认识语音理据,理性掌握单词64404

认识语音理据,理性掌握单词.txt——某天你一定会感谢那个遗弃你的人，感谢那个你曾深爱

着却置之你不顾的人。做一个没心没肺的人,比什么都强。________舍不得又怎样到最后还不

是说散就散。认识语音理据，理性掌握单词

英语词汇 2009-05-12 09:16:01 阅读1594 评论0 字号：大中小订阅

语言符号与客体的联系是任意的，但在一种语言内部的单位之间，大部分是有理据性的。英

语词汇中，大量词语的意义和形式、语音和语义之间存在着种种不同程度的关联。词汇学把

这种现象称为“词的理据”。词的理据可分为语音理据、形态理据、语义理据和词源理据，本

文就理解记忆英语单词的几种语音理据做以简单的归类总结。

一、以汉语音为理据的英语单词

1.直接音译词：

汉语吸收外来词语时经常表现为“拿来主义”，即音译。常见的音译词在我们的生活中处处可

见，

a. 食品：

coffee 咖啡salad 沙拉soda 苏打mango 芒果

cigar 雪茄pudding 布丁lemon 柠檬nicotine 尼古丁

cocoa 可可 apple-pie 苹果派 toast 吐司 sandwich 三明治

aspirin 阿司匹林 coca-cola 可口可乐 chocolate 巧克力

b. 生活用品：

nylon 尼龙 copy 拷贝fee 费用 salon 沙龙

bar . 吧 cashmere 开司米, typhoon 台风

c. 政治：

Nazi 纳粹 Soviet 苏维埃 lama 喇嘛

mummy 木乃伊 Olympics 奥林皮克 Chauvinism 沙文主义

hysteria 歇斯底里 Nazism 纳粹主义 Fascist 法西斯主义者

d. 音乐：

guitar 吉他jazz 爵士waltz 华尔兹mandolin 曼陀林

tango 探戈 bass 贝丝

f. 计量单位：

radar 雷达ton 吨quart 夸脱pint 品脱, volt 伏 meter 米 ounce 盎司. pound 磅、镑 gallon 加

仑 watt 瓦特 ampere 安培 inch 英寸

joule 焦耳ohm 欧姆erg 尔格Celsius 摄氏

mark 马克 franc 法郎

2. 音译加注词：

有些音译词进入汉语后，在音译词后加一表类概念的字，使其所指明朗化，

motor 马达card 卡片shark 鲨鱼beer 啤酒, Zsar 沙皇 Tailand 泰国 AIDS 爱滋病 sardine 沙丁鱼， club 俱

乐部tractor 拖拉机Mauser 毛瑟枪ballet 芭蕾舞, flannel 法兰绒 rifle 来福枪 neon 霓虹灯 jeep 吉普车, jacket

夹克衫 opium 鸦片烟 golf 高尔夫球 ping-pong 乒乓

3. 音义兼顾词：

在选用汉字音译某些英语单词时，有时既译出了音，也表出了义，一举两得，

gene 基因 tire （轮）胎 humor 幽默 miniskirt 迷你裙, logic 逻辑bandage 绷带utopia 乌托邦Beetles 披头士

Hippy 嬉皮士 Benz 奔驰 Simmons 席梦思 Canon 佳能romance 浪漫

pump 泵 shock 休克 model 模特 Forward 富华

Sprite 雪碧 Goldlion 金利来 Rally 拉力赛marathon马拉松 valve

阀 sonar 声纳 geometry 几何 modern 摩登

Pepsi 百事（可乐）

4. 拟声词:

各种语言都善于模拟自然界中物体或现象发出的声响来取音造词。经过语言加工，词的音义

之间有一种紧密而有趣的联系，如：cuckoo 布谷 sizz 嘶嘶

buzz 嗡嗡plop 扑通cluck 咯咯

miaow 喵喵 bleat 咩咩 coo 咕咕 neigh （马）嘶

croak 呱呱bray 嘟（驴）squeak 吱吱quack 嘎嘎

tick-tack 滴答bark 汪汪cock 公鸡bomb 炸弹

cracker 爆竹 roar 隆隆 screech 尖叫 tinkling 叮呤, cough

咳嗽bubble 泡泡mumble 喃喃clatter 卡嗒

boil 沸splash 溅泼clang 铿锵sputter 毕剥

grunt 咕哝、呼噜

二、语音与语义相匹配的词

人与人之间的语言交际离不开语音。语音是语言最基本的要素。语音与语义的结合有些是约

定俗成的，但多数还是有理据的。

1. 含语音/rEl/的词与“滚动”相关

roller 滚筒 rolling 滚动的 rotate 旋转 roam 漫游 scroll

纸卷, 卷轴 enroll 卷/包/招进来

2.语音/n/表示否定，如no, not, never, none, neither, nobody, nothing, 如：knell

是由语音/n/+bell 合成，意为“不好的钟”，引申义为“丧钟”。又如：

null 无效的 negative 否定的nil 无、零 neglect 忽视

nuisance 让人讨厌的人、事、物 naughty顽皮的、坏的、猥亵的 niggard

吝啬鬼、小气鬼 non-violent 非暴力的 non-English-speaking

不说英语的 non-member 非会员 non-essential 不

重要的non-commissioned无委任状的non-alignment

不结盟 nonage 不成熟 non-intervention 不

干预 non-payment 未付偿 non-union 没参加

工会的 non-delivery 无法投递、 nonsense 无意义的话

non-stop 不停的

3.语音/F/往往具有贬义色彩。

a.含语音/F/的形容词多为贬义词，如：

foolish 愚蠢的 selfish 自私的 greenish 绿幽幽的

childish 幼稚的 mannish 野小子似的 womanish 娘娘腔的 bookish

书呆子 knavish 无赖的 snappish 急躁的 trash 垃圾