浅谈汉英语言文化异同
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
４、 思 维 不 同
国文 化 的接 受 心理 去考 察 语言 异 同 ， 应兼 及 文化异 同。 文化 差 异 出发去 而 从 研究 语 言异 同 ， 能有 效地 把握 语言 与 文化 之 间的 内在 联 系。 才 汉英这 两 种语 言体 现 的是 两种 不 同 的文 化 。 探讨 语 言文 化 的异 同 ， 助于 我们 更 好 的掌握 有
有 着 许 多 共 性 我 们 在 学 习 英 语 的 过 程 中 就 应 该 深 刻 了解 这 两 种 语 言 文 化 内 涵 的 异 同 ，才 能 够 灵 活 的 运 用 英 语 于 学 习 ，研 究 和 交 流 。
【 关键 词 】语 言 文化 异 同 共性 个性
中 图 分 类 号 ：Ｇ６ ２ 文 献 标 识 码 ：Ａ 文 章 编 号 ： １ ０ — ０ ７ ２ １ ０ ６ ． ２ ３ ９４ ６ （ ０１ １ －４ ０ ０ Ｏ 定 的语音 总 是历 史的和 一定 的文 化相 关联 。 语言 是相 关文学 的关 键 。 各种语言本身只能在交织蕴藏语言的文化背景中才能被充分的认识， 语言和 文 化总 是被 一 起 研究 的 。（ 嘉 祖 ，９ ０ 任 何跨 文 化 的研 究 都不 能 只 从本 ”顾 １９ ）
英 国是 一 个 四面 环 海 的 岛 国 ， 其语 言 文化 的 形 成 、发展 都 和海 息 息相
两个民族在思维方式上的差异。 中国人习惯形象 思维 ， 注重直观经验 。 汉语 的表达 比较具体， 用也多为具体的名词、 动词。 英国人则习惯于抽象的思维 ， 追求的往往是对事物的理性认识。 因而他们的表达 也就比较抽象。 用词也多 用 一些 介 词之 类 的虚 词 ， 的名 词 也 是一些 通 过虚 化 手段 构成 的 抽象名 词 。 用
英语 。
一
不 同 的社 会文 化 孕育 着 不 同的 民族 ， 同的 民族 又有 着 不 同的 思维 方 不 式 。 果想 学好 英语 ， 别 是用 英语进 行 自如 的表达 ， 要 好好 的了解 英汉 如 特 那就
、
形 成 英 汉 这 两 种 语 言 文 化 差 异 的原 因
１、地 理 环 境 不 同
从蒙古来的借词有胡同、 蘑菇等。 近代也从英语等世界语言也吸收了一些， 如 ： 啡 （ａ ｅ ） 咖 ｃｆ ｅ 、雷达 （ａ ａ ） 幽 默 （ ｕ ｒ 、逻辑 （ ｇｃ 、歇斯 底 ｄｄ ｒ、 ｈ ｍｏ ） １ ｉ） ｏ 里 （ ｙｔｒａ 等。 ｈ ｓ ｉ ） 但更多 的是中华的语言文化影响、 ｅ 同化周边民主的语言 文化 如对 朝 鲜 半 岛 、 日本和 东 南 亚 的 影响 。 而英 语 则 不然 ， 它在 很 长 一段
占上风）ｉ ｕｌｓｉ（ ， ｆｌ ａｌ全力以赴 ）ｏ ｅ ｅ ｄ ａ ｄ ｅ ｒ ｎ 。ｖ ｒｈ ａ ｎ ａｓ原意是： 水淹过头
部和 耳 朵 。而 ｏ ｅ ａ ｎ ａｓｉ ｅｔ则 指 ： 台高筑 ；ｖ ｒｈ ａ ｖ ｒｈｅｄ ａ ｄ ｅ ｒ ｎ ｄ ｂ 债 ｏ ｅ ｅ ｄ
