宝德8692型定位器-快速入门中文说明书
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
或站在其上。）
• 不要对该设备的外壳作任何外部修改。不要将其外壳或 螺钉等进行喷涂。
根据 8692 型和 8693 型定位器的使用说明、使用条件、 允许的参数（参见本快速入门中和相关气动阀资料中的 技术参数一章），确保该设备无故障运行并具有较长的 使用寿命。
4
基本安全说明
危险！ 高压危险! • 拆卸阀门与管道之前，请先关闭压力入口并将管道排
合于您的实际应用条件。 • 为了该设备的可靠和无故障运行，请正确运输、正确
贮存和安装、小心使用与维护该设备。 • 只将 8692 型和 8693 型定位器用于预期的用途。
可能的误用
• 8692 型和 8693 型定位器不可用于具有爆炸危险的区域。 • 不要将腐蚀性介质或可燃介质接入该定位器的管路接头。 • 不要将任何液体接入该定位器的管路接头。 • 不要在定位器的外壳上加任何负载（例如将物体放在其上
功能
8692 型位置控制器 根据位置设定值对执行机构的位置（行程）进行调整。位置 设定值可通过外部信号进行设置。
8693 型过程控制器 该定位器集成在控制回路中，通过对过程设定值和实际过程 值进行 PID 控制运算，计算出阀门的行程。过程设定值可通 过外部信号进行设置。
10
11
技术参数
定位器的结构
左选择键 • 切换到参数设置菜单 (MENU) • 退出菜单 (EXIT, ESC) • 结束程序 (STOP)
右选择键 • 切换 AUTOMATIC 和 MANUAL 模式
(MANU / AUTO) • 选择、启动或关闭一个菜单项
(ENTER, SELEC, OK, INPUT) • 退出菜单 (EXIT) • 启动或结束程序 (RUN / STOP)
由于控制头过热而导致的受伤危险。 超过允许的温度范围将对人体、设备以及周围环境造成 危害。 • 确保该设备没有暴露在直射阳光或其它热源下。
环境温度 防护等级
机械参数
尺寸 外壳材质 密封材质
0 ... + 55 °C IP 65 / IP 67 符合 EN 60529 （仅当电缆、插头、插座都正确连 接好时）
18
显示器与按键
按键配置 左选择键
POS %
XXX
MENU INPUT CMD MANU
显示器 右选择键
向上键 向下键
显示值的 描述
显示值的 单位或 百分比
AUTOMATIC （自动）模式时的显示： 该色块从左向右滚动
POS %
XXX
MENU INPUT CMD MANU
显示值 显示值的棒图显示
按键配置
7
注意!
静电敏感组件 / 模块！ 该设备包含对静电(ESD)敏感的电子组件。与带静电的人 体或物体接触会损坏这些组件。在最坏的情况下，这些 组件会立即损坏，或者在启动之后出现故障。
请遵守 EN 100015 -1 的要求，以减小或避免可能由突然 的静电而导致的损坏。
同时确保电子组件不与附近的电源接触。
→ 要从菜单 2 (参数设置和配置）返回菜单 1（操作过程）， 按左选择键 (EXIT)。
MENU 约3秒
菜单 1: 操作过程
EXIT
菜单 2: 参数设置和配置
AUTOMATIC 模式
8692 型
AUTOMATIC 模式 时的显示
实际过程值
8693 型
XXX PV
l/s
MENU TEMP SP MANU
我们有权进行技术更改， 恕不奉告。
8692 / 8693 型 定位器
电气位置控制器
www.burkert.com
© 2008 Bürkert Werke GmbH & Co. KG Operating Instructions 0802/00_EU-ml_00805803
快速入门
快速入门
警告! 重要的安全信息! 完整并仔细地阅读该快速入门，尤其是有关基本安全说 明和正确使用的章节。
l/s
MENU PV POS INPUT*
POS %
XXX
MENU SP CMD MANU
CMD %
XXX
MENU POS TEMP MANU
XXX TEMP
*C
MENU CMD PV
XXX INPUT
mA
MENU TEMP POS
设定位置的输入信号 (0 – 5/10 V / 0/4 – 20 mA)
19
操作菜单
• 菜单 1: 操作过程 AUTOMATIC / MANUAL 模式
• 菜单 2: 参数设置和配置 输入操作参数。 用可选的菜单项来补充菜单。
→ 要从菜单 1（操作过程）切换到菜单 2 （参数设置）， 按左选择键 (MENU) 约 3 秒。 在这 3 秒（倒数）时间内，有两个色块滚动过去。
2
所用符号
本手册中使用的符号有： 危险!
