大学翻译硕士MTI历年考研真题-辽大2012MTI真题清晰版

招生专业：英语口译、英语笔译考试科目：汉语写作百科与百科知识

试题种类：B卷考试时间：1月8日下午

（请将答案写在答题纸上，写在试题纸上无效）

第一部分百科知识（50分）

请简要解释以下段落中划线部分的知识点。

1、唐代诗歌，盛极难继。初唐时期，诗人中最著名的的当属“初唐四杰”，四杰的诗歌有的是五言、七言长篇，有的是五言律诗、五言绝句。盛唐时期，有孟浩然和王维的山水田园诗，也有高适和岑参的边塞诗。在盛唐、中唐时期，还出现了礼拜、杜甫、白居易的诗歌以及韩愈、柳宗元提倡的“古文运动”。

2、中国古代宗教信仰中，最为突出的是“三大崇拜”，它决定了中国古代宗教活动的形式。封禅是古代宗教最隆重的形式，由帝王亲临。在古人看来，中国大山以五岳为最，在五岳之中地位最高的山上祭拜，才算完成了天子就位的礼节。在我国现有的宗教中，佛典佛偈等大量渗入社会生活，经过意义转化，成了一些人们常用的成语。另外，在胜迹方面，还出现了佛家四大名山等佛教胜迹。

3、继猫王之后，60年代，又出现了一位摇滚歌手巨星：鲍勃·迪伦。一时间，美国出现了许多的“摇滚歌手”。“摇滚乐”伴随着民权运动、反战运动、嬉皮士运动的发展而发展，形成了美国文化生活中的一条独特风景线。70年代中期，在美国又兴起了一种新型的舞蹈——迪斯科。由于受到年轻人的青睐，旋即风行西方，传遍世界。摇滚乐的摇与滚通过形体动作被表现的淋漓尽致。

4、苹果电脑风靡全球，其产品由台湾富士康公司在中国组装。其中一款平板电脑，在美国的市场售价为499美元，生产成本259美元，对美国苹果公司而言，利润接近100%。在259的成本里面，其中代工费是11.9美元，而富士康还要在这11.9美元里形成4美元的利润，剩下的7.9美元在整个499美元的售价里显然微乎其微，而且纵使如此，全国各地还在为争抢富士康公司在本地落户，为保证富士康的安全“着陆”，在土地方面给出这样那样的优惠条件。土地租金很低、缺乏核心技术，是苹果产业链条中“中国制造”处于最低端的原因所在。这样下去，每台售价499美元的平板电脑，结汇后在大陆形成100美元的外汇额度，这样就更造成中国对美国贸易的严重顺差。最后的结果不难推测，利益被苹果得去了，反过来中国还在被指责限制人民币升值造成贸易顺差，在国际上屡屡遭遇反倾销，遭遇各种政治压力。

第二部分应用文写作（40分）

某年某月某日某学生宿舍楼因管理不当，某学生违规使用加热器引起火灾，发现火情后，宿舍管理员立即报警，并迅速组织学生车里宿舍楼，避免人员受伤害。请根据所给材料，按通报的写作要求，以后勤集团的口吻写一篇400字的表彰通报。注意写明完整标题、主送机关、正文、落款、日期等公文要素。

第三部分现代汉语写作（60分）

根据下面的文字要求写一篇现代文，文体不限（诗歌、戏剧除外）。

一个人心里没有了“忧”、“惑”、“惧”，自然就减少了对外界的抱怨和指责，也就增强了把握幸福的能力。

请以“学习的终极目的”为题，写一篇不少于800字的文章。

招生专业：英语口译、英语笔译考试科目：英语翻译基础

试题种类：A卷考试时间：1月8日上午

（请将答案写在答题纸上，写在试题纸上无效）

Ⅰ.Translate the following phrases into english or chinese

1.racial segregation

2.Regional disparity

3.Farewell ceremony

4.CPI

5.Gracious invitation

6.Exquisite workmanship

7.APEC

8.Too delighted to be homesick

9.Maglev train

10.Altitude stress

11.低碳排放

12.生物多样性

13.出土文物

14.暂行条例

15.经营范围

16.按揭贷款

17.第三产业

18.法治国家

19.停薪留职

20.亏损企业

Ⅱ.translate the following sentences into chinese.

1.perhaps most importantly, ecotourism involves a methodical approach to tourism that minimizes the negative impact on habitats and gives host communities a leading role in decision-making process, along with the lion’s share of economic benefits.

2.New ways of organizing the workplace--all that re-engineering and downsizing --are only one contribution to the overall productivity of an economy, which is driven by many other factors such as joint investment and machinery, new technology, and investment in education and training.

3.But if you open your mind as widely as possible ,then signs and hints of almost imperceptible fineness,from the twist and turn of the first sentences, will bring you into the presence of a human being unlike any other.

4.It is tempting to regard the different responses to these tragedies as proof that a more advanced society will respond more constructively to adversity.the simpler truth is that disasters can quickly transform a nation--for better,or for worse.

5.For a starup engineer or inventor, the threat of itellectual-property theft can be debilitating and curb new ideas.