英语新闻标题的翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• （2）Swiss ban on Chinese poultry imports lifted under conditions. (Beijing Review, April, 25, 2002) 瑞士对中国家禽进口的禁令有条件地被 取消。
使用修辞手法
• 对比 • 头韵 • 双关 • 谚语成语 • 仿拟引用
使用小词／短词
• 英语新闻体词简短形象，动态感强，节省篇幅。 如，英语新闻标题常用near 代替approach， ban 代替prohibit, cut 代替reduce等等
• （1）Tropical storm nears warmer waters. (Times, July 7,2008) 热带风暴靠近更温暖的水 域
直译便是“房产经纪人身兼多职”，文章里讲“他”带领顾客看房或 测试一会儿遇上大恶狗一会儿又摔上大跟头之类的奇妙“历险”。翻 译时也增补出这个极富中国文化色彩的词组，较大地刺激中国读者的 视野，并能引起强烈的悬念感和探究热情，进而增强了文章本身的可 读性。
• Beauty is in the eye of the beholder情人眼里出西施
英语新闻标题的翻译
新闻标题的特点
• 省略 • 广泛使用现在时态 • 使用小词／短词 • 使用修辞手法
翻译中的常用方法
• 直译或基本直译 • 添加注释性词语 • 灵活处理原标题修辞特色，充分发挥汉语
优势
省略
• 在英语新闻标题中，很少见到完整的被动语态的 标题，通常省略ｂｅ动词，只留过去分词表示被 动意义
• （3）Older, Wiser, Calmer 人愈老, 智愈高, 心愈平
对比
• Little Book’s Big Author写小文章的大作家
• Black Umbrella, Golden Hearts黑色的伞金 子般的心
头韵
• Fiddling for the Future为未来而演奏
• Fake Fax Frees rs假传真到真罪 犯逃
双关
• Deal reached with IAEA. (Apr.24,2008,China Daily) 伊朗和国际原子 能机构达成协议
增加注释性词语
• 增意使标题形式更加趋于汉语化, 意义更趋 完整 。
• （1）Accuser Accused. 原告没当成 反而 成被告。
• （2）Girl Of 18 Raped After Threat With Bread Knife. 餐刀威逼下，18岁少女遭强暴(A Girl Of 18 Raped After Threat With A Bread Knife.)
• No Bellas寥寥粉黛诺贝尔 • 因 bella既有“少女”的意思，又与文章呼应说明诺贝尔
奖的授予情况，即百年来鲜有女性得获诺贝尔奖的殊荣。 Bella同No一起谐Nobel的音，一语双关，意趣横生。
• X sports极限运动 • X sports的翻译正好运用了X表未知数的意思，简洁明快
•
• 2.句子式 • Don’t Cry for Me，England英格兰，别为我哭
泣/Who Brings the Beauty to You 她把美丽带给 人间 • 以上的这些标题通过直译将原题原文的信息直 接简明地传达给读者，既方便读者也不失忠顺.
增加注释性词语
• 英语新闻标题本身大多数浓缩简洁，理解时应该 把它隐含的意思成分还原。这样在翻译的过程中， 我们必须增补词语，以求完整地再现句子的意思 。
以上两句都省略了be动词are
广泛使用现在时态
• 英语新闻标题大多使用现在时，这样，就给读者一种新 鲜感、现实感和直接感 ，使已经发生的事仍然活生生 地显现在读者面前 。
1) ‘Israel withdraws troops from Palestinian towns.’ 以色列从巴勒斯坦撤军
2) ‘US introduces draft UN resolution Zimbabwe sanctions.’(July5, 2008, China Daily) 美国引用制裁 赞比亚的联合国决议草案。
• Up，Up And Away天高任鸟飞
直译或基本直译
• 翻译的基本方法主要以直译为主，从而基本地保留原题语 言与文化的形式和内容，使译文最大程度地忠实于原题原 文，给译语读者以原汁原味的欣赏。以下略作归纳：
• 1.短语式，即有名词短语、动词短语、介词短语等；以 下只简单列举：
• Business Partners生意伙伴 • John Steinbeck：Men and The Land斯坦贝克：人与土地 • Feather in the Wind风中的羽毛 • Building Bridges架起心灵之桥 • At the Top of the World位于世界之巅
• （1）‘500 reported killed in South Korea building collapse.’ --- 《韩国大楼倒塌致使500 人丧生》 (2) ‘Some 50 Tibetan separatists detained in Nepal. ’(June 27, 2008, China Daily)《约五 十名西藏分裂分子被扣押在尼泊尔》
地介绍了一项新颖独特的运动，译题用“极限”二字也恰 如其分的说明了原文涵义
谚语成语
• The Tide Rises,The Tide Falls潮涨潮落
• One Realt or Wearing Many Hats售楼“历险记” • One Realtor Wearing Many Hats”用到“mearing many hats”的成语，
仿拟引用
• ：Fish Need to Relax to Taste Better鱼为悦己者 鲜
