短小文言文翻译练习

宋濂尝与客饮，帝密使人侦视。翌日，问宋 濂昨饮酒否?坐客为谁?馔何物?①濂具以实对。 笑曰："②诚然，卿不朕欺。"间问群臣臧否， 濂惟举其善者。帝问其故，对曰："③善者与臣 友，臣知之;其不善者，不能知也。
宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中派人去侦探察看。第二天， 皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客是谁？饭菜是什么东 西？①宋濂全部拿（用）事实回答。皇帝笑着说： “②确实如此，你不欺骗我。”皇帝间或问起大大臣和我交朋友，所以我了解他们； 那些不好的，不能了解他们。”
薛谭学讴
薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽 之，遂辞归。秦青弗止，饯行于郊衢，抚节 悲歌，声振林木，响遏行云。薛谭乃谢而求 反，终身不敢言归。
郦生说齐王曰：“夫汉王发蜀汉，定三秦，涉西河 之外；授上党之兵，下井陉，诛成安君， 破北魏，举 三十二城。此蚩尤之兵也，非人之力也，天之福也。 今已据敖仓之粟，塞成皋之险，守白马之津，杜太行 之阪，距蜚狐之口。①天下后服者先亡矣，王疾先 下汉王， 齐国社稷可得而保也。不下汉王，危亡可 立而待也。”田广以为然，乃听郦生。罢历下兵守战 备，与郦生日纵酒。淮阴侯（韩信）闻郦生伏轼（乘车）下 齐七十余城，乃夜度兵平原袭齐。齐王田广闻汉兵至， 以为郦生卖己，乃曰：“②汝能止汉军，我活汝。 不然，我将烹汝。”郦生曰： “举大事不细谨，盛 德不辞让，而公不为若更言。”齐王遂烹郦生，引兵 东走。
翻译划线句子
物固莫不有长，莫不有短，人亦然。①故善学 者，假人之长以补其短。故假人者遂有天下。 ②无丑不能，无恶不知。丑不能，恶不知，病矣； 不丑不能，不恶不知，尚矣。 ③虽桀纣犹有可 畏而可取者，而况于贤者乎？
①所以善于学习的人，借鉴他人的长处用来弥补自己 的短处 。 ②不鄙视无能的人，不厌恶无知的人
③即使是桀、纣尚且有可敬畏和可取的地方，更何况是 贤明的人呢？
翻译：
王冕者，诸暨人。七八岁时，父命牧牛陇 上，窃入学舍，听诸生诵书；听已，辄默记。 暮归，亡其牛，父怒挞之。已而复如初。母 曰：“①儿痴如此，曷不听其所为？”冕因 去，依僧寺以居。夜潜出坐佛膝上，执策映 长明灯读之，琅琅达旦。佛像多土偶，狞恶 可怖，冕小儿，恬若不知。②安阳韩性闻而 异之，录为弟子，学遂为通儒。
• 王冕者，诸暨人。七八岁时，父命牧牛（于）陇上，窃入学 舍，听诸生诵书；听已，辄默记。暮归，亡其牛，父怒挞之。 已而复如初。母曰：“儿痴如此，曷不听其所为？”冕因去， 依僧寺以居。夜潜出坐佛膝上，执策映长明灯读之，琅琅达 旦。佛像多土偶，狞恶可怖，冕小儿，恬若不知。安阳韩性 闻而异之，录为弟子，学遂为通儒。 • 【译文】 • 王冕是诸暨县人。七八岁时，父亲叫他在田埂上放牛，他偷 偷地跑进学堂，去听学生念书。听完以后，总是默默地记住。 傍晚回家，他把放牧的牛都忘记了。王冕的父亲大怒，打了 王冕一顿。过后，他仍是这样。他的母亲说：“这孩子想读 书这样入迷，何不由着他呢？”王冕由是离开家，寄住在寺 庙里。一到夜里，他就暗暗地走出来，坐在佛像的膝盖上， 手里拿着书就着佛像前长明灯的灯光诵读，书声琅琅一直读 到天亮。佛像多是泥塑的，一个个面目狰狞凶恶，令人害怕。 王冕虽是小孩，却神色安然，好像没有看见似的。