古诗赤壁·水军东下本雄图翻译赏析

古诗赤壁·水军东下本雄图翻译赏析
《赤壁·水军东下本雄图》作者为宋朝文学家杜庠。

其全文如下：水军东下本雄图，千里长江隘舳舻。

诸葛心中空有汉，曹瞒眼里已无吴。

兵销炬影东风猛，梦断箫声夜月孤。

过此不堪回首处，荒矶鸥鸟满烟芜。

【前言】
《赤壁》是明代诗人杜庠创作的一首七言律诗。

这首诗是作者经过赤壁时，回忆起赤壁之战而写的一首怀古诗，表达了由历史的沧桑感、宇宙的苍凉感和人生短暂渺小的感喟相交织而成的凄怆悲凉之感。

【注释】
⑴水军：这里指曹操的军队。

⑵舳舻：船只首尾相接非常多的样子。

舳，船头。

舻，船尾。

⑶诸葛：三国时期蜀汉丞相诸葛亮。

⑷曹瞒：曹操小字阿瞒。

⑸矶：水边突出的岩石。

芜：丛生的草。

【翻译】
曹操声势浩大的水军原本就是南下平定孙权刘备一统江山的，在浩瀚无际的江面上曹操战船云集。

诸葛亮中心空有兴复汉室的愿望，曹操已经不把东吴放在眼中。

强劲大风助长火势迅猛蔓延，兵戎相见，人影散乱；在孤月风冷的凄凉夜晚，曹操一统天下的理想破灭了。

这
样的事情已经过去了不值得回忆了，眼前荒岛上鸥鸟乱飞满目荒芜。

【鉴赏】
这是作者经过赤壁时，回忆起一千二百年前发生在这里的一场大战而写出的一首怀古诗。

诗的前五句，作者以巨匠之手，举重若轻地把一场历史的风雷任意驱遣于笔底，并从一定角度对当年叱咤风云的英雄人物给予评价。

首联“水军东下本雄图，千里长江隘舟由舻”，诗人以惊人的艺术腕力写出了曹军以泰山压卵之势顺长江东下。

睥睨一切的气焰和威势。

然而，句中着一“本”字，则明白暗示了其骄兵必败，“雄图”终将化为泡影的历史结局。

颔联“诸葛心中空有汉，曹满眼里已无吴”，分述诸葛亮和曹操两个历史人物。

“心中空有汉”是说，汉朝国祚将亡，诸葛亮纵然逞其才智，终究也是枉费心机。

对句写曹操的狂妄轻敌。

颈联出句“兵销炬影东风猛”，写曹军的失败。

接下来的对句“梦断箫声夜月孤”，则出现一个大跨度的跳跃、转折，作者移宫换羽，诗笔一挥越过八、九百年，联想到大苏泛赤壁的遗事，一种虚空怅惘的情绪随之升腾起来，诗境也由粗放转为凄清。

句中“梦断”、“箫声”、“夜月”的意象，全由苏轼《前赤壁赋》一文化出。

这一联的两句诗对比强烈，出句尚是千帆争渡，烟焰张天的战争场景，对句却绘出一幅清幽的长江月夜听箫图，读者如闻那“如怨，如慕，如泣，如诉，余音袅袅，不绝如缕”的洞箫声在耳畔索回飘荡，令人黯然销魂。

尾联诗人从幽思冥想中重又回到使他感兴趣的眼前风物上来：
“过此不堪回首处，荒矶鸥鸟满烟芜。

”不堪回首是伤感于历史的变迁和现实的荒凉。

那些三国时代的英雄人物——一世之雄的曹操，足智多谋的诸葛亮，雄姿英发的周郎，“而今安在哉”！就连那月夜泛舟，临风吹箫、放言宏论的苏轼和客子，也早已杳如黄鹤。

面对荒矶鸥鸟、哀草寒烟，多情善感的诗人抚今追昔，念往思来，能不感慨万端！更兼那仕途的失意，生活的坎坷，命运的乖舛，……一腔忧思愁绪向谁倾？末句以景结情，作者的百般感触尽在不言中，也给全诗笼上了一层由历史的沧桑感、宇宙的苍凉感和人生短暂渺小的感喟相交织而成的凄怆意绪。

---来源网络整理，仅供参考。