中考文言文专题-4.句子翻译

中考文言文专题04：文言句子翻译

文言句子翻译”就是能将文言句子译成合乎现代语法规范的白话文，做到文从字顺，规范简明，流利畅达。要想翻译好文言句子，就要留心句中的关键性词语，弄明句中有关词语的指代义，把握分句间隐含的语意关系等。一般考点会瞄准古今异义词、词类活用、特殊句式等来设置。

考点链接

例5 （2019 安徽中考）

【甲】亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也;亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。

（节选自诸葛亮《出师表》）【乙】立身成败，在于所染①。陛下贞观之初，砥砺名节，不私于物，唯善是与②，亲爱君子，疏斥小人。今则不然，轻亵小人，礼重君子。重君子也，敬而远之;轻小人也，狎③而近之。近之则不见其非，远之则莫知其是。

（节选自魏征《十渐不克终疏》）【注】①染：熏陶，沾染。②与：赞许。③狎：亲昵，亲近。把下面的句子翻译成现代汉语。

（1）此系贞良死节之臣。

（2）亲爱君子，疏斥小人。

【解题点拨】本题考察文言句子翻译。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题人可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，直译为主，意译为辅。第（1）句中的重点词：此：这些；悉：都；之：的。

第（2）句中的重点词：亲：亲近；爱：爱戴；疏斥：疏远排斥小人。

【答案】（1）这些都是坚贞可靠、能够以死报国的忠臣。（2）亲近爱戴君子，疏远排斥小人。

【方法指导】

1. 文言翻译的能力要求：

在上述原则中，“信”和“达”是最基本的原则，“雅”是在“信”和“达”的基础上发展提高的，考试中对考生的考查，主要就是对“信”和“达”的考查，离开了“信”和“达” 的原则，片面追求“雅”无实际意义。

2. 翻译手段：字字落实，直译为主，意译为辅。

（1）字字落实

“字字落实”是文言文翻译的最基本要求。所谓“字字落实” ，就是在翻译时，将文言语句中的每个字都落到实处，每个字都要在翻译中体现出来，不得漏掉一个字。即使是遇到发语词、语助词、语气词这些无法直接译出来的字词，考生也要明白哪些字词是不需要翻译出来的，要在自己的心中将它落到实处。

例：古今游宦几何，人目以玩赏，口以吟赏，而真赏以心者几希。（2019 南京中考）翻译：古往今来外出游历的人很多，人们用眼睛欣赏，用口吟诵，而真正用心欣赏的很少。

（2）直译为主

（3）意译为辅

意译，是按原文表达的大意来翻译，不拘泥于原文的字句，可采用和原文很不同的表达方法。

4. 文言句子翻译的步骤

①圈画重点实词、虚词，逐一解释。

②看看句子是否有特殊句式：判断句、省略句、倒装句、被动句、固定句式，注意它们的翻译。

③联系上下文，合理串词成句，调整润色。

④注意：专用名词（如姓名、官名、地名、物品名等）可不译；句子语气。

5. 翻译方法总结

字字落实留删换

文从句顺调补贯

遇到疑难不要慌

最后一招猜猜看

【考点专项练习】

1. （2019 深圳卷）

【甲】初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。” 蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。

（选自《孙权劝学》）【乙】董遇字季直，性质讷而好学。人有从学者，遇不肯教，而云：“必当先读百遍。”言：“读书百遍，其义自见。”从学者云：“苦渴无日。”遇言：“当以‘三余' 。”或问“三余”之意。遇言：“冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余也。”

（选自《三国志?王肃传》）将下列句子翻译成现代汉语。

（1）卿今者才略，非复吴下阿蒙！

2）读书百遍，其义自见。

【答案】（1）你如今的才干和谋略，不再是以前那个吴县的阿蒙了啊！

（2）读书一百遍，其中的含义自然就会显现出来了。

【解析】本题考查文言句子翻译。解答时一定要先将句子代入原文中，根据语境读懂句子的大致意思；然后再判断句中重点翻译的字词，联系上下文，合理串词成句；最后调整润色，用流畅简洁的现代文语言完整表达句子的意思。

第（1）句中的重点词：卿：你；才略：才干和谋略；复：再。

第（2）句中的重点词：义：含义；现：显现。

2. （2019 陕西卷）张骞，汉中人也，建元中为郎①。时，匈奴降者言勾奴破月氏王，以其头为饮器，月氏

遁而怨匈奴，无与共击之。汉方欲事灭胡，闻此言，欲通使，道必更匈奴中，乃募能使者。骞以郎应募，与甘父②俱出陇西，使月氏。径匈奴，匈奴得之，传诣单于。单于留骞十余岁，予妻，有子，然骞持汉节不失。骞为人强力，宽大信人，蛮夷爱之。单于死，国内乱，骞与胡妻及甘父俱亡归汉。骞行时百余人，去十三岁，唯二人得还。骞以校尉从大将军击匈奴，知水草处，军得以不乏⋯⋯西北国始通于汉矣。

（选文有测改）【注释】①郎：郎官，一种官职。②甘父：张骞的随从，匈奴人。

请将下面句子翻译成现代汉语。骞为人强力，宽大信人，蛮夷爱之。

【答案】张骞坚强有毅力，待人宽厚、诚实，匈奴人（或: 当地人）喜欢他。

【解析】本题考查文言句子翻译。注意本句中特殊句式，“信人”即“使别人信任” ，翻译时需要意译为“诚实、诚信” ，不可直接翻译；“蛮夷”指“匈奴” ，“之”代指“张骞” 。重点词：强：坚强、坚韧；信：诚信、诚实；爱：喜欢、爱戴。

3. （2019 连云港卷）

【甲】臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，本命于危难之间，尔来二十有一年矣。

（节选自《出师表》）

【乙】

亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。身长八尺，毎自比于管仲、乐毅，时人莫之许也。惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善，谓为信然。

时先主屯新野。徐庶见先主，先主器之，谓先主曰: “诸葛孔明者，卧龙也，将军岂愿见之乎?”先主曰: “君与俱来。”庶曰: “此人可就见不可屈致也将军宜枉驾顾之。” 由是先主遂诣亮，凡三往，乃见。因屏人曰: “汉室倾颓，奸宦窃命，主上蒙尘。孤不度德量力，欲信大义于天下，而智术浅短，遂用猖蹶，至于今日。然志犹未已，君谓计将安

出？”

（节选自《三国志·诸葛亮传》，有删改）用现代汉语翻译文中画横线的句子。

（1）先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。