英汉互译翻译技巧共73页
英译汉技巧和方法
英译汉技巧和方法以下是 8 条关于英译汉技巧和方法：1. 哎呀，一定要注意理解原文的语境啊！比如说，“How are you?” 简单的一句，如果不结合具体场景，可能就会翻译得很生硬。
想象一下有人笑着对你说这句话，那可不是简单的“你怎么样”，可能就是“你好呀”之类的更亲切的翻译呀！2. 嘿，词性转换很关键哦！像“She has a good knowledge of Chinese”，这里的“knowledge”就不能死板地翻成“知识”，而要灵活处理成“她很了解中文”，是不是很巧妙？3. 哇塞，分清楚句子的主次结构可重要啦！就像“He who laughs last laughs best”，这就得搞清楚“who laughs last”是修饰部分，主要说的是“笑得最好”，然后再准确翻成“谁笑到最后，谁笑得最好”。
4. 天呐，千万别忽略文化差异呀！比如“a piece of cake”可不能直译成“一块蛋糕”，而是“小菜一碟”呀，不然就闹笑话咯！5. 注意哦，遇到长难句得学会拆分呀！像是“If the law is bad, you should not follow it”，拆成小部分理解再翻译，不就清楚多了嘛——“如果法律不好，你就不应该遵守它”。
6. 哎呀呀，适当增减词会让翻译更通顺呢！比如“He gave me a book”翻成“他给了我一本书”，要是原文强调只给了一本，那就可以加上“仅仅”之类的词更准确。
7. 哈哈，反复琢磨很有必要呀！像“Love me, love my dog”要是不仔细想，可能就翻译成“爱我，爱我的狗”，这就不对啦，应该是“爱屋及乌”呀！8. 记住哟，选取合适的汉语词汇来对应英语很有讲究哒！比如说“black tea”总不能翻成“黑茶”，而是“红茶”呀！总之，英译汉靠的就是这些小技巧和方法，多练多总结准没错！。
英汉互译八种技巧 ppt课件
❖ 4. 保留习语中的重复 ❖ Long, long ago… ❖ 很久很久以前，··· ❖ The flower is very ,very beautiful. ❖ 这花可美可美了。 5，英语强势词的译法 Whatever, whatsoever, whoever, whomever,
whichever, whenever, wherever, however.
❖ Such a trifling thing is hardly worth mentioning. ❖ 区区小事，不足挂齿。 ❖ On returning to India, and ever after, he used to
speak of the pleasure of this period of his existence with great enthusiasm. ❖ 他后来回到印度，一提起那一段逍遥自在的日子， 总是眉飞色舞。 ❖ She spoke little and then after long meditation. ❖ 她少言寡语，而且总是在深思熟虑之后才开口。
8. 留得青山在, 不怕没柴烧。 So long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood.