警告即时危险! • 如不遵守该警告可能会导致致命的或严重的伤害。
警告! 警告潜在危险! • 如不遵守该警告可能会导致严重的或致命的伤害。
告诫! 警告可能的危险! • 如不遵守该警告可能会导致中等或轻度的伤害。
注意 ! 警告对设备的损害!
有关安全无故障地操作该设备的重要提示和建议。
→ 指定一个必须执行的程序。
正确使用
警告!
如不正确使用 8692 / 8693 型定位器，则可能对人体、附 近的设备以及环境造成危害。
• 该设备不可用于室外。 • 该设备不可暴露在直射阳光下。 • 该设备只能与经 Bürkert 认可和推荐的第三方设备及
组件配套使用。 • 由于其可能的应用范围较广，请确认该定位器是否适
该定位器有两种电气连接选项： • 多针连接 • 电缆接头
信号参数 电源电压 设定值 (过程设定值 / 位置设定值)
实际过程值 (仅限过程控制器)
24 V DC
0 ... 20 mA; 4 ... 20 mA 0 ... 5 V; 0 ... 10 V
危险!
触电危险! 伸手到设备内部时有导致严重受伤的危险。 • 进行接线之前，必须切断电源并采取保障措施，防止
设备意外重启！
警告!
由于安装不当而导致的危险! 安装不当将导致人体受伤以及对设备和周围环境的损坏。 • 只能由获得授权的技术人员采用合适的工具进行接管
和电气接线！ 由于设备意外启动而导致的危险！ 安装过程中设备意外启动会导致人体受伤和设备损坏。 • 采取适当措施防止设备意外启动。
100 mA, 输出锁定
电气隔离 0 ... 5 V = log "0", 10 ... 30 V = log "1" 反向输入时顺序相反
16
按键配置：
向上/向下键： • 切换显示值（POS、CMD，...）
(AUTOMATIC 模式) • 手动打开和关闭阀门 (MANUAL 模式) • 滚动菜单 • 设置数值 (+, -, ←)
17
操作状态：
MENU
MANU
AUTOMATIC
正常控制模式都是在 AUTOMATIC 操作 状态实施和监测。 （此时一个色块沿着显示器的上边缘滚动）。
MENU OPN CLS AUTO
MANUAL
在 MANUAL 操作状态，可以通过箭头按键 (OPN/CLS）手动打开和关闭阀门。
可用右选择键切换这两种操作状态：AUTOMATIC (AUTO) 和 MANUAL (MANU)。
180 Ω at 0/4 - 20 mA / 分辨率 12 bit 19 kΩ at 0 - 5/10 V / 分辨率 12 bit 3 ，符合 VDE 0580
10 mA
输出电流0/4 ... 20 mA
时的最大负载
560 Ω
感应接近开关的 电流限值
100 mA
二进制输出 电流限值 二进制输入
电气隔离
控制模块 带显示器和按键
电气连接模块 （此处为多针插头）
排气口 （接口：3）
气源口 3 ... 7 bar （接口：1）
12
气动参数
控制介质 含尘量 含水量 含油量
压缩空气的 温度范围 压力范围 流量
接口
质量等级符合 DIN ISO 8573-1
5 级，最大粒径 40 µm， 最大粒子密度 10 mg/m³ 3 级，最高压力露点 - 20 °C 或低于最低工作温度10度 5 级，max. 25 mg/m³
空。
→ 按照阀门的操作手册连接阀门。
பைடு நூலகம்22
管道连接
危险! 高压危险！ 由于接触系统而导致的严重受伤危险。 • 拆卸管道与阀门之前，请先关闭压力入口并将管道排
空。 步骤：
→ 将气源管连接到接口 "1"
(3 ... 7 bar；仪表空气，无油、无水、无尘)
→ 将排气管或消音器连接到接口 "3"
23
电气连接
• 必须阅读并理解该快速入门。
8692/8693 定位器的快速入门主要涉及如何安装和启动该 设备等。 有关该设备更详细的说明请参见 8692/8693 型定位器的 操作手册。这些操作手册中也包括了保修条款以及正确 处置该设备的相关细节。
