试论语法隐喻在翻译中的应用
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（）：Ｏ ｅ ｈ ｏｒ ｌ ｓ！ Ｂ Ｙ ｓ ＩＵ ｄ ｔｒ ｈ ９ Ａ ｐｎ ｔｅｄ ｏ，ｐ ａｅ ｅ ： ｅ， ’ ｏ ｉ ｉ ｔ ｇ
句子 １ 是一致式形 式 ，因为它 比较接近外部 事物的事 态， 句子 ２是隐喻式 。句子 ｌ 是物质过程 而句子 ２是心理过
语法隐喻并将其应用在翻译研 究中， 得知一致 式和 隐喻式是为 了不同的交际 目的 ， 以便帮助人们更好的 了解语法隐喻理论 。
关 键 词 ：语 法隐 喻 ； 译 ； 致 式 ； 翻 一 隐喻 式
中图分类号 ： １． Ｈ３ ５ ９
文献标识码 ： Ａ
文章编号 ：６ ３ ３ ３ （０ １０ — ０ ７ ０ １７ — ２ １２ １ ） ４０ ５— ２ 和求取 。语言 角色和交 流物之 间组成了四种 最主要的语言
们理解 语法 隐喻 ，从而知道一致式 和隐 喻式 是为不同 的交
际 目的 。
一
、
语 法 隐 喻简 介
语法 隐喻 的概念是 由韩礼德 １８ ９ ５年在 其《 功能语 法入 门》 中首次提 出四 。语法 隐喻是 用来表达用某一语法 类别或
语法结构去代替另一语法类别或语法结构【 习 。根据系统功能
（． ｅｐ ｎ ａ ｙａ ａｈ ｈａｉ ｄ． 机在高 空中 ７Ｔ ｌ ｅＣｌｆ ｔ ｉ ｌｕｅ ）ｈ ａ ｌｌ ｇ ｔ 飞 ｔ
飞行 。
系统 ， 人类 的经验可 以分 为六个过程。将信息从一致式 向隐 喻式转换的过程是一个重建信息 的过程。以下是例子 ：
１ ８ 广州 发生 了很 大 的变 化 。 ９ ０年
隐喻 的研究源远流长 ，可 以追溯到古希腊 。从那时候
起 ， 有无 数的人对隐喻感兴趣 ， 就 包括哲学家 ， 作家 ， 修辞学
家和语言学家。二十世纪七十年代 ， 随着分 析哲学的 出现 ， 西方哲学转 向语言分析研究 。越来越多 的哲学家 ，心理学 家 ， 言学家 ， 语 认知语言学家甚至心理学分析家开始研 究隐 喻， 以， 所 隐喻成为一个跨学科研究课题 。系统功能语 言学 家韩礼德对词汇隐喻和语法隐喻做 出了区分 。语法隐 喻是
韩 礼德并未将语篇 隐喻划 人语法隐喻的范畴 ，但是托 马斯 明确表示其 观点 ，他认 为主位同等结构 和谓 化主位结
构属 于语法 隐喻范畴 ，因为这两种结构都可 以通 过双重及 物 系统分析使其 与“ 一致式 ” 表达形 成对 比， 从而 确定其 为 隐喻性表达。例如 ：
（ Ｗｈｔｙｕ ｎ ｅ ｏｄ ｓｔ ｒｅａｔｅｉ ５ ａ ｏ ｅｄ ｔ ｏｉ ｏｗｉ ｓ ． ） ｔ ｈ ｓ （ Ｙ ｕ ｎｅ ｏｗ ｉ ｅｉ ６ ｏ ｅｄ ｔ ｒｅ ａｔｓ ｓ ） ｔ ｈ ．
