哈尔的移动城堡日文剧本

《ハウルの動く城》タイトル剧本

（コンコン）

年配の店员ソフィーさん、お店闭めました。

ソフィーさんも行けばいいのに。

ソフィーこれ仕上げちゃう。楽しんできて。

年配の店员じゃ、行ってきますね。行くわよ。

店员あっ、待って。

店员これおかしくなーい？

店员ねえ见て、ハウルの城が来てる！

店员えっ、ハウル！？

店员どこどこ！？

店员ほら、あんなに近くに！

年配の店员やぁねえ。

店员ハウル、街に来てるのかしら。

店员……逃げちゃった。

店员隠れただけでしょ、军队がいっぱい来てるから。

店员闻いた？隣町のマーサって子、ハウルに心臓取られちゃったんだってね！店员怖いねー。

店员大丈夫、あんたは狙われないから！

一同あははは、あはははは！

年配の店员はやくして！

一同あはははは……

（街に出て行くソフィー）

ソフィーはっ！

兵队1 やあ、何かお探しかな？子ネズミちゃん。

ソフィーいえあの、ご心配なく。

兵队1 ではお茶などいかがでしょう。お付き合い愿えますか？

ソフィー结构です、用事がありますので。

兵队2 ほんとに子ネズミちゃんだぜ。

兵队1 ねぇ、君いくつ？この街の子？

ソフィー通してください！

兵队1 ほぉら、お前の髭面のせいだぞ！

兵队2 怒ったとこも可爱いじゃないか。

ハウルやぁ、ごめんごめん。探したよ。

兵队1 なんだお前は！

ハウルこの子の连れさ。君たち、ちょっと散歩してきてくれないか。

兵队あっ、えっ？おっ？あれっ、おい、お……

ハウル许してあげなさい、気はいい连中です。

どちらへ？私が送って差し上げましょう。

ソフィーいえ、チェザーリの店へ行くだけですから。

ハウル知らん颜して。追われてるんだ。歩いて。

ハウルごめん、巻き込んじゃったな。

ソフィーあっ！

ハウルこっち！……このまま！

ソフィーああっ！

ハウル足を出して、歩き続けて。

ソフィーあっ、ああっ……

ハウルそう、怖がらないで。

上手だ。

ハウル仆は奴らを引き付ける。あなたはちょっと待ってから出なさい。

ソフィーはい。

ハウルいい子だ。

ソフィーあっ……！

レティーはい、ありがとう。

客レティーっていうチョコはないのかい？

客俺もそっちが欲しいな。

客レティー、散歩に行かないか？

レティー……お姉ちゃんが！？

客レティー、早く戻ってきてくれよ！

レティーお姉ちゃん！？

ソフィーレティー……。

レティーどうしたの！？ベランダに降りてきたって、天使にでもなっちゃったの！？

ソフィーあたし……、梦见てるみたいなの。

店长？レティー、オフィスを使いなよ。

レティーでも、仕事中ですから。ありがとう！

店长？いーや。

レティーえーっ、それ魔法使いじゃないの？

ソフィーとってもいいひとだった……。私を助けてくれたの。

レティーそれでお姉ちゃん心を取られちゃったってわけ？

その魔法使いがハウルだったら、お姉ちゃん心臓を食べられちゃってるよ！？ソフィー大丈夫よ。ハウルは美人しか狙わないもの。

レティーまたそんな。あのねぇ、世の中物騒になってるんだから！荒地の魔女までうろついてるって言うよ。

お姉ちゃん？

ソフィー……ん？

レティーもう！

お菓子职人レティー、マドレーヌがあがったよ。

レティーはーい、ちょっと待ってねー。

お菓子职人いいよ。

仕入业者やあレティー。

レティーごくろうさまー。……ねえお姉ちゃん。ほんとに一生あのお店にいるつもりなの？

ソフィーお父さんが大事にしてたお店だし……、あたし长女だから。

レティー违うの！帽子屋に本当になりたいのかってこと！

ソフィーそりゃあ……

仕入业者レティー、またね。

レティー今度お店に来てね。

仕入业者ああ。

ソフィーあたし行くね。

レティーお姉ちゃん。自分のことは自分で决めなきゃダメよ！

ソフィーうん。

（店に帰ってくる）

ソフィー……？

あの、お店はおしまいなんです。すみません、键をかけたつもりだったんですが……

荒地の魔女安っぽい店……安っぽい帽子。あなたも十分、安っぽいわねえ。ソフィー……ここはしがない下町の帽子屋です！

どうぞ、お引き取り下さい！

荒地の魔女荒地の魔女に张り合おうなんて、いい度胸ね。

ソフィー荒地の魔女？……あっ！

荒地の魔女その呪いは人には话せないからね。ハウルによろしくね、フフフフ……

ソフィー……？

……んん……あっ！？

あっ、あ……

……ほんとに私なの！？

落ち着かなきゃ……んん、ああ～……

……ああっ！

落ち着かなきゃ～……慌てるとロクなことはないよ、ソフィー。

ああ……なんでもない、なんでもない……落ち着かなきゃ……あああ落ち着かなきゃ……ううう……

（ガチャッ）

ソフィーの母ただいま～！

店员奥様！

店员お帰りなさい！

ソフィーの母どう、これ！キングズベリーで流行りはじめたのよ！

店员わぁ、きれい！

店员お似合いですよ。