古今词义的异同

古今词义的异同
同




完全同（基本词汇） 不完全同：翻译同，但实际上所标志的 客观对象起了变化；或对客观对象的认 识有了深化。 坐、镜、灯、布 雷、虹（“出虹自北饮于河” ）、心、 鲸
异



古用今废词（旧词）： （１）仞、镒、钧等度量单位，现已不用了。 （仞，七、八尺；镒，二十四两，古代重量 单位；钧，三十斤为一钧。） （2）古代的一些爵位、刑罚（车裂、大辟） 等 （3）反映了当时社会、文化现象的词 成语 ：釜底抽薪、亡羊补牢、怒发冲冠 新词





（3）词义的转移 “赴汤蹈火”《楚辞 · 九歌 · 云中君》： “浴蓝汤兮沐芳。”《孟子告子上》： “冬日则饮汤，夏日则饮水。” “未尝不叹息痛恨于桓灵也。” 《登岳阳楼》（杜甫）“凭轩涕泗流。” “管仲，桓公贼也。” 盗、脚、兵
（4）词义色彩的变化


古代褒义、中性－－现代贬义： 1）爪牙（古指得力的武臣） 《国语· 越语上》：“夫虽无四方之忧， 然谋臣与爪牙之士不可不养而择焉。” 《诗经· 小雅· 祈父》：“祁父，予王之 爪牙。” 《资治通鉴· 魏黄初三年》：“此诸将或 任腹心，或堪爪牙，或是功臣。”
＊P83


在异同的问题上，难处不在同，而在异； 不在迥别，而在“微殊”。 《尚书· 洪范》：“王访于箕子。” 《左传· 僖公三十二年》：“穆公访诸蹇 叔。” 《论语· 子张》：“不见宗庙之美，百官 之富。” P83－85






2）卑鄙 《出师表》：“先帝不以臣卑鄙。” 3）猖獗 《三国志 · 蜀书》：“孤不度法量力，欲信大 义于天下而智术浅短，遂用猖獗。” 4）敌国 《左传 · 桓公三年》：“凡公嫁女于敌国，姊 妹则上卿送之。”“敌国不相征也。” 贿、谤、遭、复辟

古代贬义、中性－－－现代褒义 烂漫：古为散乱义。 记· 司马相如传》：“牢落陆离，烂漫远 迁。 锻炼：古指罗织罪名，陷人于罪。 苏辙《亡兄子瞻端明墓志铭》：“既付狱吏， 必欲置之死，锻炼久之不决。” 纪昀《阅微草堂笔记》：“官尚欲以逼污投環， 锻炼罗织。”
古今同形异义词




通常我们从词义演变的结果来看古今词义的 差异： （1）词义的扩大 《史记 · 商君列传》：“孝公既见卫鞅，语事 良久，孝公时时睡，弗听。” 欧阳修《秋声赋》：“童子莫对，垂头而 睡。” 《水经注》：“空谷传响。” “云集而响 应” 江、河、嘴、洗、强



（2）词义的缩小 《易经· 系辞上》“其臭如兰。”《礼记》 “如恶恶臭，如好好色。” 《楚辞 · 九章 · 哀郢》：“登大坟以远望 兮。” 宫（房屋－－帝王的房屋）、诏（告诉 －－上告下）、吃、肥、恶