（ ．ｒａ ｃａ ｇｓｔ ｋｐａｅｉ Ｇ ａ ｇｈｕ ｉ １ ８ ． １Ｇ ｅｔ ｈｎ ｅ ｏ ｌ ｎ ｕ ｚｏ ｎ ９０ ） ｏ ｃ ｎ （ ． ８ ａ ｒａ ｃａｇｓｉ ｕ ｇｈ ｕ ２ １ ０ ８ｗ ｇｅｔ ｈｎ ｅ ｎＧ ａ ｚｏ ． ）９ ｎ
（） ｏｒｓｉｔｉ ｖｒ ｉ ． ８． ｕ ｐｒ ｓ ｅｙｈｓ 您的精神状态很好。 Ｙ ｉ ｈ 句子 ７中 ，ｈ ｈ 是表达 的字 面意思 ， “ｉ ” ｇ 但是在句子 ８中， 表达的是隐喻意义。在许多情况下 ， 一个单词可 以表达字面 意思和隐喻意义。 不 同的表达表示相 同的意义 ， 例如 ：
当我们 分析语 言过 程 ，我们可能注意到一个单词有不 同的意义 ， 同样一个意义也有 不同的表达 ， 首先看一下一个 单词 的不 同意义 ， 如“ ｉｈ 。 例 ｈｇ”
人和物 ， 以及与之有 关的时间、 地点等环境因素 。主要体 现
形式是及物系统 ， 括参 与者 、 包 过程和环境成分 通过及物 。
试论语法 隐喻在 翻译 中的应 用
王 玉 琴
（ 重庆 师 范 大学 ，重Байду номын сангаас庆
摘
４ １３） ０３ １
要 ： 法隐喻是 系统功能语 言学中的一 个重要概念 ， 语 在其理论框架下， 分为概念 隐喻 ， 际隐喻 和语篇 隐喻 。当我们 人
把 一种 语 码 转 换 成 另一 种 语码 时 ， 会 面 临 选择 适 合 的表 达的 困难 ， 就 导 致 了一致 式和 隐喻 式 的 产 生 。本 文 简 单 的介 绍 了 就 这
功能 ： 陈述 、 疑问 、 命令和提供ｌ ６ ｌ 。通常 ， 陈述语气表示陈述意
义 ， 问语气表示疑 问意义 ， 疑 祈使语 气表示命令意义 。 如果 疑问语义表 示陈述事情 ， 便会 产生语气 隐喻。例如 ：
（ Ｙ ｕ ｓｏｌｎ ｔｓｙ ｓｃ ｈ ｇ （ｏｇｕ ｎ ｆｒ ） ３ ｏ ｈｕｄ ’ ａ ｕ ｈ ａｔｎ ．Ｃ ｎｒｅｔ ｏｍ ） ｉ
（） ｗ ｃｕｄ ｙｕ ｓｙ ｓｃ ａ ｔ ｎ？ ｔ ｈｒ ４Ｈｏ ｏｌ ｏ ａ ｕ ｈ ｈ ｇ（ ａ ｏｉ ｉ Ｍｅ ｐ —
ｃ ｏ ｌ ｒ ａ ｆ ｍ） （ ） 篇 隐喻 三 语
指一种 隐喻现象 不仅发生在词 汇层 面而且在 词汇语法层 面
【 ｌ １
。
本文试着分析语法 隐喻在 翻译 中的应用 ， 有助于帮助人
语言学 的元功能 ， 语法隐喻分为概 念隐喻 ， 际隐喻和语 篇 人
隐喻 。
（ ） 念 隐 喻 一 概
句子 ５和句子 ６属于主位 同等结构 ，句子 ６是一致式 表达 ， 句子 ５是隐喻式表 达。
二 、 致 式 和 隐 喻式 的 定 义 一
概念隐喻指 的是语言对人们在现实世界 的各种经历 的 表达 ， 即反映客观世 界和主观世界 中所发生 的事 ， 所牵涉 的
第 ３卷 第 ４期
２１ ０ １年 ４月
赤 峰 学 院 学 报 （科 学 教 育 版 ）