3. 减译法
❖ 增译法的反面
❖ 减译法是指原文中有些词在译文中不译出来, 因为译文中虽无其词而已有其意,或者在译文 中是不言而喻的;
❖ 别把那点钱挂在心上。你什么时候有什么时 候还我好了。
❖ 6.重复副词 ❖ Nels had it all written out neatly. ❖ 纳尔斯把它写得清清楚楚。 ❖ By and by the building rose up. ❖ 楼房一点一点地升起来了。 7，使用四字词组 Come over and have a rest. 过来休息休息。
英汉翻译的基本方法和技巧
英汉翻译的基本方法和技巧(总9页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--英汉翻译的基本方法和技巧翻译是信息交流过程中极其复杂的社会心理现象。
语言知识是翻译的基础。
此外，翻译还涉及到推理、判断、分析和综合等复杂的心理认识过程。
翻译的方法和技巧是翻译工作者在长期的实践中根据两种语言的特点总结归纳出来的一般规律。
这些规律可以指导我们的翻译实践，使我们能更自觉、更灵活地处理翻译过程中所遇到的各种语言现象。
下面就英译汉中的一些方法和技巧结合翻译实例作一概述。
?1.词义的选择一词多义和一词多类是英汉两种语言都有的一种语言现象。
因此，在平日的翻译练习和测试中，我们在弄清原文句子结构后，务必注意选择和确定句中关键词的词类和词义，以保证译文的质量。
通常可从以下三个方面来考虑词义选择：1)根据词在句中的词类来选择词义例如：Censorship is for the good of society as a whole. Like the law, it contributes to the common good.［译文］：审查是为了整个社会的利益。
它像法律一样维护公众利益。
［注释］：本句中like作介词，意为"像……一样"。
但like作动词用，则意为"喜欢；想要"。
例如：He likes films with happy endings. (他喜欢结局好的电影。
)又如：Would you like to leave a message (你要不要留个话儿)此外，like还可以作形容词用，意为"相同的"，如：Like charges repel; unlike charges attract.(电荷同性相斥，异性相吸。
)2)根据上下文和词在句中的搭配关系选择词义例1According to the new school of scientists, technology is an overlooked force in expanding the horizons of scientific knowledge.［译文］：新学派的科学家们认为，技术在扩大科学知识范围过程中是一种被忽视的力量。
英汉互译实践与技巧课件
旅游文本翻译案例
总结词
准确传达信息
详细描述
旅游文本翻译要求准确传达原文信息，包括景点名称、 历史背景、文化特色等，同时要符合目标语言的表达习 惯，使游客能够轻松理解。
总结词
语言流畅自然
详细描述
旅游文本翻译要注重语言的流畅性和自然度，避免生硬 直译，使游客能够感受到原文的美感和意境。
总结词
保留原文风格
总结词
准确传达意思
详细描述
日常用语翻译要求准确传达原文意思，注意语言习惯和文化差异，避免出现歧 义或误解。
日常用语翻译
总结词：流畅自然
详细描述：翻译时需保持语言的流畅自然，符合目标语言的表达习惯，避免过于直译或硬译。
日常用语翻译
总结词
注意语气和情感
详细描述
翻译时需注意原文的语气和情感，尽可能在 目标语言中传达出相同的语气和情感。
保留原文文化内涵
详细描述
英汉两种语言背后蕴含着丰富的文化背景和传统习俗。在进行英汉互译时，译者需要充 分考虑到文化差异，对一些具有特定文化内涵的词汇和表达方式进行适当的处理。这包 括对文化概念的直译、意译、解释性翻译等策略的使用，以保留原文的文化内涵，同时
使译文更加易于理解。
语态转换
总结词
传达原文情感色彩
商务英语翻译
总结词
考虑文化差异
详细描述
翻译时需考虑文化差异，避免因文化背景不同而产生 的误解，确保信息的有效传递。
商务英语翻译
总结词
遵循行业惯例
详细描述
商务英语翻译需遵循行业惯例和规范，译文要符合特定 行业的表达方式和习惯。
科技英语翻译
总结词
术语准确统一
详细描述
科技英语翻译要求术语准确统一，确 保专业性和准确性，避免出现错译或 误译。
汉英翻译技巧解析
五彩缤纷（烟火） 浩瀚无垠（大海） 万古长青（友谊） 家财万贯（商人）
colorful (fireworks) boundless (sea) everlasting (friendship) wealthy (merchant)
后面附件PPT常用图标，方便大家提高工作效率
140 BUSINESS & FINANCE ICONS
中秋节也是家庭团圆的时刻，远在他乡的游子，会借此 寄托自己对故乡和亲人的思念之情。中秋节的习俗很 多，都寄托着人们对美好生活的热爱和向往。
People living far away from home will convey their feelings
of
missing
their
hometowns
Confucius
在21世纪的今天 in the 21st century
1. 读书对于国家的重要意义 The significance of reading to a country 2.人民内部矛盾问题 contradictions among the people 3.中国在经济和社会发展领域面临三大挑战 China faces three major challenges in its economic and
Example
他们重视农业,忽视农业, 因而市场上货物不够。 Their stress on industry and neglect of agriculture results
in a shortage of goods on the market.
