正确翻译文言语句传承中华传统文明

正确翻译文言语句传承中华传统文明

文言文是中国语言文化的一个重要组成部分，是华夏祖先几千年来留给我们的一份宝贵财富。我国灿烂的古典文学为我们展现了古代现实的和理想的社会，弘扬了中华民族的传统美德，形成了摇曳多姿的文学样式和风格，创造了无与伦比的丰富优美的民族语言。掌握好、传承好文言文是每一个炎黄子孙义不容辞的责任。近年来，中考、高考试题中对文言文的考试要求也在不断提高。

本文谨就文言文学习内容之一的文言句子翻译作简单的总结。

一、翻译要求和原则

文言文翻译要求做到“信、达、雅”三个字。“信”是指译文要准确无误，忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来;“达”是指译文要通顺畅

达，译文要符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病;“雅”是指译文要优美自然、生动形象，完美地表达原文的写作风格。文言文翻译的原则是以直译为主、意译为辅。直译，是指用现代汉语的词句对原文进行逐字逐句的对应翻译，做到实词、虚词尽可能与文意相对。直译要求原文每字每句在译文中都有着落，译文每字每词在原文中都有根据，并且译文的句式特点和风格都要和原文保持一致。比如词类活用中的使动用法、意动用法、文言特殊句式(倒装句、被动句)等在译文中都要体现出来。直译的好处是字字落实，其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。意译则是按原文的大意来翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义但不必完全不拘泥于原文字句，它有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化，甚至可采用与原文很不相同的表达方式。意译的好处是文意连贯，译文符合

现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。作为考试，文言语句的翻译基本以直译为主，实在难直译时才采用意译的方法。

二、四种翻译方法

1、按序翻译。

就是随着原文的词序，遇到一词解释一词，依序解释翻译，也就是通常所说的“直译”。例如翻译《刻舟求剑》一文中“其剑自舟中坠于水”一句，先逐词解释：其，他的。剑，古今同义，不用翻译，直接用。自，从。舟，船。中，方位词，不用翻译，直接用。坠，掉。于，到。水，古今同义，不用翻译，直接用。那么，整个句子的意思就是：他的剑从船中掉到水里。又如翻译《郑人买履》一文中“吾忘持度”一句，先逐词解释：吾，我。忘，忘了。持，拿或者带。度，尺码。依次排列，整个句子的意思即为：“我忘了带尺码。”

2、调整语序。

就是适当调整翻译成现代汉语后的某些词语的顺序。有时，通过直译翻译的句子词序不太符合现代汉语习惯，尤其是文言文中一些常见的特殊句式(宾语前置、定语后置、谓语前置、状语后置)以及固定句式，翻译时都要调整过来。例如翻译《幼时记趣》一文中“徐喷以烟”一句，用直译法“慢慢地用烟喷”，显然不符合现代汉语的语法习惯，应该把词序颠倒为“用烟慢慢地喷”，这是状语后置的例子。再如《陋室铭》一文中的“何陋之有”一句，应该翻译为：“有什么简陋的呢?”句中“之”字没有实在意义，只是帮助宾语“何陋”提前，因为在古汉语中，习惯将宾语放在动词的前面。而在现代汉语中则习惯将宾语放在动词的后面，所以翻译时要将其调换过来，这是宾语前置的例子。

3、添加成分。

文言文中经常会出现省略某一词语或某一成分的现象，运用直译的方法很可能会使句子因缺少成分而不通。这时，

就需要适当添加补充一些词语，以使句子表达的意思完整、通顺。例如《论语》中：“人不知而不愠，不亦君子乎?” 对于这一句，直译为：“人家不了解却不怨恨，不也是有道德有修养的人吗?”这样翻译，句子的意思就难以理解了。其实这个句子中省略了一些成分，补充完整应该是：“人家不了解(我)，(我)却不怨恨(人家)，(我)不也是有道德有修养的人吗?”这样句子的意思就非常顺畅且好理解了。

4、词语替代。

翻译文言文时，有时会出现某些词语不太符合现代汉语习惯、某些意思难于直接表达或古今意义发生变化等情况，这时，就需要用一个现代汉语词汇代替另一词汇，即通过另一些词语来间接地表达这个意思，这也就是通常所说的“意译”。例如《曹刿论战》一文中“肉食者谋之”一句，若翻译为“吃肉的人谋划这件事”就闹笑话了，而应该将“吃肉的人”译为“居高位、得厚禄的人”，这样，

意思就明白了。又如《宋史·赵普传》“在相位者多龌龊循默”一句中“龌龊”一词的意思，也不能解释为“肮脏、恶劣”，而应该用“气量狭小，过分谨慎，拘于小节”之意替代。《岳阳楼记》中的“波澜不惊”一句，则应该翻译为“(湖面)平静无波”等。

文言文翻译的方法并不仅仅是上述几种，在翻译文句时，上述几种方法也不是单一使用的，有可能在翻译一句话时运用到多种方法，这就要求学生们在学习过程中灵活运用。最后，不妨送给大家关于文言文翻译的几句顺口溜:文言语句重直译，把握大意斟词句;人名地名不必译，古义现代词语替; 倒装成分位置移，被动省略译规律;碰见虚词因句译，领会语气重流利。