好莱坞影视法律词汇

底片销售 全国广播电视网 非票房收入 放映费 首映 剪余片 日常开支
用于合同中，表明一方将给予获得补偿的另一方以平等的待遇（后 者通常是制片人或演员）。该条款明确参与者的利益，演员表的形 式和位置，以及化妆间的规格等。 即进行到第一个底片所产生的费用，不包括拷贝复制、宣传和发行 费用。囊括了全部的制片成本，其中有制作成本，日常开支，利息 和递延费用，以及毛利分配。 独立电影制片人已完成作品，为了发行和上映而进行融资；也指发 行商从制片商那里买来现成的影片，并负责宣传和发行，这跟参与 制作的合作关系不同。很多外语片在美国的发行便属于这种形式。 如ABC，CBS，NBC，FOX等覆盖全国的电视网 在美国包括许可军事基地，监狱，石油钻井凭条，医院，学校，公 共图书馆，铁路和教堂播放影视作品的收入 需要回收的运作费用。通常出现在放映商跟发行商签署的合同中， 可以从返还利润中抵消。 完成拍摄但并未最终采用的镜头或场景，如成龙影片的结尾字幕处 喜欢用这类NG片段，已经成为他的风格。 大多数发行公司收取全部广告费的10%作为日常开支费用，该费用用 来支付发行方广告和宣传人员的工资和非直接的运营费用。
Voiceover Window Working title Workprint Wrap
画外音 收入窗口 暂定名 未完成的工作样片 杀青
X copy 额外音轨文件 DCP (Digital Cinema 数字电影包 Package)
holdbacks
保留期
P&A (prints and advertising) Pay or play Pay/Cable Television Performer Premiere Prescreen Preview Print Product placement Production Cost Production/preproduction/postproduction Publicity right Remake Residuals Rough cut Rushes Script Sequel Set Shooting script
Copyright clearance 版权确权 Dailies 样片 Deductibles 保险免赔额 递延片酬
Deferments
Distribution Expenses
发行开支
Distribution Fees
发行费用（注意与Distribution Expenses的区别）
E&O Insurance(Errors and Omissions) Executive producer Feature film Final cut Fine cut Free Television Greenlight Gross Receipts IATSE Indie Kickoff Laboratory(Lab) Likeness Location Major studios
Theatrical Receipts 票房收入 Title 片名 Trailer Treatment 房车/预告片 故事剧本
Turnaround
权利转让/重启项目
供明星化妆休息用的房车。另一个意思是预告片。 指剧本从大纲到初稿之间的一个阶段，可理解成详细的纲要或简略 的初稿。 （1）在停工期和拍摄日之间为演员和剧组工作人员设立的保障，行 业合同规定了权利转让的最短期限，明星也会把这一条写进合同； （2）另一种形式的权利转让发生在一家制片公司放弃了某个拍摄计 划或者把某个项目退还给它的创作者的情况； （3）一个项目被打入冷宫后，因为某种原因重新开始启动。 指影片票房收入以外的其他收入的窗口期。以前的剧组工作人员在 每天拍摄结束的时候要去领薪窗口领取工钱。 影片拍摄时暂定的片名，有时跟最终放映时的名字不同。 由负片转成的第一版正片（positive print）。 额外拷贝的一份音轨文件
Merchandising right 商品化权 Most favored nations clause Negative Cost 底片成本 最惠国待遇条款
Negative pickup Network Television Non-theatrical Receipts Nut Open/opening Outtake Overhead
影片正式公映前内部或小范围上映，如通过市场调查公司所做的试 映(test screen)就是其中一种。 有些剧情电影有时会在上映之前为观众免费放映
并不一定单纯指拍摄影片的成本，而是指利润分配合同中约定的计 算为制作成本的费用。同样适用于日常开支，利息，递延费用等。