您可在随货发送的 CD 中找到 8692/8693 型定位器 的操作手册，也可从以下网址找到： www.burkert.com → Documentation → manuals /datasheets → Type 8692 / Type 8693
180 Ω ，4 - 20 mA 输入 /分辨率 12 bit 17 kΩ ，频率输入 0 ... 1000 Hz / 测量值的 1‰ > 300 mVss 正弦、方波、三角波 PT 100 - 20 ... + 220 °C ， 分辨率 < 0.1 °C
15
设定值信号的 输入阻抗
防护等级 模拟位置反馈： 输出电压 0 ... 5/10 V 时的最大电流
过程设定值
POS %
XXX
MENU INPUT CMD MANU
CMD %
XXX
MENU POS TEMP MANU
TEMP *C
XX.X
MENU CMD INPUT
显示阀门执行机构的 实际位置 (0 – 100%)
显示阀门执行机构的 设定位置 (0 – 100%)
定位器内部的温度 (°C)
XXX SP
• 电源或气源中断后，确保按规定或受控制地进行重启！
告诫! 通用技术规范适用于该设备的应用设计与操作！ 如不遵守这些规范可能会导致人体受伤和/或设备损坏以 及对周围环境的损坏。 • 请遵守通用技术规范！
8692 型 和 8693 型定位器研发时考虑到了公认的安 全规则，具备先进的技术。不过，还是可能会出现 危险情况。 仅在该设备处于完美条件下才操作该设备，并遵守其操 作说明。如果未能遵守该快速入门和操作手册，或者对 该设备进行了未经授权的更改，我们将不承担任何责任， 关于本设备及其附件的相应保证条款也将无效！
20
21
安装 安全说明
警告! 安装阀门时的受伤危险! • 只能由获得授权的技术人员采用合适的工具进行安装! • 电源或气源中断后，确保按规定或受控制地进行重启！ 由于意外启动该设备而导致的危险！ • 采取适当措施防止设备意外重启！
安装过程阀
危险! 高压危险！ 由于接触系统而导致的严重受伤危险。 • 拆卸管道与阀门之前，请先关闭压力入口并将管道排
空！ 触电危险! 伸手到设备内部具有触电危险。 • 伸手到设备内部之前，请先切断电源并确认，以防止
重新启动！ • 遵守电气设备适用的事故预防和安全规则！
警告! 由于意外启动而导致的受伤危险。 • 采取适当措施防止该设备意外启动！
6
5
警告! 安装和维护过程中可能导致危险。
• 只能由获得授权的技术人员采用合适的工具进行安装 与维护！
通用信息 供货范围
收到产品后请即确认其完好无损，且其型号与数量等与装箱 单相符。 如有任何差错，请立即与我们联系。
联系地址
请访问： www.burkert.com.cn
8
9
结构与功能
位置控制器
执行机构
阀
8692 型和 8693 型定位器为电气位置控制器，适用于带单 作用或双作用执行机构的气动调节阀。 该定位器与气动执行机构一起构成功能单元。 该调节阀系统可用于各种控制任务，根据实际应用条件，有 多种 Bürkert 调节阀可与该定位器配套：角座阀、截止型调 节阀、膜片阀或球阀等。
参见其产品资料（data sheet） 外部：PPS, PC, VA, 内部：PA 6; ABS NBR / EPDM
13
电气参数
连接方式
电源
输入功率 实际值信号的 输入阻抗
电缆接头 (24 V DC) 或多针插头 (Profibus DP, DeviceNet, 24 V DC) 24 V DC ± 10 % 最大余波 10 % <5W
0 ... + 50 °C
3 ... 7 bar
7 l N / min (进气和排气) (QNn 值依据压力从 7 bar绝压 下降到 6 bar绝压的定义） 可选：130 lN / min (进气和排气) (仅限单作用阀)
插管接头 Ø6 mm / 1/4" 可按需提供： G1/8
14
工作条件
警告!