本产品的特点是性能可靠，经久耐用。 This product is characterized by its reliable function and
英译汉翻译技巧
• Strange enough they were the same age to the day.
• 说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同 日的。
5.合译法
• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意 思或层次合并重组，如将两个分句合译为 一个简单句，或两个简单句合译成一个复 合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更 加顺通。
• 2）后置法：上述译成前置定语大都是用于 限制性定语从句，但一般用于译比较简单 的英语定语从句。如果从句结构复杂，译 成汉语前置定语显得太长而不符合汉语表 达习惯时，往往可以译成后置的并列分句。 可以分为两种情况。一是可以重复英语先 行词，译成并列分句。如：
• They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese has laid down their lives.
• He told me such experience as I had never heard of before.
• 他给我讲述了他的经历，那些经历是我以 前从未听说过的。
• He did not remember his father who died when he was three years old.
• 作为一个孝顺的儿子，我不得不接收父母 的决定，去当大夫，虽然我对这样的前途 毫无兴趣。
3.倒译法
• 倒译法就是颠倒原文句子结构的排列顺序 来进行翻译。
• 例1： The moon is completely empt on the moon is much less than on the earth.
英汉互译技巧
韩刚B2A “译点通”笔译独家秘笈之：汉译英十大技巧一、中文结构“三步走”。
主要是指涉及政府外宣类题材的句子结构划分技巧。
所谓“三步走”，具体是指：中文长句中，第一步给出理念、指导方针或原则，第二步具体阐述在这种方针原则的指导下都做了什么或者要做什么，第三步给出结果或者要实现的目标。
在具体行文时，可以按照“每一步”信息的多少进行“逐步”切句或者灵活整合。
有了“三步走”原则，长句一点儿都不可怕！这一汉英句式逻辑分析技巧在实操训练中非常实用也极易掌握！详见各循环相关实例分析。
二、“孰轻孰重”要分明。
主要是指中英句子结构差异：中文结构“前轻后重”，中文结构事实、背景在前，表态、判断、结论在后，英文恰恰相反，是“前重后轻”。
结构差异了然于胸，“表态判断为主，事实背景为从”，在翻译时有了这样一个主从句框架搭建原则，逻辑一目了然，译文自然“行云流水”！详见各循环相关实例分析。
三、结构搭建“三剑客”。
主要是指汉译英时结构搭建常用的三个功能词或形式，即as, ing, with 。
译文结构好不好，它们说了算！可以不夸张地说，谁尽早熟练掌握了这三个功能词或形式，谁就能尽早步入汉英翻译的殿堂！详见各循环相关实例分析。
四、同义重复“并译”行。
主要是指中文具有前后呼应、信息重叠的特点，经常使用四字甚至八字表达同一意思，英译时必须压缩合并减译，提取核心意思，力求简洁、流畅，如：骄傲与自豪，千山万水，你中有我、我中有你，等等。
中文还有一个典型特点，即“双动词现象”，如：调整和优化，提高和加强，保障和改善民生，加强和完善。
以“调整和优化”为例，这两个词在具体上下文中往往属于同义动词，调整的目的就是优化，而优化就是一种调整，直接取同义翻译即可。
详见各循环相关实例分析。
五、“千变万化”增张力。
主要是指中英翻译要“千变万化”，“同义发散”，选取不同角度对同一内容进行诠释，使用同义词进行替换等等，以此来凸显英文语言的多变性。
这与平时大家学习英文写作的要求完全一致，即，同义词替换多多益善！要从写作的高度看翻译！详见各循环相关实例分析。
英汉互译翻译技巧
由于文化背景不同，新闻报道中可能存在一些难以理解的表达方式， 翻译时需进行适当的解释和调整。
广告翻译
01
保持原文风格
广告语言通常具有鲜明特色和风 格，翻译时需尽量保持原文的特 色和风格。
02
突出产品特点
03
符合目标市场文化
在广告翻译中，需突出产品的特 点和优势，吸引目标受众的注意 力。
03
英语中常用比喻和修辞手法， 需要深入理解才能准确翻译， 汉语中比喻和修辞手法相对较 少，语义较为直接。
02 翻译技巧
直译与意译
直译
直译是按照原文的词句进行翻译，不作 过多的润色和修改。适用于原文意义明 确、句法结构简单的句子。直译能够保 留原文的异国情调和语言风格。
VS
意译
意译是根据原文的大意进行翻译，对原文 进行适当的调整和改写，以符合目标语言 的表达习惯。适用于原文意义较为含蓄、 句法结构复杂的句子。意译能够使译文更 加流畅自然，易于理解。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
句法对比
01
英语句子结构较为复杂，注重主谓宾结构，汉语句 子结构较为简单，注重意合。
02
英语中常用被动语态，汉语中常用主动语态。
03