Ｊ ｕ ａ ｆ ｈｆｎ ｉｅｓｙ（ ｃｅ ｃ ｏ ｒ ｌ ｉ ｇＵｎｖｒｉ ｓｉｎ ｅ＆ ｅ ｕ ａｉｎ ｎ ｏＣ ｅ ｔ ｄｃｔ ） ｏ
Ｖｏ． ． １３ Ｎｏ４ Ａｐ ．０１１ ｒ２
句子 １ 是一致式形 式 ，因为它 比较接近外部 事物的事 态， 句子 ２是隐喻式 。句子 ｌ 是物质过程 而句子 ２是心理过
语法隐喻并将其应用在翻译研 究中， 得知一致 式和 隐喻式是为 了不同的交际 目的 ， 以便帮助人们更好的 了解语法隐喻理论 。
关 键 词 ：语 法隐 喻 ； 译 ； 致 式 ； 翻 一 隐喻 式
中图分类号 ： １． Ｈ３ ５ ９
文献标识码 ： Ａ
文章编号 ：６ ３ ３ ３ （０ １０ — ０ ７ ０ １７ — ２ １２ １ ） ４０ ５— ２ 和求取 。语言 角色和交 流物之 间组成了四种 最主要的语言
们理解 语法 隐喻 ，从而知道一致式 和隐 喻式 是为不同 的交
际 目的 。
一
、
语 法 隐 喻简 介
语法 隐喻 的概念是 由韩礼德 １８ ９ ５年在 其《 功能语 法入 门》 中首次提 出四 。语法 隐喻是 用来表达用某一语法 类别或
语法结构去代替另一语法类别或语法结构【 习 。根据系统功能
（． ｅｐ ｎ ａ ｙａ ａｈ ｈａｉ ｄ． 机在高 空中 ７Ｔ ｌ ｅＣｌｆ ｔ ｉ ｌｕｅ ）ｈ ａ ｌｌ ｇ ｔ 飞 ｔ
飞行 。
系统 ， 人类 的经验可 以分 为六个过程。将信息从一致式 向隐 喻式转换的过程是一个重建信息 的过程。以下是例子 ：
１ ８ 广州 发生 了很 大 的变 化 。 ９ ０年
隐喻 的研究源远流长 ，可 以追溯到古希腊 。从那时候
起 ， 有无 数的人对隐喻感兴趣 ， 就 包括哲学家 ， 作家 ， 修辞学
家和语言学家。二十世纪七十年代 ， 随着分 析哲学的 出现 ， 西方哲学转 向语言分析研究 。越来越多 的哲学家 ，心理学 家 ， 言学家 ， 语 认知语言学家甚至心理学分析家开始研 究隐 喻， 以， 所 隐喻成为一个跨学科研究课题 。系统功能语 言学 家韩礼德对词汇隐喻和语法隐喻做 出了区分 。语法隐 喻是
韩 礼德并未将语篇 隐喻划 人语法隐喻的范畴 ，但是托 马斯 明确表示其 观点 ，他认 为主位同等结构 和谓 化主位结
构属 于语法 隐喻范畴 ，因为这两种结构都可 以通 过双重及 物 系统分析使其 与“ 一致式 ” 表达形 成对 比， 从而 确定其 为 隐喻性表达。例如 ：
（ Ｗｈｔｙｕ ｎ ｅ ｏｄ ｓｔ ｒｅａｔｅｉ ５ ａ ｏ ｅｄ ｔ ｏｉ ｏｗｉ ｓ ． ） ｔ ｈ ｓ （ Ｙ ｕ ｎｅ ｏｗ ｉ ｅｉ ６ ｏ ｅｄ ｔ ｒｅ ａｔｓ ｓ ） ｔ ｈ ．
（ ．ｒａ ｃａ ｇｓｔ ｋｐａｅｉ Ｇ ａ ｇｈｕ ｉ １ ８ ． １Ｇ ｅｔ ｈｎ ｅ ｏ ｌ ｎ ｕ ｚｏ ｎ ９０ ） ｏ ｃ ｎ （ ． ８ ａ ｒａ ｃａｇｓｉ ｕ ｇｈ ｕ ２ １ ０ ８ｗ ｇｅｔ ｈｎ ｅ ｎＧ ａ ｚｏ ． ）９ ｎ