• Magazine Offers A Prize to Die for朝中奖，夕死 可矣
• Take A Look at China’s Great Leap in Space中 国航天：欲与天公试比高
使用修辞手法
• 对比 • 头韵 • 双关 • 谚语成语 • 仿拟引用
使用小词／短词
• 英语新闻体词简短形象，动态感强，节省篇幅。 如，英语新闻标题常用near 代替approach， ban 代替prohibit, cut 代替reduce等等
• （1）Tropical storm nears warmer waters. (Times, July 7,2008) 热带风暴靠近更温暖的水 域
直译便是“房产经纪人身兼多职”，文章里讲“他”带领顾客看房或 测试一会儿遇上大恶狗一会儿又摔上大跟头之类的奇妙“历险”。翻 译时也增补出这个极富中国文化色彩的词组，较大地刺激中国读者的 视野，并能引起强烈的悬念感和探究热情，进而增强了文章本身的可 读性。
• Beauty is in the eye of the beholder情人眼里出西施
英语新闻标题的翻译
新闻标题的特点
• 省略 • 广泛使用现在时态 • 使用小词／短词 • 使用修辞手法
翻译中的常用方法
• 直译或基本直译 • 添加注释性词语 • 灵活处理原标题修辞特色，充分发挥汉语
优势
省略
• 在英语新闻标题中，很少见到完整的被动语态的 标题，通常省略ｂｅ动词，只留过去分词表示被 动意义
• （3）Older, Wiser, Calmer 人愈老, 智愈高, 心愈平
对比
• Little Book’s Big Author写小文章的大作家
• Black Umbrella, Golden Hearts黑色的伞金 子般的心
头韵
• Fiddling for the Future为未来而演奏
• Fake Fax Frees rs假传真到真罪 犯逃
双关
• Deal reached with IAEA. (Apr.24,2008,China Daily) 伊朗和国际原子 能机构达成协议
增加注释性词语
• 增意使标题形式更加趋于汉语化, 意义更趋 完整 。
• （1）Accuser Accused. 原告没当成 反而 成被告。
• （2）Girl Of 18 Raped After Threat With Bread Knife. 餐刀威逼下，18岁少女遭强暴(A Girl Of 18 Raped After Threat With A Bread Knife.)
• No Bellas寥寥粉黛诺贝尔 • 因 bella既有“少女”的意思，又与文章呼应说明诺贝尔
奖的授予情况，即百年来鲜有女性得获诺贝尔奖的殊荣。 Bella同No一起谐Nobel的音，一语双关，意趣横生。
• X sports极限运动 • X sports的翻译正好运用了X表未知数的意思，简洁明快
•
• 2.句子式 • Don’t Cry for Me，England英格兰，别为我哭
泣/Who Brings the Beauty to You 她把美丽带给 人间 • 以上的这些标题通过直译将原题原文的信息直 接简明地传达给读者，既方便读者也不失忠顺.
增加注释性词语
• 英语新闻标题本身大多数浓缩简洁，理解时应该 把它隐含的意思成分还原。这样在翻译的过程中， 我们必须增补词语，以求完整地再现句子的意思 。
以上两句都省略了be动词are
广泛使用现在时态
• 英语新闻标题大多使用现在时，这样，就给读者一种新 鲜感、现实感和直接感 ，使已经发生的事仍然活生生 地显现在读者面前 。
1) ‘Israel withdraws troops from Palestinian towns.’ 以色列从巴勒斯坦撤军
2) ‘US introduces draft UN resolution Zimbabwe sanctions.’(July5, 2008, China Daily) 美国引用制裁 赞比亚的联合国决议草案。
• Up，Up And Away天高任鸟飞
直译或基本直译
• 翻译的基本方法主要以直译为主，从而基本地保留原题语 言与文化的形式和内容，使译文最大程度地忠实于原题原 文，给译语读者以原汁原味的欣赏。以下略作归纳：
• 1.短语式，即有名词短语、动词短语、介词短语等；以 下只简单列举：
• Business Partners生意伙伴 • John Steinbeck：Men and The Land斯坦贝克：人与土地 • Feather in the Wind风中的羽毛 • Building Bridges架起心灵之桥 • At the Top of the World位于世界之巅
• （1）‘500 reported killed in South Korea building collapse.’ --- 《韩国大楼倒塌致使500 人丧生》 (2) ‘Some 50 Tibetan separatists detained in Nepal. ’(June 27, 2008, China Daily)《约五 十名西藏分裂分子被扣押在尼泊尔》
地介绍了一项新颖独特的运动，译题用“极限”二字也恰 如其分的说明了原文涵义
谚语成语
• The Tide Rises,The Tide Falls潮涨潮落
• One Realt or Wearing Many Hats售楼“历险记” • One Realtor Wearing Many Hats”用到“mearing many hats”的成语，
仿拟引用
• ：Fish Need to Relax to Taste Better鱼为悦己者 鲜
• Magazine Offers A Prize to Die for朝中奖，夕死 可矣
• Take A Look at China’s Great Leap in Space中 国航天：欲与天公试比高