公开课翻译技巧

经典例题
11年广东高考题： 9 ．（8 分） ( l )公募善泅者，持利锯匿上流水中。
罗战功招募擅长泅渡的人，(让他们) 拿着犀利 的锯子藏匿在上游的水中。（泅、上流、句意 各一分） ( 2 )并请文人历叙其事，洵奇男子也。 罗战功并且请读书人详细记载他的事，确实是奇 特的大丈夫啊 ! （历、洵、“洵奇男子也”句 式各一分）
访既在襄阳，务农训卒，勤于采纳。王敦 患之，而惮其强，不敢有异。访威风既著， 远近悦服，智勇过人，为中兴名将。性谦虚， 未尝论功伐。或问访曰：“人有小善，鲜不 自称。卿功勋如此，而无一言，何也？”访
作业3
时陶侃为散吏，访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子 瞻。 译文： 1. 时陶侃为闲官，推荐为主薄，相结为朋友，将女儿嫁 给他的儿子做妻子。 2.当时陶侃担任闲官，周访举荐他做主簿的官职，与他 结为好友，把女儿嫁给陶侃的儿子陶瞻。 （正确答案）
这一年十月十五日，我从雪堂出 发，准备回临皋亭。有两位客人跟随 着我，一起走过黄泥坂。这时霜露已 经降下，树叶全都脱落。我们的身影 倒映在地上，抬头望见明月高悬。四 下里瞧瞧，心里十分快乐；于是一面 走一面吟诗，相互酬答。 过了一会 儿，我叹惜地说：“有客人却没有酒， 有酒却没有菜。月色皎洁，清风吹拂， 这样美好的夜晚，(我们怎么度过 呢？)”一位客人说：“今天傍晚，我 撒网捕到了鱼。鱼大嘴巴，细鳞片， 形状就象吴淞江的鲈鱼。不过，到哪 里去弄到酒呢？”我回家和妻子商量， 妻子说：“我有一斗酒，保藏了很久， 为了应付您突然的需要。”
2.人做了一点善事，很少不自己称赞自己。你的功勋如此大，
但是没有说一句话。为什么呢？
3.人们有一些优点，很少不自己称赞自己的，你的功劳这样大， 却没有说一句，这是为什么呢？ （正确答案） 4.人们往往有一些优点，很少以此自称。您的功劳勋章如此高，
然而不慕名利，这是为什么呢？
存在的问题
• 1、不懂语法 • 2、不习惯一一对译 • 3、不懂联系上下文推断 • 4、不该删的删了 • 5、不该补的补了 • 6、文言文知识积累 不足
3.当时陶侃为散吏，周访推荐为主簿，相互结识为朋友， 周访将女儿嫁给陶侃的儿子陶瞻。 4.当时陶侃为吏官，被推荐为主簿，与他结为好友，将 他的女儿嫁给陶侃的儿子。
作业4
人有小善，鲜不自称。卿功勋如此，而无一言，何也？ 译文： 1.人们倘若有一点功名，很少没有不为自已称赞的人。您现在不
这么大的功勋，却没有一句称赞自己的话，这是为什么呢？
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
赋分点六、固定句式
例:我孰与城北徐公美？(《邹忌讽齐王纳 谏》) 我同城北的徐公比，谁更漂亮？
常见的固定结构还有： 何以……为？(反问语气，译为“为什 么……”) 无乃……乎？(揣度语气，译为“恐 怕……吧”)、奈……何？(用来询问的， “拿……怎么办”)、
作业一 时夜将半，四顾寂寥。适有孤鹤，横江东来。 翅如车轮，玄裳缟衣，戛然长鸣，掠予舟而西也。
译文：
1.突然听到孤鹤拉长声音地叫着，在我坐的船上掠过向 西飞去。 2.它嘎嘎的长叫着，擦过我的船向西行去。 3. 嘎嘎的样子久久地响鸣，从我的船掠过而向西飞去。 4. 一下子发出长长的鸣叫声，擦过我的船向西飞去。 5.它嘎嘎地拉长声音叫着，擦过我们的船向 西飞去。 （正确答案）