宗教 曾经在历 史 上扮演 过 重要 的角色 ， 语言 文化 的影响也 是显而 易 它对
见的。 中国 古代 盛 行 的是 佛 教 ， 汉语 文 学 习语 成语 等 很多 都 与佛 教有 关 。 如 “ 一 天 和 尚撞 一 天钟 ” “ 了和 尚跑 不 了 庙 ， 苦 海无 边 ， 做 ，跑 ～ 回头 是 岸 ， “ 衣钵 相 传 ”等 等 。英 国人 多信 封 基 督教 。 ， 由于 里 面有 很 多成 语 、 习语 、 甚
英 国人 崇 尚个 眭， 习惯于分 析思 维 ， 对事 物总 是要 求 出其本质 的属 性 。 中国 而 人 崇 尚的是 集体 ， 习惯于 综合 思维 ， 总希 望对 事物 达 到一个 整体 的认 识 ， 成 形
一
关 。 语 习语 中就 有许 多 是和 海 有 关 的 。 ： ｅｐ ｏ ｅ Ｓｈ ａ ｂ ｖ 英 如 ｔ ｋｅ ｎ ’ ｅｄａｏ ｅ ｏ ｔ ｅｗａｅ （ ｈ ｔｒ 发奋 图 存 ）ｔｋ ｈ ｎ ｕ ｆｏ ｅ Ｓｓｉ（ 发 制人 ， ，ａ ｅｔ ｅ ｗｉｇ ｏ ｔｏ ｎ ’ ａｌ 先 艳
浅 谈 汉 英 语 言 文 化 异 同
何 彦 兴 业 高级 中学 广 西玉林 ５ ７ ０ ３ ８０
【 摘
要 】语 言是 文化 的载 体 。 汉 英 两种 语 言体 现 的是 两种 不 同的 文化 ， 作 为语 言 ， 们 又 有 着 许 多共 性 ，它们 所 体 现 的 两种 文 化 也 但 它
年在 后 ｔ 语则 是年 在前 ， 汉 日月在 后 。 英语 是小地 点 在前 ， 大地 点在 后 ， 汉语则
刚好 相 反 。
５、宗 教 不 同
埋头 工作 。 国在 历 史 上是 一个 内陆 的农业 国 ， 语则 更 多的 是反 映 中 国 中 其习 农 民在 土 地上 的辛 勤劳作 和 得 出的经 验 。 ：瓜 熟 蒂落 ”“ 如 “ ，种瓜 得 瓜 ， 种豆得 豆”“ ，一分 耕 耘 ， 收获 “ 等 。 一分 等 中华 的语 言 文化历 史上一 直 都是 十分 先 进 的文化 ， 然它 受到 了周 边 民主 的语 言文化 的影 响 ， 收他们 的一 些地理 、 虽 吸 动 植物 等 的名 称 。 ： 西域 进 来 的借 词 有骆 驼 、 萄 、 如 从 葡 玻璃 、 萝 、 菠 狮子 等 ，
一
“
ｏ ｈ ａ ｆｔ ｅｈ ｔ意 思是 “ 即 、马上 ”英语 的意 思 就 是 “ ｔｏ ｔｗａｔ ｇ ， 立 ｗｉ ｕ ｉｎ ｈ ｉ
ｉ ｍｍｅ ｉｔｌ。这只 是一个 缩 影 ， ｄａｅｙ ” 我们要 学 好英语 就 应该对 英语 国家 ， 别是 特 英美 的历 史有 所 了解 。
ａｄ ｅ ｒ ｎ ｌｖ 意思 是 ： 坠 情 网 ：ｖ ｒｈ ａ ｎ ａｓｉ ｒ 又是 指 ｎ ａｓｉ ｏ ｅ 深 ｏ ｅ ｅ ｄａ ｄ ｅｒ ｎ ｗｏｋ
个 完整 的 概念 。 这点 体 现 在语 序 的 不 同上 。 英语 的语 序 表 达是 “ 个体 一 一
