口译答案

1.4Ladies and Gentlemen,Good evening.It is an honor for me to be invited to your seminar tonight. For me, for my colleagues and many other Chinese, Princeton has long been a familiar name. With a history longer than the country, it has produced many outstanding people, Woodrow Wilson, the 28th US President, Albert Einstein, the great scientist, and T. S. Eliot, the famous poet, to name but a few.⏹As the former President Bill Clinton said in 1996 in celebration of the 250 anniversary of Princeton: "At every pivotal moment in American history, Princeton, its leadership, its students have played a crucial role."⏹I am more pleased to learn that all of you have a keen interest in China. Though our two countries are geographically far apart, we have lots in common. While many Chinese enjoy Hollywood movies and McDonald's fast food, many Americans find that their clothes and daily necessities are made in China.I hope that today's seminar will help you gain a better understanding of China and its foreign policy, thus further deepening our friendship and cooperation.3.4Distinguished guests, dear friends:I feel honored to have this opportunity to introduce our company to you through the platform provided by this conference.Founded 15 years ago, we are a company specializing in the design, manufacture and sales of handicrafts. Fifteen years ago our staff numbered 50; now the figure is 1,700. Fifteen years ago we rented a facility covering a floor space of 4,500 square meters; now our own facility covers a floor space of 24,000 square meters. These figures speak loudly and clearly of our success.Our leading products are various architectural models, including exotic European cathedrals, the Empire State Building, the White House, and the Pentagon in the U.S., along with cartoon animal toys and Christmas gifts with a variety of designs. Our designs have become trend in the industry.Nowadays, our products are sold worldwide in more than twenty countries including Japan, Singapore, Australia, New Zealand, Canada, America, the UK, France, Italy, the Netherlands, Sweden, and Germany. They are well received by both local importers and customers. For 15 years our output value has maintained an annual growth rate of 30%.4.3非常感谢你们的热情款待，我们很高兴来到这里。

今天很不巧，校长没办法来，我谨代表他介绍一下我们的学校。

西敏斯特大学成立于1838年，是英国第一所工科大学，所以我们学校有着悠久的历史。

我们的主校区位于英国首都伦敦市的中心地带。

目前我们的学生来自132个不同国家，人数超过22700。

所以西敏斯特大学是全英最受国际学生欢迎的15所大学之一。

我们有教师700多人，还有来自各国的客座讲师1000余人。

学校的国际环境为学生日后将要面临的职业生涯打下良好的基础，我们的目标是提供国内和国际环境下高品质的教育和科研。

我们是一所现代大学，在传播、文化和媒体研究、法律、亚洲研究、语言学、艺术设计（包括音乐）、电子工程、政治与国际关系方面占据领先地位，我们的主要学科均获得高度认可。

我们真诚希望与贵校建立交流合作项目。

6.3每当谈及饮食卫生问题时，你可能会直接联想到青少年，其实，许多不良饮食习惯开始于孩提时代。

小孩子的不良饮食习惯有许多表现方式，它包括用餐没有规律，经常吃得过饱或者经常饿肚子，有些孩子可能已经开始食用最没有营养的垃圾食品，专吃某一食品或者不愿意吃某一食品。

