英汉互译专题训练公开课
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Taught by Cao Xiaoying
From No. 3 Middle School of Linwu
英汉互译的技巧
一，考查的题型
题型
IV
题号
题数 计 答题方式 总 时
分
分间
写 A) 完成 66～70 5 5 非选择 作 对话
技 B) 英汉 71～75 5 10 非选择 30 30
能 互译
My English has improved a lot this year.In the past,71.我发现英语难学。 First,it wasn’t easy for me to understand what my English teacher said.72.I felt she spoke too quickly for me to follow.
Many children are playing soccer on the playground。
3.I have never been to Beijing before.
考点3：__从_句__的翻译
Translation of clause
1. 虽然他80岁了但是看起来很年轻.
Though he is 80 years old,he looks very young.
Besides,English grammar was really difficult and I couldn’t make sentences. 73.I used to be afraid to speak in class because my classmates might laugh at me.
2.English is spoken by many people.
3.汽车在1885年发明。
The car was invented in 1885.
1.He doesn’t think his parents will buy a computer for him.。 他不认为父母会给他买电脑。 他认为父母不会给他买电脑。
2.我想知道你来自哪里。
I wonder where you are from.
3.我喜欢我可以随之跳舞的音乐。
I like music that I can dance to.
考点4， 被__动_语__态___的翻译
Translation of passive voice
1.A new bank was built on Center Street two years ago.
2.他认为这个故事没趣。
He doesn’t think the story is interesting.
3.Grace can dance ,_c_a_n_’_t_s_h_e__?
4.My brother doesn’t like reading,d_o_e_s__h_e?
考点5，特_殊_句__式__的翻译
C) 情景
1 15 非选择
作文
二，命题形式
以一篇短文的形式出现， 将其中的5个句子划线， 进行英汉互译。
look after 待在家里 in the future
laugh at 在…前面(在范围之外）
在…前部（在范围之内) turn…on 练习做某事
擅长于 玩的开心
考点1，固__定_搭__配__的翻译
Translation of special sentence patterns 5.多么聪明的一个男孩啊！ What a clever boy!/How clever the boy is!
6.这棵大树上有数百只小鸟。 There are hunderds of birds in the big tree.
3.昨天他上课迟到了，所以老师很生他的气。
He was late for class yesterday,
so his teacher was very angry wห้องสมุดไป่ตู้th him.
be late for
be angry with sb.
考点2，时__态___的翻译
Translation of sentence tenses 1.露丝每天晚上都看电视. Lucy watches TV every night. 2.很多孩子正在操场上踢足球。
5.特殊句式的翻译
Translation of special sentence patterns
四，2014年中考英语 英汉互译题解析
Analysic of 2014 senior high school entrance examination of English Chinese translation
7.努力学习，否则你就会考试不及格！ Study hard,or you’ll fail the test!
8.我发现学好英语是很重要的。 I find it important to learn English well.
三.中考英语英汉互译常见的考点
The common senior high school
Translation of fixed collocation
1.She is afraid of the dark.
be afraid of 2.Students are supposed to sleep at
least 9 hours every day.
be supposed to at least
2014年中考英语英汉互译题解析
71.我发现—英—语—难—学。 I found it difficult to learn English.
I found it was difficult to learn English. I found English was difficult to learn.
entrance examination test centers
1.固定搭配的翻译
Translation of fixed collocation
2.从句的翻译
Translation of clause
3.时态的翻译
Translation of sentence tense
4.被动语态的翻译
Translation of passive voice
From No. 3 Middle School of Linwu
英汉互译的技巧
一，考查的题型
题型
IV
题号
题数 计 答题方式 总 时
分
分间
写 A) 完成 66～70 5 5 非选择 作 对话
技 B) 英汉 71～75 5 10 非选择 30 30
能 互译
My English has improved a lot this year.In the past,71.我发现英语难学。 First,it wasn’t easy for me to understand what my English teacher said.72.I felt she spoke too quickly for me to follow.
Many children are playing soccer on the playground。
3.I have never been to Beijing before.
考点3：__从_句__的翻译
Translation of clause
1. 虽然他80岁了但是看起来很年轻.
Though he is 80 years old,he looks very young.
Besides,English grammar was really difficult and I couldn’t make sentences. 73.I used to be afraid to speak in class because my classmates might laugh at me.
2.English is spoken by many people.
3.汽车在1885年发明。
The car was invented in 1885.
1.He doesn’t think his parents will buy a computer for him.。 他不认为父母会给他买电脑。 他认为父母不会给他买电脑。
2.我想知道你来自哪里。
I wonder where you are from.
3.我喜欢我可以随之跳舞的音乐。
I like music that I can dance to.
考点4， 被__动_语__态___的翻译
Translation of passive voice
1.A new bank was built on Center Street two years ago.
2.他认为这个故事没趣。
He doesn’t think the story is interesting.
3.Grace can dance ,_c_a_n_’_t_s_h_e__?
4.My brother doesn’t like reading,d_o_e_s__h_e?
考点5，特_殊_句__式__的翻译
C) 情景
1 15 非选择
作文
二，命题形式
以一篇短文的形式出现， 将其中的5个句子划线， 进行英汉互译。
look after 待在家里 in the future
laugh at 在…前面(在范围之外）
在…前部（在范围之内) turn…on 练习做某事
擅长于 玩的开心
考点1，固__定_搭__配__的翻译
Translation of special sentence patterns 5.多么聪明的一个男孩啊！ What a clever boy!/How clever the boy is!
6.这棵大树上有数百只小鸟。 There are hunderds of birds in the big tree.
3.昨天他上课迟到了，所以老师很生他的气。
He was late for class yesterday,
so his teacher was very angry wห้องสมุดไป่ตู้th him.
be late for
be angry with sb.
考点2，时__态___的翻译
Translation of sentence tenses 1.露丝每天晚上都看电视. Lucy watches TV every night. 2.很多孩子正在操场上踢足球。
5.特殊句式的翻译
Translation of special sentence patterns
四，2014年中考英语 英汉互译题解析
Analysic of 2014 senior high school entrance examination of English Chinese translation
7.努力学习，否则你就会考试不及格！ Study hard,or you’ll fail the test!
8.我发现学好英语是很重要的。 I find it important to learn English well.
三.中考英语英汉互译常见的考点
The common senior high school
Translation of fixed collocation
1.She is afraid of the dark.
be afraid of 2.Students are supposed to sleep at
least 9 hours every day.
be supposed to at least
2014年中考英语英汉互译题解析
71.我发现—英—语—难—学。 I found it difficult to learn English.
I found it was difficult to learn English. I found English was difficult to learn.
entrance examination test centers
1.固定搭配的翻译
Translation of fixed collocation
2.从句的翻译
Translation of clause
3.时态的翻译
Translation of sentence tense
4.被动语态的翻译
Translation of passive voice