新闻标题的翻译

新闻标题的翻译

注意点：

1、要准确理解并把握其特点

2、言翻译得当，增强可读性

3、注意读者的接受能力

翻译策略

一、直译或基本直译

1. Girl of 18 Raped After Threat With Bread Knife.

餐刀威逼之下18岁少女遭强暴

2. Putin face harsh press criticism over terror

普京因恐怖事件受媒体严厉批评

二、意译

1．UK Writers Fly High on World Book Day

英国作家在世界图书日独领风骚

2．Thank Heavens For Brussels

欧盟有救了（布鲁塞尔是比利时首都，欧盟总部所在地）

三、翻译技巧

1、增词

1．Red Envelopes Becomes Burden

国庆节，婚礼红包劫

2、减词

Chinese Dating Tours Popular 找另一半？试试相亲游

助动词省略（tours are popular）

3、修辞手法

双关

1.Fans Hope to Have New York Hotel

纽约热心民众挽救百年老饭店

2.Soccer Kicks Off Violence

足球开踢（拳打脚踢）

时态语态

1、用一般现在时表过去

Street Battle in Heavy Shelling as Peace Talks Proceed. (ed)

和平谈判照常进行，街头巷战照常不停

2、用不定式表将来

Pope (is) to Visit Japan in February

教皇拟于二月访日

3、用现在分词表达正在进行的动作或正发生的事

Bill Gates Working on A New Book

比尔盖茨撰写新书科技先锋展望未来

语态（主动语态多余被动语态）

1、Google’s interview unveiled

谷歌面试题遭破解

Unveiled 过去分词在标题中可直接表达被动意义

补充

1.1st Container Hotel planned

如家将首推集装箱酒店

2.Household Wealth: China 3rd

我国家庭财富榜居全球第三

3.ID cards Enough to Board

明年起可刷身份证登机

4.35B Words Typed Daily

我国网民日均打字350亿

5.Malware Makes ATMs Spit Cash

多国ATM“被黑”自动吐钱

6.Google’s interview unveiled

谷歌面试题遭破解

Unveiled 过去分词在标题中可直接表达被动意义

7.HK cracks down on smugglers

香港严打大陆扫货“水客”

cracks一般现在时表过去的事情，新闻现在时从形式上增加报道新鲜感，现实感，直接感

8.Guangzhou Fair closes, trade Booms 广交会闭幕交易兴旺

标点符号逗号一般情况下用and 连接，但是在标题中通常用逗号隔开

9.Sister act: Twins celebrate 100th birthday

双胞胎姐妹共度100岁诞辰

10.10 classic Thanksgiving dinner dishes

十种经典感恩节菜肴

11.Peaking Opera artist Ma Changli dies at 86

京剧艺术家马长礼享年86岁

12.China, will replace the US to lead the world?

中国真的能取代美国领导世界吗

13.Don't expect too much from end to interest tax

对取消利息税不可期望过重