英语中常用从句和长句，汉语中常用短句和简单句。
语义对比
01
英语中一词多义现象较多，需 要结合上下文理解语义，汉语 中一词多义现象较少，语义较 为明确。
02
英语中存在大量抽象词汇，需 要结合语境理解语义，汉语中 抽象词汇相对较少，语义较为 直观。
词类转换
• 词类转换：在翻译过程中，根据目标 语言的语法规则和表达习惯，将原文 中的某个词语转换成其他类型的词语。 例如，将名词转换为动词、形容词转 换为名词等。词类转换可以使译文更 加符合目标语言的表达习惯，增强译 文的流畅性和自然度。
汉英翻译技巧
汉英翻译技巧How to Translate from Chinese toEnglish汉译英翻译技巧课程教案Foreign Language Teaching and Research DepartmentHeilongjiang UniversityForeign Language Teaching and Research DepartmentChapter OneI.Teaching ObjectivesOn completion of this chapter, students should be able to:1.be well acquainted with the basic method and techniques needed for translating from Chineseto English2.be well informed with the basic rules concerning translating from Chinese to English.II.The Points to Be Highlighted1.verb without subject changed into verb with subject.2.paralleled sentence without connections changed into complex sentence with connections.3.implied cohesion changed into clear cohesion.back conclusion changed into front conclusion. III.T eaching Procedures and Contents1.GreetingsTalking about the Weather2.Warm-up1) 天气不错，是吧？2) 今天天气看上去不错。
英译汉翻译技巧
• 短语的分译即将英语的某个短语单独拿出 来译成一个独立成份、从句或并列句。如： • 例1：We tried in vain to persuade him to give up his wrong belief. • 我们尽力劝说他放弃错误的信念，但没有 成功。 • 例2：The professor entered the laboratory followed by his graduate students. • 教授走进教室，后面跟着他的研究生。
• 2.减词： • 在不影响原意的情况下，省略无关紧要的 词语，可以避免译文拖泥带水，这样，语 句可以更加精炼，而且不损害原意。如：
• Smoking is prohibited in public places. • 公共场所不准吸烟。 • If winter comes, can spring be far behind? • 冬天来了，春天还会远吗？
2.英语动词→汉语名词
• 有些动词在汉语里虽有相对应的动词词义， 但在某种特定的语言场合下不能使用该动 词词义，或由于需要选择另一种更好的译 文，因而将其转化为汉语的名词。如： • Judgment should be based on facts, not on hearsay. • 判断应该以事实为依据， 而不应该依道听 途说。
• More recently, Americans have been moving from the cities to the suburbs. • 近年来， 美国人一直不断地由城市迁往郊 区。 • The latest type of TVR system is light, inexpensive and easy to manipulate. • 这种最新型的电视录像装置重量轻，价格 低，而且操作简便。
汉译英翻译技巧
汉译英翻译技巧一、分清主从(Subordination)汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。
句中重点往往在后。
英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。
1、没有农业，人们就不能生存，社会生产就不能继续下去。
Without agriculture, people cannot exist, neither can social productionproceed.2、他们一听到“反霸”就火冒三丈,这充分暴露了他们那霸权主义的蛮横嘴脸。