整 体源自文库” 语 则 是“ 体一 一 个 体 ”如 ： 汉 整 。 英语 说 到地 点 或时 间 时 ， 日月 在 前 ， 是
国文 化 的接 受 心理 去考 察 语言 异 同 ， 应兼 及 文化异 同。 文化 差 异 出发去 而 从 研究 语 言异 同 ， 能有 效地 把握 语言 与 文化 之 间的 内在 联 系。 才 汉英这 两 种语 言体 现 的是 两种 不 同 的文 化 。 探讨 语 言文 化 的异 同 ， 助于 我们 更 好 的掌握 有
有 着 许 多 共 性 我 们 在 学 习 英 语 的 过 程 中 就 应 该 深 刻 了解 这 两 种 语 言 文 化 内 涵 的 异 同 ，才 能 够 灵 活 的 运 用 英 语 于 学 习 ，研 究 和 交 流 。
【 关键 词 】语 言 文化 异 同 共性 个性
中 图 分 类 号 ：Ｇ６ ２ 文 献 标 识 码 ：Ａ 文 章 编 号 ： １ ０ — ０ ７ ２ １ ０ ６ ． ２ ３ ９４ ６ （ ０１ １ －４ ０ ０ Ｏ 定 的语音 总 是历 史的和 一定 的文 化相 关联 。 语言 是相 关文学 的关 键 。 各种语言本身只能在交织蕴藏语言的文化背景中才能被充分的认识， 语言和 文 化总 是被 一 起 研究 的 。（ 嘉 祖 ，９ ０ 任 何跨 文 化 的研 究 都不 能 只 从本 ”顾 １９ ）
英 国是 一 个 四面 环 海 的 岛 国 ， 其语 言 文化 的 形 成 、发展 都 和海 息 息相
两个民族在思维方式上的差异。 中国人习惯形象 思维 ， 注重直观经验 。 汉语 的表达 比较具体， 用也多为具体的名词、 动词。 英国人则习惯于抽象的思维 ， 追求的往往是对事物的理性认识。 因而他们的表达 也就比较抽象。 用词也多 用 一些 介 词之 类 的虚 词 ， 的名 词 也 是一些 通 过虚 化 手段 构成 的 抽象名 词 。 用
英语 。
一
不 同 的社 会文 化 孕育 着 不 同的 民族 ， 同的 民族 又有 着 不 同的 思维 方 不 式 。 果想 学好 英语 ， 别 是用 英语进 行 自如 的表达 ， 要 好好 的了解 英汉 如 特 那就
、
形 成 英 汉 这 两 种 语 言 文 化 差 异 的原 因
１、地 理 环 境 不 同
从蒙古来的借词有胡同、 蘑菇等。 近代也从英语等世界语言也吸收了一些， 如 ： 啡 （ａ ｅ ） 咖 ｃｆ ｅ 、雷达 （ａ ａ ） 幽 默 （ ｕ ｒ 、逻辑 （ ｇｃ 、歇斯 底 ｄｄ ｒ、 ｈ ｍｏ ） １ ｉ） ｏ 里 （ ｙｔｒａ 等。 ｈ ｓ ｉ ） 但更多 的是中华的语言文化影响、 ｅ 同化周边民主的语言 文化 如对 朝 鲜 半 岛 、 日本和 东 南 亚 的 影响 。 而英 语 则 不然 ， 它在 很 长 一段
占上风）ｉ ｕｌｓｉ（ ， ｆｌ ａｌ全力以赴 ）ｏ ｅ ｅ ｄ ａ ｄ ｅ ｒ ｎ 。ｖ ｒｈ ａ ｎ ａｓ原意是： 水淹过头
部和 耳 朵 。而 ｏ ｅ ａ ｎ ａｓｉ ｅｔ则 指 ： 台高筑 ；ｖ ｒｈ ａ ｖ ｒｈｅｄ ａ ｄ ｅ ｒ ｎ ｄ ｂ 债 ｏ ｅ ｅ ｄ
