2011 中学英语教学与评估翻答案

2011 中学英语教学与评估翻译

Section A

1.A woman mistook him for a well-known actor(误把他当作一名演员), and asked him for his signature.

2.A s we all know, the tickets for the football match are available to all on the internet. (大家在网上可以买得到)

3.T he internet is playing an important role (正起着重要的作用)in social life.

4.A s far as I know,(据我所知),there is no such disease.

5.T hose who always look down upon/ on (轻视)their rivals will surely fail in the end.

6.W hat a pity!(多么遗憾) you can’t go to the party. How I wish I could dance with you at the party.

7.T o my great disappointment,(让我非常失望的是),my favourite singer left the concert before I could have a word with her.

8.I t was not long (不久)before he sensed the danger of the position.

9.T o our surprise(令我们惊讶的是) he behaved so rudely at the party.

10.There is no denying that(不可否认)the fast and stable development of China has established his position in the modern world.

11.Your research will be useless you combine theory with practice.(把理论和实践结合起来)

12.Be sure to turn off关掉the gas before going to bed.

13.It is reported that (据报道) most of the countries in the world have joined that international organization,

14.People read newspaper to be informed about what is happening home and abroad.(国内外发生的事情)

15.Whether he agrees to our opinion doesn’t matter,(他是否同意我们的观点并不重要), but you must try.

16.He knew nothing about (一无所知)the writer except that he once published a few horror novels.

17.Having been living in Shanghai for three years(在中国住了三年后),he is now accustomed to the climate here.

18.The newly-built language lab(新建的语音室)will soon be open to all the teachers

and students.

19.Is it possible for you to attend my birthday party(参加我的生日聚会) this evening?

20.Doctor s’door-to-door visits(挨家挨户上门巡访)save many old people’s trouble of going to hospital.

21.Generally speaking(一般而言),it is impolite to inquire about women’s age and private affairs in western countries.

22.I can’t go to the movies this evening because I am not free/ available(我没空)

23.At the first sight, there is nothing special (没有什么特别之处) about the watch, but in fact it is an MP3 player.

24.As for parents(对父母而言), nothing can

be compared with their children’s physical and mental health.

25.The computer is fashionable in style and convenient to carry (式样新颖，携带方便), so it is popular with youngsters.

Section B

1.我每天花很多时间看书。Spend

I spend a lot of time reading everyday.

2.他犹豫了好几天才决心买下那套房子。before

He hesitated for a few days before he decided to buy the house.

3.直到去世，她的那个秘密才被泄露出来。reveal

It was not until she died that the secret about