汉译英练习

1. 作为一个中国人，我为中国灿烂的古代文明

而骄傲

.(as) As a Chin ese, I am proud of the ancient culture of China.

As a Chin ese,I am proud of the an cie nt culture of China.

2. 听到那个消息，他们激动的哭了 . (hear)

They were excited and cried whe n they heard that n ews.

They were excited and cried whe n they heard that n ews.

3. 看见父母再人群中招手，我快速的跑向他们.(when)

I run fast to them whe n I saw my parents waved in the crowd.

I run fast to them whe n I saw my parents waved in the crowd.

4. 再全国人民的关注下，翟志刚完成了太空行走.(in)

in the atte nti on of the whole poeple, Zhai zhiga ng fini shed the sp acewalk

In the atte nti on of the whole peopi e,Zhai zhiga ng fini shed the sp acewalk

5. 如果时间允许的话，我再走之前会拜访几位老朋友 .(permit)

If time is p ermitted, I will visit several old friends of mine before I leave.

If time is p ermitted,I will visit several old friends of mine before I leave.

6. 玛丽是我校唯一出席那次会议的学生。 (0niy)

Mary was the on ly stude nt in my school who atte nded that conferen ce.

Mary was the on ly stude nt in my school who atte nded that conferen ce.

7. 这个国家在人口数量上相当于那个国家的二分之一。 (population)

Tne popu lati on of this country is about half of that one.

The popu lati on of this country is about half of that one.

8. 树上结了许多苹果，其中一部分都熟了。 (bare)

The tree has bared many appi es, part of which are ripe.

The tree has bared many apples,part of which are ripe.

9. 那天汤姆在这一直等到我回来为止。 (till)

That day Tom had bee n wait ing till I came back.

That daY Tom had bee n wait ing till I came back.

10. 昨天我们正要回家，这时天下起了大雨。 (the moment)

It rained yesterday the mome nt we were about to go back home.

It rained yesterday the mome nt we were about to go back home.

11. 人的一生中总是有很多机会，重要的是如何抓住这些机会。( catch )

There are many cha nces in a person's life, but the more imp orta nt is that how to catch these cha nces. There are many chances in a person's life but the more important is that how to catch These cha nces.

12. 毫无疑问，政府将采取一切措施来防止这种疾病的蔓延。( Without in hibiti ons, the gover nment will comp letely take measures to

prevent the sp read of this disease

Without in hibiti on s,the gover nment will compi etely take measures to p reve nt the sp read of this disease. 13. 你觉得有没有必要把高中未毕业的孩子送到国外留学？( take measures )

study abroad )

Do you think it's necessary to send children undergraduted from junior high school for study ing abroad?

DOYOUthink it's necessary to sent children undergraduted from junior high school for study ing abroad?

14.人人生来平等，因此我们决不能看不起那些出身贫寒的人。( look down)

Everybody is equal whe n they bore, so we must n't look dow n the people who have low class origi n. Everybody is equal whe n they we must n't look dow n the people who have low class origi n.

15.日语常常被认为比英语容易学，但事实并不是这样。( consider)

Japan ese is con sidered more easily study tha n En glish, but to tell the truth, it isn't like that. Japanese is considered more easily study than English,but to tell the truth, it

like that .

16.这个地区的经济发展很快，可是某些市民的素质还不尽如人意。( quality )

Although the economy in this area is devel oping rapi dly,the qualities of some citize ns are still not satisfactory.

Although the economy in this area is devel oping rapi dly,the qualities of some citize ns are still nor satisfactory.

17.无论何时何地有紧急状况，可以拨打110求救。(there is )

When ever and whoever there is emerge ncy,you can dial 110 for help.

When ever and whoever there is emerge ncy,you can dial 110 for help

18.我有过这样好的一次经历，我会永远记住。( such)

I had such a good exp erie nee that i will n ever forget it.

I had such a good exp erie nee that I will n ever forget it.

19.他停了一会儿，这样学生就有时间来思考他的问题。( so that )

He stopped for a while, so that the stude nts could have time to think his questi on over.

He stopped for a while,so that the studedts could have time to think his questi on over.

20.望着五星红旗升起，运动员们激动得热泪盈眶。( raise )

Watching zhe five-star red flag being raised, the athletes were so excited that

came into their eyes.

Watching zhe five-star red flag being raised,the athletes were so excited that

came into their eyes.

21.他们为了看得更远正在攀高。( view)

Theycare climbi ng higher in order that they can get a better view.

Theycare climb ing higer in order that they can get a better view

22.多带些衣服以防天气转冷。(in case )

Take more clother with you in case the weather turns codl.

Take more clother with you in case the weather turns codl

23.有志者事竟成。(where) isn't

tears tears