宗教 曾经在历 史 上扮演 过 重要 的角色 ， 语言 文化 的影响也 是显而 易 它对
见的。 中国 古代 盛 行 的是 佛 教 ， 汉语 文 学 习语 成语 等 很多 都 与佛 教有 关 。 如 “ 一 天 和 尚撞 一 天钟 ” “ 了和 尚跑 不 了 庙 ， 苦 海无 边 ， 做 ，跑 ～ 回头 是 岸 ， “ 衣钵 相 传 ”等 等 。英 国人 多信 封 基 督教 。 ， 由于 里 面有 很 多成 语 、 习语 、 甚
英 国人 崇 尚个 眭， 习惯于分 析思 维 ， 对事 物总 是要 求 出其本质 的属 性 。 中国 而 人 崇 尚的是 集体 ， 习惯于 综合 思维 ， 总希 望对 事物 达 到一个 整体 的认 识 ， 成 形
一
关 。 语 习语 中就 有许 多 是和 海 有 关 的 。 ： ｅｐ ｏ ｅ Ｓｈ ａ ｂ ｖ 英 如 ｔ ｋｅ ｎ ’ ｅｄａｏ ｅ ｏ ｔ ｅｗａｅ （ ｈ ｔｒ 发奋 图 存 ）ｔｋ ｈ ｎ ｕ ｆｏ ｅ Ｓｓｉ（ 发 制人 ， ，ａ ｅｔ ｅ ｗｉｇ ｏ ｔｏ ｎ ’ ａｌ 先 艳
浅 谈 汉 英 语 言 文 化 异 同
何 彦 兴 业 高级 中学 广 西玉林 ５ ７ ０ ３ ８０
【 摘
要 】语 言是 文化 的载 体 。 汉 英 两种 语 言体 现 的是 两种 不 同的 文化 ， 作 为语 言 ， 们 又 有 着 许 多共 性 ，它们 所 体 现 的 两种 文 化 也 但 它
年在 后 ｔ 语则 是年 在前 ， 汉 日月在 后 。 英语 是小地 点 在前 ， 大地 点在 后 ， 汉语则
刚好 相 反 。
５、宗 教 不 同
埋头 工作 。 国在 历 史 上是 一个 内陆 的农业 国 ， 语则 更 多的 是反 映 中 国 中 其习 农 民在 土 地上 的辛 勤劳作 和 得 出的经 验 。 ：瓜 熟 蒂落 ”“ 如 “ ，种瓜 得 瓜 ， 种豆得 豆”“ ，一分 耕 耘 ， 收获 “ 等 。 一分 等 中华 的语 言 文化历 史上一 直 都是 十分 先 进 的文化 ， 然它 受到 了周 边 民主 的语 言文化 的影 响 ， 收他们 的一 些地理 、 虽 吸 动 植物 等 的名 称 。 ： 西域 进 来 的借 词 有骆 驼 、 萄 、 如 从 葡 玻璃 、 萝 、 菠 狮子 等 ，
一
“
ｏ ｈ ａ ｆｔ ｅｈ ｔ意 思是 “ 即 、马上 ”英语 的意 思 就 是 “ ｔｏ ｔｗａｔ ｇ ， 立 ｗｉ ｕ ｉｎ ｈ ｉ
ｉ ｍｍｅ ｉｔｌ。这只 是一个 缩 影 ， ｄａｅｙ ” 我们要 学 好英语 就 应该对 英语 国家 ， 别是 特 英美 的历 史有 所 了解 。
ａｄ ｅ ｒ ｎ ｌｖ 意思 是 ： 坠 情 网 ：ｖ ｒｈ ａ ｎ ａｓｉ ｒ 又是 指 ｎ ａｓｉ ｏ ｅ 深 ｏ ｅ ｅ ｄａ ｄ ｅｒ ｎ ｗｏｋ
个 完整 的 概念 。 这点 体 现 在语 序 的 不 同上 。 英语 的语 序 表 达是 “ 个体 一 一
整 体源自文库” 语 则 是“ 体一 一 个 体 ”如 ： 汉 整 。 英语 说 到地 点 或时 间 时 ， 日月 在 前 ， 是