作业二
周访字士达，本汝南安城人也。汉末避地江南，至 访四世。吴平，因家庐江寻阳焉。访少沉毅，谦而 能让，果于断割，周穷振乏，家无余财。为县功曹， 时陶侃为散吏①，访荐为主簿，相与结友，以女妻 侃子瞻。访察孝廉，除郎中、上甲令，皆不之官。
参考答案：
①曾子 衣 敝 衣 以 耕。（留、换、删） 曾子 穿着 破旧的 衣服 耕田。
是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。 二客从予过黄泥之坂。霜露既降，木叶尽脱， 人影在地，仰见明月，顾而乐之，行歌相答。 已而叹曰：“有客无酒，有酒无肴，月白风 清，如此良夜何！”客曰：“今者薄暮，举 网得鱼，巨口细鳞，状如松江之鲈。顾安所 得酒乎？”归而谋诸妇。妇曰：“我有斗酒， 藏之久矣，以待子不时之需。” 。
课堂小结
课后作业 ：翻译《后 赤 壁 赋》第三段喜欢的 句子
后赤壁赋
苏轼
于是携酒与鱼，复游于赤壁之下。江流有声，断岸千尺； 山高月小，水落石出。曾日月之几何，而江山不可复识矣。予 乃摄衣而上，履巉岩，披蒙茸，踞虎豹，登虬龙，攀栖鹘之危 巢，俯冯夷之幽宫。盖二客不能从焉。划然长啸，草木震动， 山鸣谷应，风起水涌。予亦悄然而悲，肃然而恐，凛乎其不可 留也。反而登舟，放乎中流，听其所止而休焉。
作业1
时夜将半，四顾寂寥。 • 译文：
1.这时快到半夜，我们望望四周，觉得冷清 寂静。 （正确答案） 2.这时快到半夜，四处看去一片寂静。（） 3.这时夜将要过去一半，看看四周都寂寞廖静。（） 4.快到半夜了，我们环顾周围寂寞冷清。（） 5.这时夜晚即将过去一半，我环顾四周一片寂静。（）
作业2
• 戛然长鸣，掠予舟而西也。
例1：11年广东高考题： ( 2 )并请文人历叙其事，洵奇男子也。 罗战功并且请读书人详细记载他的事，确实是奇特的大 丈夫啊 ! （历、洵、“洵奇男子也”句式各一分）
例2:良欲籍农故为兵者，民大恐。(2003年高考安徽春招) 吴良想登记编册原先当过兵的农民，老百姓十分恐慌 。 例3:乃招其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言为可信。 (2004年浙江卷) 于是召集他们的首领，把福祸(利害关系)告知(他们)，各 部落都认为许逖的话是可信的。
赋分点四、省略句
例1:主簿大惊，遽以白就。(2005年高考广东卷) 主簿非常吃惊，立即把(这件事)禀告阴就。
例2:10年广东高考题：
9 ．（8 分） ①今天以授予，不可失也 翻译：如今上天把（居庸关）授予我们，不可 以丢失了。 赋分：授予，古今异义1分，省略句1分，大意1 分。
赋分点五、判断句、被动句、倒装句等
9． (6分)
09年广东高考题：
①语迪曰：“卿向不欲吾欲国事，殆过 矣。” (章献太后）告诉李迪说：“你先前不想让我 参与国家政事，大概你错了！ （ 殆 、过、省略句各一分。）
翻译， 高考考什么？
赋分点一、实词 例1: 10年广东高考题： 9．（8 分） ①今天以授予，不可失也 翻译：如今上天把（居庸关）授予我们，不可 以丢失了。 赋分：授予，古今异义1分，省略句1分，大意1 分。 ②上麾师渡河，鼓噪直冲其阵。 皇上指挥军队度过黄河，敲鼓呐喊（着）直 接冲击宋忠的军阵。 赋分：麾，1分，河，1分，大意1分。
文言文翻译
教学目标