当你的孩子明显的表现出只想吃花生酱和果冻三明治时，那么他们就有饮食问题了。

作为家长就要注意寻找孩子缺乏卫生饮食习惯的迹象。

假如家长怀疑他们的孩子有了不良的饮食习惯，他们该带孩子去看健康方面的专家，比如初级保健医生，心理医生或者营养师。

但是在帮助孩子改变饮食态度以及不良习惯的过程中，家长本身也能起到一个重要的作用，因为孩子会效仿他们家长的饮食习惯。

譬如说，如果家长正在节食，他们应该注意到他们没有让他们的孩子误以为面包和粮食是不好的食品。

家长们在培养健康的饮食习惯应该发挥积极的作用，因为全家都需要健康，改变不良的饮食习惯应该落实到每个家庭成员。

孩子们的不良饮食习惯应该尽早就能被发现。

7.3过去，爱好体育的年轻人玩的是曲棍球或棒球，如今他们追求的是冒险和刺激——越接近极限越好。

他们踩着踏板从悬崖上方滑过，骑着山地车沿着陡峭的山峰而下，迎着飓风冲浪，在激流中漂流，从塔台往下蹦极。

极限运动最初是作为昂贵运动项目的替代品。

城市里的孩子如果买不起贵的运动器材，买个滑板也能玩得兴趣盎然。

但现在极限运动已经成为体育运动中的一个全新的领域，需要有特制的装备和高超的技巧。

甚至还有专为极限运动而设立的成为冬季极限运动会的特奥会，比赛项目包括雪山赛车和攀冰运动等。

每年夏天在美国的罗德岛都会举行极限运动竞技比赛，比赛项目包括冲浪式特技跳伞，即在打开降落伞前踩着小冲浪板乘风翱翔的一种特技跳伞。

是什么原因使得极限运动如此受欢迎呢？我想主要是因为人们喜爱惊险刺激。

特别是城市居民渴望在周末走到户外从事一些具有挑战性的运动。

借助现代先进的装备，人们能参与更惊险的运动而无损毫发。

危险正是极限运动的部分魅力所在。

一旦你尝试过山地骑车或是雪地滑板，会觉得普通的自行车或滑雪运动很乏味，难以退而去享受它们的乐趣。

当然，极限运动并不适合所有人。

大多数人还是更喜欢玩篮球，棒球或者是观看电视上的体育节目。

不过极限运动确实是越来越受欢迎了。

这种新颖刺激的运动很可能在将来成为风潮。

10.3女士们，先生们，朋友们：今天，我很荣幸向大家介绍欧盟的一些情况以及欧盟与中国的关系。

欧盟全称叫欧洲联盟，是在欧洲共同体基础上有25个独立的国家组成的，目的是为了加强政治，经济和社会合作。

原来叫“欧共体”或“欧洲经济共同体”。

目前的25个成员国是奥地利，比利时，丹麦，芬兰，法国，德国，希腊，爱尔兰，意大利，卢森堡，荷兰，葡萄牙，西班牙，瑞典，英国，塞浦路斯（希腊部分），捷克共和国，爱沙尼亚，匈牙利，拉脱维亚，立陶宛，马耳他，波兰，斯洛伐克，斯洛文尼亚。

欧盟25国总面积400万平方公里，差不多半个中国的面积。

总人口数为4.544亿，排行第三，仅次于中国和印度，约占世界总人口的7%。

欧盟统一货币为欧元，2002年1月1日正式启用。

到目前为止，已经有12个欧盟成员国用欧元取代其本国货币。

统一货币使旅行和价格比较变得容易些，它还为欧洲的商业往来，刺激增长与竞争创造了一个稳定的环境。

到目前为止，欧盟的国内生产总值逾10万亿美元。

作为一个整体，这个规模与它的主要竞争对手美国差不多。

经济总量和贸易总额分别占全球25%和35%。

欧盟与中国关系十分友好。

今年5月欧盟与中国就建交30周年了。

去年，欧盟与中国的进出口贸易总额达到2，000亿欧元。

德国是中国最大的贸易伙伴，英国，荷兰名列第二和第三。

欧盟正抓住当前这一大好历史机遇——团结曾经分裂的欧洲大陆，创造一个和平，稳定，民主的欧洲。

这次欧盟的扩大还将创造一个几乎拥有5亿消费者的大市场，这个市场饱含经济的增长和不断繁荣的极大潜力。

我的话完了，谢谢大家！13.4尊敬的来宾，女士们，先生们：我非常荣幸能在此发言。

面对在座的贵宾，我觉得自己有点像是在班门弄斧。

今天我讲话的根本目的在于告诉大家：绝不要低估一些下定决心的人改变世界的能力。

如果你们记不住我讲了些什么，请你们无论如何记住一点，那就是，你们每一个人都能够使这个世界变得更好。

更重要的是，只要大家团结一心，共同努力，那么个人的作用也会更大。

我们需要改变，因为我们的生存正面临着非常现实而严峻的威胁。