文言文阅读理解并翻译句子课件PPT

合集下载
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

1.师道之不传也久矣 句子独立性,删去
语助,句中表停顿,以舒缓语气, 删去
译:从师的风尚不流传已经很久了 。
发语词,删去
2.夫圣人者,不凝滞于物,而能与世推移。 助词,表提顿,删去
译:道德修养达到最高境界的人,不为事物所
拘束,而能够随世事转变 (自己的想法)。
文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
介词结构后置句
4.不如忍怨于无若我何之百姓 。 若……何:把……怎么样
译:不如在不能把我怎么样的百姓(那里)忍 受怨恨。
翻译句子第一招:
字字落实
分三式: 留删换
第二招 文从句顺
翻译下列句子:
1.拜送书于廷
介词结构后置句
译:在殿堂上(恭敬地)拜送国书 定语后置句
2.人又谁能以身之察察,受物之汶汶者乎 ?
译:人们又有谁愿意以清白之身,而受浑浊的外
物的(玷污)呢?
宾语前置
主谓倒装句
3.安在公子能急人之困也!
译:公子能帮助别人摆脱危难又表现在哪里呢!
数量词
译:第二年,秦国再次攻赵,杀死二万人。
字字落实第一式:凡国名、地名、 人名、官名、帝号、年号、器物 名、朝代、度量衡等专有名词 或现代汉语也通用的词, 皆保留不动。
文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
翻译下列句子: 文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
结构助词,主谓之间取消
文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
2 、 翻译句子的三大标准
准确
通达
有文采
文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
3、 翻译句子的两大招数
第一招:字字落实 忠实于原文意思,不遗漏,不多余。
第二招:文从句顺 明白通顺,合乎现代汉语的表达习 惯,没有语病。
文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
第一招 字字落实
文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
翻译下列句子: 文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
人名、年号
人名
1.赵惠文王十六年,廉颇为赵将伐齐,大破之,取 阳晋,拜为上卿,以勇气闻于诸侯。《廉蔺列传》
译:最终让上官大夫去在顷襄王前诋毁屈原。 2.卒然问曰:“天下恶乎定?”
通假字,卒--猝
译:突然问道:“天下怎么样才能安定?”
3.前辟四窗,垣墙周庭。
译:前面开辟四个窗子,在庭院的周围砌上短 墙。
字字落实第三式: 词类活用词换成活用后的 词,通假字换成本字,将单音词换成双音 词。换言之,留的留下,删的删去,其他 的都是“换”的对象了,这是字词翻译的 重点所在。
全句该理解为:在州中任职有少许奉禄, (我) 将禀告上司挽留你。
小结:所谓以易求难,就是根据已知的信息寻求 未知的。“求”的过程,就是对语句作分析的过 程。
文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
2.转换角度,辨析句式特点
例2:(胡)威受之,辞归。每至客舍,自放驴, 取樵炊爨(读cuàn) ,食毕,复随旅进道,往 还如是。质(胡威之父)帐下都督,素不相识,
小结:“理解并翻译文中的句子”,这“文 中”,强调的就是语境,不论是“理解”还是 “翻译”,离开了具体语境,往往是要出错的。
文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
二 翻译句子
1、 翻译句子的一大原则
直译为主 意译为辅
文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
先其将归,请假还家,阴资装,百余里要之,
因与为伴,每事佐其经营之,又少进饮食,行 数百里。威疑之,密诱问,乃知其都督也,因 取向所赐绢答谢而遣之。
全句的意思是:在他将要回去之先, (都督)便请假回家。
小结:从分析句式入手,是理解句子的重要 方法。
文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
地名
官名
与现代汉语义同
译: 赵惠文王十六年,廉颇作为赵国的将 领征讨齐国,大败齐军,夺取了阳晋,被封 为上卿,他凭借勇气闻名于诸侯各国。
2.得楚和氏璧 。 器物名
译:得到了楚国的和氏璧。
文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
3.明年,复攻赵,杀二万人。
二是“理解并翻译文中的句子”。
一、理解句子
理 解
分析句子本身
句 子
分析语境
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
1.以易求难,推敲关键词语 2.转换角度,辨析句式特点 3.总览全文,求助于左邻右舍
文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
1.以易求难,推敲关键词语
例1:(何子平之)母本侧庶,籍(户口册)注 失实,年未及养,而籍年已满,便去职归家。时 镇军将军顾觊之为州上纲,谓曰:“尊上年实未 八十,亲故所知。州中差有微禄,当启相留。” 子平曰:“公家正取信黄籍,籍年既至,便应扶 持私庭,何容以实年未满,苟冒荣利……”
3.总览全文,求助于左邻右舍
例3:裴晋公为相,布衣交友,受恩子弟,报恩 奖引不暂忘。大臣中有重德寡言者,忽曰: “某与一二人皆受知裴公。白衣时,约他日显 达,彼此引重。某仕宦所得已多,然晋公有异 于初,不以辅助相许。”晋公闻之,笑曰: “实负初心。”
本句的意思是:裴晋公与当初不同,不肯答应 让我任辅弼之臣。(“相许”,许之,答应我)
文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
助词,用于句首,表示要发议论,删去
3.盖忠臣执义,无有二心。 (2007全国卷1) 译:忠心的臣子坚持道义,没有二心。
字字落实第二式:
把无意义或没必要译出 的虚词删去。
文言文阅读 理解并翻译句子 课件(39张PPT)
翻译下列句子:
词类活用,形作动
1.卒使上官大夫短屈原于顷襄王
文言文阅读
理解并翻译文中的句子
鲁山一高语文组
教学目的
准确理解文意并译成现代汉语。
教学重点
如何准确地翻译成现代汉语。
教学难点
准确地理解文意。
考点解说
《考试说明》在文言文阅读方面,对 “句子理解”提出两条要求:
一是“理解与现代汉语不同的句式和 用法”
句式有判断句、被动句、宾语前置、状语后置、 定语后置、成分省略; 用法指词类的活用
相关文档
最新文档