The fact that they fly into a rage at a mere mention of the expression“anti-hegemony”is enough to reveal their true colours as a domineering hegemonists.3、有人以为社会主义就了不起，一点缺点也没有，哪有这个事?Some believe that socialism is just perfect, without a single flaw. How canthat be true?4、但是，象我们常说的那样，道路总是曲折的，前途总是光明的。
But as we have often said, while the road ahead is tortuous, the future isbright.二、选词用字（Diction）在汉译英时应特别注意选找与原文中在意义上和风味上尽可能都类似的词语。
1、每个民族都有它的长处，不然它为什么能存在？为什么能发展？Every nation has its own strong points. If not, how can it survive? How can it progress?2、树雄心，立壮志，向科学技术现代化进军。
英译汉的翻译方法和技巧
英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。
这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。
语序调整主要指词序、句序两方面的调整。
首先我们谈谈词序的调整。
英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但各种定语的位置和各种状语的次序在英、汉语言中则有同有异。
汉语说“他正在卧室里睡觉”，而在英语中却说He is sleeping in the bedroom．（他睡觉在卧室。
）；英语汉语都说“他出生于北京”，“He was born in Beijing”。
一、定语位置的调整1．单词作定语。
英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。
有时英语中有后置的，但译成汉语时一般都前置。
something important（后置）重要的事情（前置）如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。
a little，yellow，ragged beggar（前置）一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛（后置）2．短语作定语。
英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。
their attempt to cross the river（后置）他们渡江的企图（前置）the decimal system of counting（后置）十进制计算法（后置）二、状语位置的调整1．单词作状语。
英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。
He was very active in class．（前置）他在班上很活跃。
（前置）英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。
Modern science and technology are developing rapidly．（后置）现代科学技术正在迅速发展。
英语翻译技巧(英译汉,汉译英)
英语翻译技巧英译汉：一、词义的选择和引伸技巧英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。
一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。
在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义通常可以从两方面着手。
1、根据词在句中的词类来选择和确定词义2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。
词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。
翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至会造成误解。
这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引伸，引伸时，往往可以从三个方面来加以考虑。
1、词义转译。
当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引伸转译。
2、词义具体化。
根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。
3、词义抽象化。
根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引伸为词义较一般的词。
二、词类转译技巧在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然；对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。
1、转译成动词。
