《服装英语》课文翻译

《服装英语》课文翻译

《服装英语》课文翻译

CONSTRUCTION

（就是做工要求/工艺说明的'意思）

Mobilon–loweredgeofwaistbasquetobelowmeasurements.

低腰巴斯克衫/下装，尺寸度法如下！（这个句子估计是你单独贴这里来翻译的跟下面的这个没关系，你要按照你原始资料那里的如下资料度法）

Hangertape–ininnerwaistsideseamsasnotched–seebelowcutmeasurements.

衣架绳/织带，内置入外侧骨腰位处，跟标记的位置，绳/织带按如下尺寸剪.

Crotchseam–pleasedoublestitchtoensurestrength.

裤裆骨位-请用双针线迹更加牢固.

Waistbanddarts–stitchfrom0cmsatedgenotches–

1.2cmseither

腰头省位-从腰头零线位开始车到边角点位处长度是1.2CM每个.

sideofwaistdrill–backto0cmsatothersidenotch.

腰头外侧（drill=twill）-意思就是后幅斜条打摺的外侧到腰头零线位.

Waistelastic–cuttotemplateprovidedandinfoldedgeof

waistband–catchintosideseams.

腰头象筋-根据提供的实样剪，然后折入腰头里面在外侧骨的地方接头，意思就是前后分2段，2段接头在外侧骨缝

FrontandBacklegseamstobenarrowgauge2NCtopstitched–turnseamtowsrds“sideseam”.

裤腿前后幅骨位小边双针面线要朝向外侧骨位！！

Waistontopant–1cmand4OLseamontopant–stretchwaistslightlytofittopant.Tumseamdownandnarrow2NC.

裤子的腰头-裤子子口是1CM和2.5CM.腰头要轻微固定一下那样显得更合体！

中空骨位倒下要车小边双针

Pocketdarts–stitchfromedgenotchesto1cmpastenddrills.

口袋省位-点位边开始车过1CM到斜条头部.

PocketTopedge–turnin1cmthen4cmandSN.

口袋顶边-反折进1CM，然后是4CM最后压面线.

Pocketattachment–3OLaroundpocket–

turnunder1cmandplainsewtofrontlegs–

placetopcomer6mmsupandoutfrommarks.

centerfrontlengthfromHSP肩点量前衣长

centerbacklengthHSP肩点量后衣长

acrossfrontat5"fromHSP前胸宽（肩点下5"）

acrossbackat5"fromHSP后背宽（肩点下5"）

frontneckdrop(fromHSP)肩点量前领深

backneckdrop(fromHSP)肩点量后领深

chest1"belowarmhole袖笼下1"量胸围

waistwidthatwaistlevel腰围线处量腰围waistlevelfromHSP肩点下量腰围线位置highhipswidth4fromHSP肩点下量高臀位hipswidth9fromHSP肩点下量臀位bottomwidthstraight下摆直量neckwidthseamtoseam领宽(缝到缝) holewidthbetweensamesideshoulder shoulderslope(intshoulder)肩斜shoulderslope(extshoulder)肩斜armholestright袖笼直量

gthfromCBNeck后中量袖长rouchedsideseamlengthrelaxed侧缝收皱后平量rouchedsideseamlengthextended侧缝收皱后拉量non-rouchedsideseamlength未收皱前侧缝长rouchedshoulderextended收皱后的肩宽拉量shoulderwidthrelaxed肩宽平量nonrouchedshoulderwidth未收皱前的肩宽sideelasticlengthrelax侧橡筋松量sideelasticlengthextended侧橡筋拉量

2needles1/8双线间距1/8

binding3/8atneckline领圈滚边3/8 hangerloops13"total挂袢总长13"

iacromion内肩宽（点到点）

externshoulderpointtopoint外肩宽（点到点）BACKLENGTHFROMH.P.S后衣长，从肩高点量CHEST1BLWARMHOLE胸围，腋下1英寸处量SWEEPATBTTMSTRAIGHT摆围，底边直量ACROSSSHOULDER肩宽

SHOULDERSLOPE肩斜

ACROSSFRTCHEST1/2AH前胸宽，前袖窿1/2处量ACROSSBKCHEST1/2AH后背宽，后袖窿1/2处量ARMHOLELENGTHSTRAIGHT袖笼量，直量SLVLENGTHFROMSHLDRshort袖长，SLEEVEOPENINGshort袖开口

NECKWIDTH领宽

FRONTNKDROP前领深

BACKNKDROP后领深

COLLARHEIGHTATC.BK领长，从后中COLLARPOINT领尖

COLLARSPREAD领展FRONTPLACKETLENGTH前片长FRONTPLACKETWIDTH前片宽

COLLARLENGTH(KNIT)领长

FRONTRAGLAN前插肩长

BACKRAGLAN后插肩长NECKMINIMUMSTRETCH最小领伸