• 不要对该设备的外壳作任何外部修改。不要将其外壳或 螺钉等进行喷涂。
根据 8692 型和 8693 型定位器的使用说明、使用条件、 允许的参数（参见本快速入门中和相关气动阀资料中的 技术参数一章），确保该设备无故障运行并具有较长的 使用寿命。
4
基本安全说明
危险！ 高压危险! • 拆卸阀门与管道之前，请先关闭压力入口并将管道排
合于您的实际应用条件。 • 为了该设备的可靠和无故障运行，请正确运输、正确
贮存和安装、小心使用与维护该设备。 • 只将 8692 型和 8693 型定位器用于预期的用途。
可能的误用
• 8692 型和 8693 型定位器不可用于具有爆炸危险的区域。 • 不要将腐蚀性介质或可燃介质接入该定位器的管路接头。 • 不要将任何液体接入该定位器的管路接头。 • 不要在定位器的外壳上加任何负载（例如将物体放在其上
功能
8692 型位置控制器 根据位置设定值对执行机构的位置（行程）进行调整。位置 设定值可通过外部信号进行设置。
8693 型过程控制器 该定位器集成在控制回路中，通过对过程设定值和实际过程 值进行 PID 控制运算，计算出阀门的行程。过程设定值可通 过外部信号进行设置。
10
11
技术参数
定位器的结构
左选择键 • 切换到参数设置菜单 (MENU) • 退出菜单 (EXIT, ESC) • 结束程序 (STOP)
右选择键 • 切换 AUTOMATIC 和 MANUAL 模式
(MANU / AUTO) • 选择、启动或关闭一个菜单项
(ENTER, SELEC, OK, INPUT) • 退出菜单 (EXIT) • 启动或结束程序 (RUN / STOP)
由于控制头过热而导致的受伤危险。 超过允许的温度范围将对人体、设备以及周围环境造成 危害。 • 确保该设备没有暴露在直射阳光或其它热源下。
环境温度 防护等级
机械参数
尺寸 外壳材质 密封材质
0 ... + 55 °C IP 65 / IP 67 符合 EN 60529 （仅当电缆、插头、插座都正确连 接好时）
18
显示器与按键
按键配置 左选择键
POS %
XXX
MENU INPUT CMD MANU
显示器 右选择键
向上键 向下键
显示值的 描述
显示值的 单位或 百分比
AUTOMATIC （自动）模式时的显示： 该色块从左向右滚动
POS %
XXX
MENU INPUT CMD MANU
显示值 显示值的棒图显示
按键配置
7
注意!
静电敏感组件 / 模块！ 该设备包含对静电(ESD)敏感的电子组件。与带静电的人 体或物体接触会损坏这些组件。在最坏的情况下，这些 组件会立即损坏，或者在启动之后出现故障。
请遵守 EN 100015 -1 的要求，以减小或避免可能由突然 的静电而导致的损坏。
同时确保电子组件不与附近的电源接触。
→ 要从菜单 2 (参数设置和配置）返回菜单 1（操作过程）， 按左选择键 (EXIT)。
MENU 约3秒
菜单 1: 操作过程
EXIT
菜单 2: 参数设置和配置
AUTOMATIC 模式
8692 型
AUTOMATIC 模式 时的显示
实际过程值
8693 型
XXX PV
l/s
MENU TEMP SP MANU
我们有权进行技术更改， 恕不奉告。
8692 / 8693 型 定位器
电气位置控制器
www.burkert.com
© 2008 Bürkert Werke GmbH & Co. KG Operating Instructions 0802/00_EU-ml_00805803
快速入门
快速入门
警告! 重要的安全信息! 完整并仔细地阅读该快速入门，尤其是有关基本安全说 明和正确使用的章节。
l/s
MENU PV POS INPUT*
POS %
XXX
MENU SP CMD MANU
CMD %
XXX
MENU POS TEMP MANU
XXX TEMP
*C
MENU CMD PV
XXX INPUT
mA
MENU TEMP POS
设定位置的输入信号 (0 – 5/10 V / 0/4 – 20 mA)
19
操作菜单
• 菜单 1: 操作过程 AUTOMATIC / MANUAL 模式
• 菜单 2: 参数设置和配置 输入操作参数。 用可选的菜单项来补充菜单。
→ 要从菜单 1（操作过程）切换到菜单 2 （参数设置）， 按左选择键 (MENU) 约 3 秒。 在这 3 秒（倒数）时间内，有两个色块滚动过去。
2
所用符号
本手册中使用的符号有： 危险!