英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。
2、转译成名词。
英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。
3、转译成形容词。
英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。
另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。
4、转译成副词。
英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语中的副词。
英汉互译技巧
英汉互译技巧-标准化文件发布号：（9556-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII韩刚B2A“译点通”笔译独家秘笈之：汉译英十大技巧一、中文结构“三步走”。
主要是指涉及政府外宣类题材的句子结构划分技巧。
所谓“三步走”，具体是指：中文长句中，第一步给出理念、指导方针或原则，第二步具体阐述在这种方针原则的指导下都做了什么或者要做什么，第三步给出结果或者要实现的目标。
在具体行文时，可以按照“每一步”信息的多少进行“逐步”切句或者灵活整合。
有了“三步走”原则，长句一点儿都不可怕！这一汉英句式逻辑分析技巧在实操训练中非常实用也极易掌握！详见各循环相关实例分析。
二、“孰轻孰重”要分明。
主要是指中英句子结构差异：中文结构“前轻后重”，中文结构事实、背景在前，表态、判断、结论在后，英文恰恰相反，是“前重后轻”。
结构差异了然于胸，“表态判断为主，事实背景为从”，在翻译时有了这样一个主从句框架搭建原则，逻辑一目了然，译文自然“行云流水”！详见各循环相关实例分析。
三、结构搭建“三剑客”。
主要是指汉译英时结构搭建常用的三个功能词或形式，即as, ing, with。
译文结构好不好，它们说了算！可以不夸张地说，谁尽早熟练掌握了这三个功能词或形式，谁就能尽早步入汉英翻译的殿堂！详见各循环相关实例分析。
四、同义重复“并译”行。
主要是指中文具有前后呼应、信息重叠的特点，经常使用四字甚至八字表达同一意思，英译时必须压缩合并减译，提取核心意思，力求简洁、流畅，如：骄傲与自豪，千山万水，你中有我、我中有你，等等。
中文还有一个典型特点，即“双动词现象”，如：调整和优化，提高和加强，保障和改善民生，加强和完善。
以“调整和优化”为例，这两个词在具体上下文中往往属于同义动词，调整的目的就是优化，而优化就是一种调整，直接取同义翻译即可。
详见各循环相关实例分析。
五、“千变万化”增张力。
主要是指中英翻译要“千变万化”，“同义发散”，选取不同角度对同一内容进行诠释，使用同义词进行替换等等，以此来凸显英文语言的多变性。
英汉互译翻译技巧
英汉互译翻译技巧汉译英解题⽅法1. 阅读原⽂，理解原⽂，获得总体印象。
2. 处理原⽂句⼦，正确断句，合句，找准主语。
理解原⽂中的语⾔现象和逻辑关系，注意汉英两种语⾔的不同表达习惯，综合翻译技巧进⾏翻译。
3.修改，对译⽂修正、加⼯、润饰。
第⼀步：对照原⽂⼀句⼀句修改，看原⽂内容、思想是否准确表达出来；有⽆漏译、错译、曲解的地⽅；译⽂语⾔是否通顺。
第⼆步：脱离原⽂，反复阅读后进⾏修改。
看上下⽂有⽆不连接的地⽅，前后有⽆⽭盾、重复的地⽅，有⽆逻辑不通的地⽅。
汉语 VS 英语不同表达习惯⼀、英语重结构，汉语重语义⼆、英语多长句，汉语多短句三、英语多从句，汉语多分句四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”五、英语多被动，汉语多主动六、英语多变化，汉语多重复七、英语多抽象，汉语多具体⼋、英语多引申，汉语多推理英汉结构差异连接⽅式：?汉语隐形，即连接词很少出现或不出现，这体现为意合(parataxis); ?英语显性，即连接词出现，体现为形合(hypotaxis) 组句⽅式：?汉语：动词多，短句多，常按时间顺序或前因后果的逻辑关系排列，呈链状；?英语：常按句内主次从属关系排列，在句⼦主体上添加修饰语以及限定语，形成严谨的树状结构。
结构差异带来的启⽰1. 正确判断句⼦之间的关系，补充连接⼿段，实现显性连接。
e.g. ……在这⼀年半中，她抄写、背写英语单词的纸，累起来可达桌⼦⾼。
……思路：SVO=纸+达到+桌⼦⾼。
问题：累起来怎么处理？In that year and a half, the paper on which she had copied English words or written them down from memory, if stacked up, could reach the table f rom the floor.结构差异带来的启⽰2. 掌握内在联系正确断句我们的班主任姓王，五⼗开外，⽅脸，⼀脸的胡⼦。
汉译英翻译技巧
汉译英基本程序1.通读并透彻理解段落2.找出原文中心信息与外围信息3.组织译文结构根据各层意思，选择句型结构，搭建译文基本框架。
不同层次之间要选用恰当过渡词（如表示顺接关系的moreover, besides, in addition：表示转折关系的but, however, instead：表示举例关系的for example等），以使短文前后连贯一致：意思联系紧密的单句之间，选用合适的连接词，使单句合并为复合句：单句的句型选择应按照英文的表达习惯，特别是动词的用法习惯，确定恰当的句型：1）表示时间的占用就要选择It takes sb. to do sth. 或spend time doing…句型2）表示强调，就要选用It is that…句型等。