（） ｏｒｓｉｔｉ ｖｒ ｉ ． ８． ｕ ｐｒ ｓ ｅｙｈｓ 您的精神状态很好。 Ｙ ｉ ｈ 句子 ７中 ，ｈ ｈ 是表达 的字 面意思 ， “ｉ ” ｇ 但是在句子 ８中， 表达的是隐喻意义。在许多情况下 ， 一个单词可 以表达字面 意思和隐喻意义。 不 同的表达表示相 同的意义 ， 例如 ：
当我们 分析语 言过 程 ，我们可能注意到一个单词有不 同的意义 ， 同样一个意义也有 不同的表达 ， 首先看一下一个 单词 的不 同意义 ， 如“ ｉｈ 。 例 ｈｇ”
人和物 ， 以及与之有 关的时间、 地点等环境因素 。主要体 现
形式是及物系统 ， 括参 与者 、 包 过程和环境成分 通过及物 。
试论语法 隐喻在 翻译 中的应 用
王 玉 琴
（ 重庆 师 范 大学 ，重Байду номын сангаас庆
摘
４ １３） ０３ １
要 ： 法隐喻是 系统功能语 言学中的一 个重要概念 ， 语 在其理论框架下， 分为概念 隐喻 ， 际隐喻 和语篇 隐喻 。当我们 人
把 一种 语 码 转 换 成 另一 种 语码 时 ， 会 面 临 选择 适 合 的表 达的 困难 ， 就 导 致 了一致 式和 隐喻 式 的 产 生 。本 文 简 单 的介 绍 了 就 这
功能 ： 陈述 、 疑问 、 命令和提供ｌ ６ ｌ 。通常 ， 陈述语气表示陈述意
义 ， 问语气表示疑 问意义 ， 疑 祈使语 气表示命令意义 。 如果 疑问语义表 示陈述事情 ， 便会 产生语气 隐喻。例如 ：
（ Ｙ ｕ ｓｏｌｎ ｔｓｙ ｓｃ ｈ ｇ （ｏｇｕ ｎ ｆｒ ） ３ ｏ ｈｕｄ ’ ａ ｕ ｈ ａｔｎ ．Ｃ ｎｒｅｔ ｏｍ ） ｉ
（） ｗ ｃｕｄ ｙｕ ｓｙ ｓｃ ａ ｔ ｎ？ ｔ ｈｒ ４Ｈｏ ｏｌ ｏ ａ ｕ ｈ ｈ ｇ（ ａ ｏｉ ｉ Ｍｅ ｐ —
ｃ ｏ ｌ ｒ ａ ｆ ｍ） （ ） 篇 隐喻 三 语
指一种 隐喻现象 不仅发生在词 汇层 面而且在 词汇语法层 面
【 ｌ １
。
本文试着分析语法 隐喻在 翻译 中的应用 ， 有助于帮助人
语言学 的元功能 ， 语法隐喻分为概 念隐喻 ， 际隐喻和语 篇 人
隐喻 。
（ ） 念 隐 喻 一 概
句子 ５和句子 ６属于主位 同等结构 ，句子 ６是一致式 表达 ， 句子 ５是隐喻式表 达。
二 、 致 式 和 隐 喻式 的 定 义 一
概念隐喻指 的是语言对人们在现实世界 的各种经历 的 表达 ， 即反映客观世 界和主观世界 中所发生 的事 ， 所牵涉 的
第 ３卷 第 ４期
２１ ０ １年 ４月
赤 峰 学 院 学 报 （科 学 教 育 版 ）
Ｊ ｕ ａ ｆ ｈｆｎ ｉｅｓｙ（ ｃｅ ｃ ｏ ｒ ｌ ｉ ｇＵｎｖｒｉ ｓｉｎ ｅ＆ ｅ ｕ ａｉｎ ｎ ｏＣ ｅ ｔ ｄｃｔ ） ｏ
Ｖｏ． ． １３ Ｎｏ４ Ａｐ ．０１１ ｒ２