警告即时危险! • 如不遵守该警告可能会导致致命的或严重的伤害。
警告! 警告潜在危险! • 如不遵守该警告可能会导致严重的或致命的伤害。
告诫! 警告可能的危险! • 如不遵守该警告可能会导致中等或轻度的伤害。
注意 ! 警告对设备的损害!
有关安全无故障地操作该设备的重要提示和建议。
→ 指定一个必须执行的程序。
正确使用
警告!
如不正确使用 8692 / 8693 型定位器，则可能对人体、附 近的设备以及环境造成危害。
• 该设备不可用于室外。 • 该设备不可暴露在直射阳光下。 • 该设备只能与经 Bürkert 认可和推荐的第三方设备及
组件配套使用。 • 由于其可能的应用范围较广，请确认该定位器是否适
该定位器有两种电气连接选项： • 多针连接 • 电缆接头
信号参数 电源电压 设定值 (过程设定值 / 位置设定值)
实际过程值 (仅限过程控制器)
24 V DC
0 ... 20 mA; 4 ... 20 mA 0 ... 5 V; 0 ... 10 V
危险!
触电危险! 伸手到设备内部时有导致严重受伤的危险。 • 进行接线之前，必须切断电源并采取保障措施，防止
设备意外重启！
警告!
由于安装不当而导致的危险! 安装不当将导致人体受伤以及对设备和周围环境的损坏。 • 只能由获得授权的技术人员采用合适的工具进行接管
和电气接线！ 由于设备意外启动而导致的危险！ 安装过程中设备意外启动会导致人体受伤和设备损坏。 • 采取适当措施防止设备意外启动。
100 mA, 输出锁定
电气隔离 0 ... 5 V = log "0", 10 ... 30 V = log "1" 反向输入时顺序相反
16
按键配置：
向上/向下键： • 切换显示值（POS、CMD，...）
(AUTOMATIC 模式) • 手动打开和关闭阀门 (MANUAL 模式) • 滚动菜单 • 设置数值 (+, -, ←)
17
操作状态：
MENU
MANU
AUTOMATIC
正常控制模式都是在 AUTOMATIC 操作 状态实施和监测。 （此时一个色块沿着显示器的上边缘滚动）。
MENU OPN CLS AUTO
MANUAL
在 MANUAL 操作状态，可以通过箭头按键 (OPN/CLS）手动打开和关闭阀门。
可用右选择键切换这两种操作状态：AUTOMATIC (AUTO) 和 MANUAL (MANU)。
180 Ω at 0/4 - 20 mA / 分辨率 12 bit 19 kΩ at 0 - 5/10 V / 分辨率 12 bit 3 ，符合 VDE 0580
10 mA
输出电流0/4 ... 20 mA
时的最大负载
560 Ω
感应接近开关的 电流限值
100 mA
二进制输出 电流限值 二进制输入
电气隔离
控制模块 带显示器和按键
电气连接模块 （此处为多针插头）
排气口 （接口：3）
气源口 3 ... 7 bar （接口：1）
12
气动参数
控制介质 含尘量 含水量 含油量
压缩空气的 温度范围 压力范围 流量
接口
质量等级符合 DIN ISO 8573-1
5 级，最大粒径 40 µm， 最大粒子密度 10 mg/m³ 3 级，最高压力露点 - 20 °C 或低于最低工作温度10度 5 级，max. 25 mg/m³
空。
→ 按照阀门的操作手册连接阀门。
பைடு நூலகம்22
管道连接
危险! 高压危险！ 由于接触系统而导致的严重受伤危险。 • 拆卸管道与阀门之前，请先关闭压力入口并将管道排
空。 步骤：
→ 将气源管连接到接口 "1"
(3 ... 7 bar；仪表空气，无油、无水、无尘)
→ 将排气管或消音器连接到接口 "3"
23
电气连接
• 必须阅读并理解该快速入门。
8692/8693 定位器的快速入门主要涉及如何安装和启动该 设备等。 有关该设备更详细的说明请参见 8692/8693 型定位器的 操作手册。这些操作手册中也包括了保修条款以及正确 处置该设备的相关细节。