• 1、发现翻译中存在的问题。 • 2、寻找解决问题的办法 。
翻译原则
“补”、“留” 、“删”、
“对”、“换” 、“调”
•
文言文句子翻译口诀 • • • • • 国年官地，保留不译； 遇有省略，补充完整； 古今不通，只有替换； 句中无义，只好删去； 语序颠倒，调整词序； 一一对译， 字字落实。
……
须臾客去，予亦就睡。梦一道士，羽衣蹁跹， 过临皋之下，问其姓名，俯而不答。“呜呼！噫 嘻！我知之矣。畴昔之夜，飞鸣而过我者，非子 也邪？”道士顾笑，予亦惊寤。开户视之，不见 其处。
时夜将半，四顾 寂寥。适有孤鹤，横 江东来。翅如车轮， 玄裳缟衣，戛然长鸣， 掠予舟而西也。 须臾客去，予亦就 睡。梦一道士，羽衣蹁 跹，过临皋之下，问其 姓名，俯而不答。“呜 呼！噫嘻！我知之矣。 畴昔之夜，飞鸣而过我 者，非子也邪？”道士 顾笑，予亦惊寤。开户 视之，不见其处。
这时快到半夜，我们望望四周，觉 得冷清寂寞。正好有一只鹤，从东边横 穿江面飞来，翅膀象车轮一样大小，尾 部的黑羽如同黑裙子，身上的白羽如同 洁白的衣衫，它嘎嘎地拉长声音叫着， 擦过我们的船向西飞去。 过了会儿，客人离开了，我也 回家睡觉。我梦见一位道士，穿 着羽毛编织成的衣裳，轻快地走 来，走过临皋亭的下面，我问他 的姓名，他低头不回答。“噢！ 哎呀！我知道你的底细了。昨天 夜晚，边飞边叫经过我船上的， 不就是你吗？”道士回头笑了起 来，我也忽然惊醒。开门一看， 却看不到他在什么地方。
赋分点二、词类活用
例1:然亦奇其不用吾言而行其志也。(2002 年上海卷) 然而也对他不采纳我的意见而实现自己的 心愿感到惊异。 例2:自古及今，未有穷其下而能无危者也。 (2004年广东卷) 从古至今，从无使他的臣民窘迫而自己能 没有危险的。
赋分点三、一词多义 例1:范氏富，盍已乎？(2004年福建卷) 范家富贵，为什么不取消这门亲事 呢？ 例2:侠曰：“以口腹役人，吾所不为 也。”乃悉罢之。(2005年高考全国卷) 裴侠说：“因为自己的口腹之欲而 役使他人，这是我所不愿意做的。”于 是全部都遣散了。
如何突破疑难问题?
一、首先确定主、谓、宾。 二、调整语序 三、一一对译
注意：
1.联系上下文推断词义 2.实词不该删 3.除了主、谓、宾，其他都不该补了
4、积累文言文知识看文言文翻译考查的关键点 （得分点）：
特殊词：一词多义（实词、虚词）、活用词、通假 字、古今异义词、偏义复词等 特殊句： 1.倒装句（宾语前置、状语后置、定语后置、主 谓倒装等） 2.省略句 3.判断句、反问句 4.固定结构（孰与… …/无乃… …乎/如… …何）
是岁十月之望，步自雪堂， 将归于临皋。二客从予过 黄泥之坂。霜露既降，木 叶尽脱，人影在地，仰见 明月，顾而乐之，行歌相 答。已而叹曰：“有客无 酒，有酒无肴，月白风清， 如此良夜何！”客曰： “今者薄暮，举网得鱼， 巨口细鳞，状如松江之鲈。 顾安所得酒乎？”归而谋 诸妇。妇曰：“我有斗酒， 藏之久矣，以待子不时之 需。” 。
课堂练习
阅读下面文言语段，翻译画线的句子
曾子衣敝衣以耕。鲁君使人往致邑 焉，曰：“请以此修衣。”曾子不受。 反，复往，又不受。使者曰“先生非求 于人，人则献之，奚为不受？”曾子曰： “臣闻之，受人者畏人，予人者骄人。 纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？” 终不受。孔子闻之，曰：“参之言足以 全其节也。”