3）表示“存在”则选择句型等。
此外，要特别注意按英文的表达逻辑来调整语句，如“虽然。
但是。
”在翻译成英文时不能翻译成Although…but…，而只能选择利用其中一个。
4.根据上下文的意思及句型的要求选择适当的词语确定了的句型有其结构上的特定要求，在完成句型时应立足于句型结构的要求填充词汇，而不是一味按照中文意思去堆砌词汇。
句型结构的要求满足了，就不能再胡乱填充词汇。
遗漏的意思须考虑另谋他句。
例如在翻译“中国在国企改革的问题上，由于各地情况的复杂多变，花费了二十多年的时间。
”一句时，我们可以确定使用It takes sb. to do sth 句型。
根据句型需要，英文句子应组织成It has taken China more than twenty years to reform its state-owned enterprises. 我们并不需要非把“问题上”这样的词语翻译过来。
如果把该句翻译成It has taken China more than twenty years on the problem of state-owned enterprises reform，表面上看意思完整了，却没能满足句型结构的要求，反倒成了错句。
汉译英翻译技巧
词汇翻译技巧一、词义的选择（Diction）1. 注意词的搭配汉语和英语两种语言在长期使用过程中形成了各自的固定词组和搭配，所以不能把汉语字词的搭配用法生搬硬套到英语译文中去。
汉、英两种语言的动宾搭配也有不同：例：学文化learn to read and write学知识acquire knowledge学外语study a foreign language学鸟叫imitate birds’ crying同样：发展经济develop our economy开发水资源develop the water resources冲洗胶卷develop a film展开说明develop an idea2. 根据上下文正确理解原文的词义有些汉语说法英译是按字面翻译，具体翻译时应视具体语境而定。
例1：有市场、有效益的速度，才是真正的发展，才是硬道理。
译文：Sound economic growth must be based on strong market demand and good economic returns. This is a .注意：“硬道理”也可根据我们中国文化的“异化”理解，翻译成：.例2：这种情况必须改变译文：This must change.分析：此处要正确理解原文的词义。
汉语措辞中的“情况”一词的基本意义与英语中的circumstance, situation, condition等词相近，但是究竟怎样翻译，还需要根据上下文来决定。
二、词的增补（Amplification）词的增补又常叫增译/增词法，是为使译文准确、通顺、达意。
增译有语义性增译修辞性增译，还有注释性增译（文内阐释或文中夹注）1.增补主语汉语中无主语的句子很多，汉译英时要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补做主语。
增加什么主语取决于上下文。
例1：知己知彼，百战不殆译：2. 增补非人称的或强调句中的itit可以指天气、时间，还常用来表示强调、代替不定式等。
英译汉翻译技巧及方法
八、Adverbs—Adjectives
1. The English language has changed subtly and pervasively.
英语的变化很敏感，很普遍。 2. She looked at me expectantly. 她用期待的眼光看着我。 3. Hopefully, it will be done early next month. 下月初完成这项工作是大有希望的。 4. Traditionally, there had always been good relations
the poor. 罗宾汉和他的同伴们痛恨阔人，热爱并保护穷人。 3. Stevenson was eloquent and elegant—but soft. 史蒂文森有口才、有风度，但很软弱。
4. This problem is no less important than that one. 这个问题的重要性不亚于那个问题。
As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help.
他对这ade was a success. 封锁很成功。
五、Adjectives-Nouns 一种情况，英语中有些形容词加上定冠词表示一类的人，
汉译时常译成名词。另外，有些英语中的形容词根据情况， 也可译成名词。
1.They did their best to help the sick and the wounded. 他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。 2. Robin Hood and his merry men hated the rich and loved and protected