语翻译中尤为注意这些问题。

[结语] 金融英语翻译关键在于正确理解原文和准确表达原义。理解方面，译者通用英语和金融英语的词汇量越大，语言分析能力越强，经济金融、文化、政治等方面的知识越丰富，对金融英语的特征掌握就越好，那么对原作语言的理解就越透彻。表达方面，“主要是在译文中如何摆脱原文的束缚，避免洋腔洋调、不中不英、晦涩难懂”ii。事实上，只要对原文的含义正确理解，只要能够熟练地运用各种翻译技巧，只要对汉语具有较强的驾驭能力，就能够深刻、准确地反映原文的精神实质。我们要想不断提高金融英语翻译能力，英语好是根本条件，掌握金融英语的规律和特点以及熟练运用翻译技巧是关键，做大量的翻译练习是长久之策，利用有关工具书和文献资料是必不可少的辅助工具。

[参考文献]

1.金融英语术语的特点及其翻译陈黎峰

2.The financial English translation explore Ping Changfu

3.《金融翻译技法》陈仕彬

4.Rhetoric and Translation--baidu

5.Translation and the Reader——with special emphasis on translation of Chinese into English 柯文礼

6.The Method of Oral English Practice for Training Financial Employees Zhichao Su1

7.Translation Technology and Translation Theory: Dialogue with Anthony Pym on Localization 潘平亮

i陈仕彬2002

ii叶玉龙等，1998