第二小组讨论结果

Region
Individu百度文库l
Single
Whole
Cooperation
Rich
The world is gradually becoming a whole.
Global cooperation has become a norm.
Sharing makes our life more colorful.
• With the development of science and technology, the economic globalization had been born and now it is
Economy developing in a rapid speed.
• Political globalization is evident in the growing importance of international organization. These organizations are
9.English people always focus on themselves in their expressions, while we are more polite and always use to mention each other first.
Not a proprietary translation
Chinese
Chinese people put more emphasis on collectivism, tend to communicate in a indirect way and they are more modest.
2.Different in wedding customs
3.Different opinions about animals
a) The Chinese regard owls as a symbol of bad luck, while in English they
are regarded as a symbol of wisdom, describing a person as "as wise as an owl".
b) When westerners receive gifts, they usually open them immediately in front of the guests and even claim to be good:“Ver y beautiful！Wow！”
5.Chinese people touched Children' s head to express their love, but in English cultural it is impolite.
Technology
• Science and technology globalization is the core and important component of economic globalization. It has pushed the world economy towards globalization at a deeper level.
a) When Chinese people receive gifts, they usually put them aside and can't wait to open them until they are sure that the guests are left. The ceremony bother to say:"Oh, why do you still give gifts?"
6.English people rarely pay for living expenses when they reach 18 years of age, but Chinese people still regularly provide for living expenses.
7.In China，parents may live with their married children to take care of their grandchildren，but this rarely happens in English cultural.
Politics transnational and enable states to take concerted action .
Aspects of
Culture
Globalization • Cultural globalization is the process where by information, commodities and images produced in one part of the world enter into a global flow that 'flattens out' cultural differences.
We can try our best to understand the context and translate, then, it is officially explain by looking it up in a dictionary, and remember special translations we have seen.
8.English people are more confident and always affirm their compliments, while our traditional virtue is modesty and prudence and always refuse compliments from others.
➢ In our daily life, with the development of globalization, the way we communicate has changed, from the original letter to the present QQ, and We-chat, we can communicate even if we are far away.
In English culture,they put more emphasis on individualism, need for personal spaces and speak more directly and no willing to answer more personal questions.
c) Dragon as the mascot(吉祥物) of the Chinese people, as a symbol of
power and wealth, is regarded as a monster and a dark force in English culture.
4.Different in accepting gifts.
➢ We can buy goods from all over the world, can see some things that do not belong to this country, such as fruits, clothing, electronic products etc.
Thanks.
b) Dogs are also derogatory animals in Chinese culture, such as "dogs are
afraid of heaven" and "dogs jump over a wall". However, in English, dogs are used to describe people as praisewor thy, such as "You are a lucky dog".
It is a proprietary translation
We can often look for some professional translation books and see for ourselves what is the difference between them and our own translation. In applying these professional things to our own English expression.
——第二小组
is a concept, a process of international integraion brought about by the exchange of world view, products, concepts and other cultural elements. The global connection is continuously strengthened, human life develops on the basis of global scale and global consciousness is rising. Countries depend on each other in politics, economy and trade.
English
In Britain, which reveres the modern style, white is often the dominant color.
Chinese
In China, where traditional forms are revered, red is often the dominant color.
➢ The cooperation between countries will benefit people all over the world. We can also trade with each other to complement each other's advantages.
English
➢ We can travel to all parts of the world by transportations to enjoy the cultures and delicacies. The emergence of new means of transportation such as high-speed trains and airplane, they have improved our lives.
➢ The spread of Chinese and English is undoubtedly a consequence of globalization.Many people can study the diverse lauguages and cultures from other countries.