商务英语翻译实务实务-unit9

活动中解决争议的法律依据。
❖ 涉外合同的分类:
❖ 国际货物销售合同（Contracts for International Sale of Goods）
❖ 国际技术转让合同（Contracts for International Technology Transfer）
❖ 中外合资经营企业合同（Contracts for Sino-Foreign Joint Ventures）
❖The sells----
the buyers---
SECTION 1
Sec 2 Sec 3 Sec 4 Sec 5 Sec 6 返回 返回
❖
商务合同是当事人之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。作
为法律文书，商务合同规定各方当事人的权利和义务。商务合同一经依
法订立，就成为一种法律文件而对缔约各方具有法律约束力，成为商务
❖ 国际工程承包合同（Contracts for International Engineering Projects）
❖ 补偿贸易合同（Contracts for Compensation Trade）
❖ 涉外劳务合同（Contracts for Foreign Labor Service）
❖ 国际租赁合同（Contracts for International Leasing Affairs）
；B. 特殊条款（Other Conditions）。 ❖ （四）结尾条款（WITNESS Clause）：A. 结尾语；B. 签名（Signature）；
C. 盖印（Seal）。
SECTION 1
❖ 通常一份典型的商务合同包含以下表格中的部分：
Sec 2
Sec 3 Sec 4 Sec 5
Part l Preamble 约首
பைடு நூலகம்
1)Commodity description
Name of commodity, Specifications
Unit Quality Price
Total Value
(Shipment Quantity % more or less allowed )
2）Packing: in cases, in bales in boxes of a dozen each, 100 boxes to a wooden case
世纪商务英语翻译教程（第三版）
Unit Nine
Business Contracts 商务合同
返回
Business Contracts
知识目标：1. 了解商务合同的基本知识 2. 掌握商务合同的语言特点及翻译技巧 3. 熟知商务英语的特点及翻译的原则
能力目标：1. 能够运用所学翻译技巧进行英汉商务合同的互译 2. 能够在商务英语翻译中遵循正确的翻译原则
分类与结构
❖ 从结构上看，国际商务合同一般包含如下四个部分[1]，具体说明如下： ❖ （一）合同名称（Title）：即合同标题，表明合同的内容和性质。 ❖ （二）约首（Preamble）：A. 订约日期和地点；B. 合同当事人及其国籍、主
营业所或住所；C. 当事人合法依据；D. 订约缘由/说明条款 ❖ （三）正文（Main Body）：A. 一般条款（General Terms and Conditions）
Section 1 Introduction
讨论：
外贸合同有哪些内容
Huzhou Import &Export Co. address
Sales Contract s/c no.: date :
The buyers : Address : The buyers agree to buy and the sellers agree to sell the following goods on terms and conditions as below:
(1)Title (2)Number of the Contract (3)Date of Signing (4)Signing parties (5)Place of Signing (6)Each Party’s Authority (7)Recitals of whereas Clause
返回
Contents
1. Introduction 2. Lead-in 3. Lexical and Syntactical Features 4. Translation techniques 5. Word Bank 6. Practice
返回
❖
Sec 2 Sec 3 Sec 4 Sec 6 Sec 7 Sec8 返回
❖ 涉外信贷合同（Contracts for Sino-Foreign Credits and Loans）
分类与结构
按照格式的繁简程度的不同，国际商务合同可以采取正式合同 （Contract）、协议书（Agreement）、确认书（Confirmation） 、备忘录（Memorandum）、定单（Order）等书面形式。在合同 签订和履行过程中，当事人之间往来的信函、电子邮件、电报等也 是合同的组成部分，同样具有一定的法律效力。但是，为了顺利、 准确无误地完成合同的履行，保护当事人各方的合法权益，所有商 业往来应以合同、协议书和确认书的订立为前提和基础。
by D/P , by D/A
6)Insurance: to be covered by the sellers for 110% of the invoice value against all risks as per CIC dated January 1, 1981.
❖7)Inspection : ❖8)Quantity/Quality Discrepancy: ❖9)Force majeure : ❖ 10)Arbitration:
3)Time of shipment: in OCT.12th w/t at Hongkong before the end of OCT.
4)Port of loading, port of destination:
5)Terms of Payment: by sight L/C , the L/C must reach the sellers before May 1st.