您可在随货发送的 CD 中找到 8692/8693 型定位器 的操作手册，也可从以下网址找到： www.burkert.com → Documentation → manuals /datasheets → Type 8692 / Type 8693
180 Ω ，4 - 20 mA 输入 /分辨率 12 bit 17 kΩ ，频率输入 0 ... 1000 Hz / 测量值的 1‰ > 300 mVss 正弦、方波、三角波 PT 100 - 20 ... + 220 °C ， 分辨率 < 0.1 °C
15
设定值信号的 输入阻抗
防护等级 模拟位置反馈： 输出电压 0 ... 5/10 V 时的最大电流
过程设定值
POS %
XXX
MENU INPUT CMD MANU
CMD %
XXX
MENU POS TEMP MANU
TEMP *C
XX.X
MENU CMD INPUT
显示阀门执行机构的 实际位置 (0 – 100%)
显示阀门执行机构的 设定位置 (0 – 100%)
定位器内部的温度 (°C)
XXX SP
• 电源或气源中断后，确保按规定或受控制地进行重启！
告诫! 通用技术规范适用于该设备的应用设计与操作！ 如不遵守这些规范可能会导致人体受伤和/或设备损坏以 及对周围环境的损坏。 • 请遵守通用技术规范！
8692 型 和 8693 型定位器研发时考虑到了公认的安 全规则，具备先进的技术。不过，还是可能会出现 危险情况。 仅在该设备处于完美条件下才操作该设备，并遵守其操 作说明。如果未能遵守该快速入门和操作手册，或者对 该设备进行了未经授权的更改，我们将不承担任何责任， 关于本设备及其附件的相应保证条款也将无效！
20
21
安装 安全说明
警告! 安装阀门时的受伤危险! • 只能由获得授权的技术人员采用合适的工具进行安装! • 电源或气源中断后，确保按规定或受控制地进行重启！ 由于意外启动该设备而导致的危险！ • 采取适当措施防止设备意外重启！
安装过程阀
危险! 高压危险！ 由于接触系统而导致的严重受伤危险。 • 拆卸管道与阀门之前，请先关闭压力入口并将管道排
空！ 触电危险! 伸手到设备内部具有触电危险。 • 伸手到设备内部之前，请先切断电源并确认，以防止
重新启动！ • 遵守电气设备适用的事故预防和安全规则！
警告! 由于意外启动而导致的受伤危险。 • 采取适当措施防止该设备意外启动！
6
5
警告! 安装和维护过程中可能导致危险。
• 只能由获得授权的技术人员采用合适的工具进行安装 与维护！
通用信息 供货范围
收到产品后请即确认其完好无损，且其型号与数量等与装箱 单相符。 如有任何差错，请立即与我们联系。
联系地址
请访问： www.burkert.com.cn
8
9
结构与功能
位置控制器
执行机构
阀
8692 型和 8693 型定位器为电气位置控制器，适用于带单 作用或双作用执行机构的气动调节阀。 该定位器与气动执行机构一起构成功能单元。 该调节阀系统可用于各种控制任务，根据实际应用条件，有 多种 Bürkert 调节阀可与该定位器配套：角座阀、截止型调 节阀、膜片阀或球阀等。
参见其产品资料（data sheet） 外部：PPS, PC, VA, 内部：PA 6; ABS NBR / EPDM
13
电气参数
连接方式
电源
输入功率 实际值信号的 输入阻抗
电缆接头 (24 V DC) 或多针插头 (Profibus DP, DeviceNet, 24 V DC) 24 V DC ± 10 % 最大余波 10 % <5W
0 ... + 50 °C
3 ... 7 bar
7 l N / min (进气和排气) (QNn 值依据压力从 7 bar绝压 下降到 6 bar绝压的定义） 可选：130 lN / min (进气和排气) (仅限单作用阀)
插管接头 Ø6 mm / 1/4" 可按需提供： G1/8
14
工作条件
警告!