指对一部影片的重拍，其中可以有或多或少的改编 二次获酬是指通过国际戏剧雇员联盟向演员，编剧，导演，音乐家 或专业人员支Biblioteka Baidu的费用，只要电影在电视或各种辅助媒体播放，就 需要按比例支付。 第一次剪辑的、可以用于审查的电影，通常就是讲故事讲圆满、让 主要人物都出场的镜头集合。 参见dailies一词 大约120页纸或者更少一些，生动简明地描写一部电影的故事内容， 其中有些可以拍得成电影，有些压根拍不出来。剧本还有一个名称 是screenplays，通常用于书面语。 是指接着前一部故事情节的续集 指按照拍摄顺序和进度编排的剧本，不同于分镜头剧本 未经曝光的、在拍摄完成后没有用完的胶片。完成拍摄而且正好把 胶片盒中的整卷胶片如数用尽的可能性非常小，所以这些没有用到 的部分就会省下来用于制作别的影片，或者卖给一些回收并循环利 用这些胶片头的公司，再有他们低价卖给其他人去制作影片。 对于某一特定职位或角色颇具竞争力的人士，该名单通常不长。 在正式公演前所做的非正式放映，一般用于测试观众的反应。 从严格意义上来讲，这个词指演员的对白，不包括电影音乐。现在 也包括电影音乐。 指从一部影片的某个细节（如次要人物）分岔出去，发展成一部基 本上不相干的影片 从现成影片中买来使用权的素材镜头，因为省时省钱等原因没有专 门自己拍摄。 非联网的美国及加拿大的有线电视台或个人电视台组成的市场，在 辛迪加市场中，影片以十部或二十部以上的打包方式销售给电视 台，规定放映次数，该市场一般只放映旧片。 一种口语化的说法。
按照合同规定，某一方有权公映电影的某个版本，无论另一方提出 什么要求都不会对这个版本的剪辑产生影响 在制作拷贝之前的一个步骤。此时，完成的作品或者发行洗印的电 影一切就绪，只剩最终批复通过了。中间环节是“校正拷贝” （answer print）或“初次定稿片”（first proof print） 依靠广告经营的电视台的代名词，可以包括电视网，辛迪加广播或 者有线电视。 电影公司或其他投资人对一个电影项目的认可。 不代表影片票房、影碟销售、版权销售等的所有实际收入。相对而 言，这些数字是单纯由好莱坞制片公司的合同来规范的，反映了利 润分配方与制片厂之间的合同约定。 全称是International Alliance of Theatrical Stage Employees，是涵盖全美 及加拿大电影技术人员、艺术家和相关技师的联盟机构。 independent的简称 对胶片进行加工的地方
洗印和广告费用 保障条款 付费/有线电视 演唱者 首映礼 预演 试映 拷贝洗印 产品植入 制作成本 制作、前期制作、后期制作 公众形象权 重拍 （主创人员）二次获酬 粗剪 毛片 剧本 续集 布景 拍摄剧本
主创人员跟制片方之间的协议，即便影片未能如期拍摄，该主创依 然获得一定的片酬。另见pay-and-play 如时代华纳旗下的HBO/Cinemax，维尔康姆旗下的Showtime/The Movie Channel
English Above-the-line cost/expense Backend Below-the-line cost/expense Blockbuster Composer
中文翻译 线上人员开支 提成 线下开支 卖座影片 作曲
备注 在一部影片拍摄中主创人员的主要费用，包括剧本，导演，演员和 制片的薪酬。另见Below-the-line cost/expense 。 一般有两种：一种是大明星参与的利润（甚至票房）提成，有时高 达数千万美元；另一种是低成本制作发不出工资前提下承诺的利润 提成。 除主创人员以外的，拍摄影片所需要的器材，片场工作人员工资等 费用。 通常指北美市场上票房超过一亿美元的影片。另一个同义词是hit。
Short end
胶片头 短名单 点映 音轨 摄影棚 外传 素材镜头 电视辛迪加 故事大纲/剧情概要 明星/主创人员/有台词的演员
Short list Sneak preview Sound track Soundstage Spinoff Stock footage Syndication Television Synopsis Talent
过失和疏忽保险 监制 故事片/长片 最终剪辑/终剪 精剪 免费电视 绿灯权 总收入 国际戏剧舞台工作者联盟 独立电影，独立电影人等 开拍 洗印室 形象 外景地 美国大电影制片厂
损失如在该数额之下，则保险公司免于赔偿 由于税收或者其他原因，一些主创人员可能在制片期间接受递延付 款的约定。虽然递延付款可以根据协商和合同条款约定，但通常就 是两种方式，一种是附条件的（例如影片产生利润时才支付），另 一种是不附条件的（只要到了某约定时间就支付）。 反映了制片厂的会计对于主创人员和制片厂之间签订的格式合同的 理解，包括冲印费用，广告费用，税款，运输，手续费，主创人员 二次获酬等。 理论上，费用（fees）应代表发行方固定的发行开支，但是，好莱坞 制片厂为了与发行开支（Distribution Expenses）这一概念相区别，生 造了这一用语。发行费用是指发行方根据与外部参与者之间的合同 约定所取得的影片票房收入。然而，发行方如何收取和何时收取发 行费用通常称为利润分配参与方和发行方之间的争议。发行费用通 常根据收入来源计算一定比例。该比例可能因为地域或市场而不同 。 针对知识产权(包括著作权），隐私和人身权侵权的保险