[肖申克的救赎]中英文字幕

[90:11.58]这是我听过的最震惊的故事 I have to say that's the most amazing story I ever heard.

[90:16.72]更让我吃惊的是，你竟然相信了它 What amazes me most is you'd be taken in by it.

[90:19.95]先生？ Sir?

[90:23.16]很明显威廉姆斯很喜欢你 It's obvious this fellow Williams is impressed with you.

[90:27.36]他知道你的事后想让你振作起来 He hears your tale of woe and naturally wants to cheer you up.

[90:31.50]他还年轻，不怎么明事理 He's young, not terribly bright.

[90:34.20]他根本不明白这对你意味着什么，这并不奇怪 It's not surprising he wouldn't know what a state he put you in.

[90:38.04]狱长，他讲的是事实 Sir, he's telling the truth.

[90:40.37]就说这个，如果有布莱奇这个人的话 Let's say for the moment this Blatch does exist.

[90:44.81]你认为他会跪下来，哭着说“是我做的，我坦白” You think he'd just fall to his knees and cry, " Yes, I did it. I confess.

[90:49.65]方便的话，给我加个终身监禁吧 By the way, add a life term to my sentence." [90:52.55]但是汤姆的证供能让我的案子重审 With Tommy's testimony, I can get a new trial.

[90:55.56]前提是布莱奇在那狱中 That's assuming Blatch is still there.

[90:58.26]也许他现在已经获释了 Chances are, he'd be released by now.

[91:00.39]他们应该有他的住址的 They'd have his last known address.

[91:03.06]这是个机会，对吗？ It's a chance, isn't it?

[91:07.33]你怎会这么愚蠢？ How can you be so obtuse?

[91:10.00]什么？ What?

[91:12.51]你说什么？ What did you call me?

[91:14.17]愚蠢，这是故意说的？ Obtuse. Is it deliberate?

[91:16.28]你忘记你自己的身份了 You're forgetting yourself.

[91:18.11]俱乐部会有他的工作记录卡的记录…… The country club will have his old timecards.

[91:21.25]和有他名字的报税表 Records, W-2s with his name on them.

[91:24.22]你要继续幻想的话，那是你的事 If you want to indulge this fantasy, it's your business.

[91:27.12]不要影响我，谈话结束 Don't make it mine. This meeting is over.

[91:29.92]如果我能出去的话，我不会提起这里发生的一切 If I got out, I'd never mention what happens here.

[91:33.16]我可以继续为你洗黑钱 I'd be as indictable as you for laundering that money.

[91:38.00]永远不许和我提钱的事，你这个婊子养的 Don't ever mention money to me, you son of a bitch!

[91:41.13]不许在这间办公室 Not in this office...

[91:43.00]不许在任何地方 ...not anywhere. Get in here, now!

[91:44.46]进来 I just wanted to put you at ease, that's all.

[91:45.17]我只是想让你放心，没别的意恩

[91:48.51]-禁闭室，一个月 -是，长官 Solitary. A month.

[91:50.78]你怎么了？ What's wrong with you?

[91:52.28]把他带出去 Get him out of here.

[91:53.78]这是我出去的唯一的机会 This is my chance to get out! [91:55.55]这是我的人生！你明白吗？ It's my life! Understand?! [91:57.55]带他出去！带他出去！ Get him out!