2021年12月大学英语四六级翻译预测10篇及参考答案

2021年12月大学英语四六级翻译预测及参考答案

猴哥英语整理

第一篇

中国外交思想以“和合”、“和谐”、“合作”为基础，一直在追求更大的人类利益。几千年前，中国历史上有很多朝代和统治者。然而，经历了风风雨雨，中国56个民族，就像一个大花园，不同的地方文化在这里共同绽放。中国有句古话，海纳百川。具体地说，“和合”可以追溯到儒家的和谐思想，其中很多强调三个主要的和谐关系。一是人与自然的和谐。在中国文化中，生命是自然的一部分。二是人与人之间的和谐。在孔子看来，一个人的生活离不开环境和社会。因此，人际和谐对我们至关重要。第三，内在和谐。中国人的思想强调人们不仅要了解外部世界，更重要的是要提升自己的内在心态，或者追求“君子”的内心世界，也就是所谓的“君子”。

Our thought on diplomacy for a new era is grounded on "Hehe" or Harmony and Cooperation.

D ating back thousands o f years, there were so many dynasties and rulers in the history of China. Yet, having gone through ups and downs, China is home to 56 ethnic groups, as if a garden where different local cultures blossom together. An ancient Chinese saying references the vast ocean embracing all rivers running into it. Specifically, "Hehe" can be traced back to Confucian thought on harmony, much of which stresses three principal harmonious relationships. First, harmony between human and nature. In Chinese culture, human life is part and parcel of nature.Second, harmony among people. In Confucius' eyes, an individual cannot live without community and society. Interpersonal harmony, hence, is crucial for us. Third, harmony within oneself. Chinese thinking highlights that people should not only understand the external world but more importantly, uplift their internal state of mind or pursue the inner world of "Junzi," also known as a virtuous man.

第二篇

皮影戏(shadow play)是中国最古老的戏剧之一。它起源于2000多年前的古长安，盛行于唐代和宋代。在中国古代，这是一个流行的民间戏曲形式，而且它是世界电影的祖先。当时，它就像现代的电影和电视一样给人们带来欢乐。表演者跟着音乐歌唱，同时控制着皮影工具。这些戏剧的内容更多是关于传统的历史戏和寓言故事。皮影戏是世界文化和艺术大家庭中的瑰宝。

Shadow play is one of the oldest operas in China. It was rooted in ancient Chang'an over 2,000 years ago and prevailed in the Tang and Song Dynasty.It was a popular folk drama in ancient China and also the ancestor of films in the world. At that time, it brought people pleasure as modern movies and TVs do.Actors sing with the music, and control shadow tools at the same time.The contents of those plays are more about traditional historical dramas and fable stories. Shadow play is the treasure among the world's culture and art.

第三篇