数羊系列翻译

第一辑：
专辑名称：伴随着我们的声音…| 僕らの声で…
出演：石田彰、保志総一朗
羊でおやすみシリーズVol.1.rar 48.8M
第一辑《伴随着我们的声音...》(这辑的黑字翻译来自百度, 石田彰吧, 由wingki朋友提供)
1. 开场
石田: 「怎麼啦? 睡不着? 明白啦。

稍微有点早, 睡眠的精灵好像还没有造访你呢.。

那我教给你咒语吧。

」保志: 「不用害怕, 乖孩子。

在你睡着之前, 我会一直在旁边的。

」
石田&保志:「来吧, 把眼睛闭起来・・・。

乖孩子・・・。

」
石田: 「为了失眠的你・・・」
保志: 「我们来让你安稳幸福地入眠, 通过HoneyBee的CD系列《数羊助眠系列》。

」
石田&保志「用我们的声音・・・」
2. 由石田彰开始数前200只羊
[第100只时]
石田:「已经100只啦。

怎麼样? 睡不着?..... 还(睡不着)? 真是让人没办法的孩子呢。

」
[第150只时]
石田: 「好啦。

羊啊... 嗯? 还不行?....明白啦。

那就接着数啰?」
[第200只时]
「羊啊....(笑)....好啦, 不用那么努力装睡也可以的。

还是睡不着吧?」
3. 由保志総一朗开始数后200只羊
「好, 下面是...我来数了! 来，到这儿来。

」
[开始数了~]
「羊が201匹・・・羊が202匹・・・・(第201只羊...第202只羊...)」
[第300只时]
「看到你一脸幸福的样子，我倒是想睡了。

」(感谢ruriabeno和hikaru0613对此句翻译的确认和核实. 请见第80和81楼原帖.)
[第350只时]
「看，这都第350只了。

(笑) 你也好, 我也好, 都被羊给埋起来了。

」
[第400只时]
「来...最后的羊哦....400只羊...啊? 还睡不着?... 看来我的睡美人，今天心情不太好呢。

」
4. 由石田彰从第1只羊重新开始数
「来，闭上眼睛，再试一次看看。

这次一定把你带入美好的梦乡....」
第二辑：
专辑名称：能睡着不就好了| 眠ったらいいんじゃない
出演：諏訪部純一、大川透
羊でおやすみシリーズVol.2.zip 30.6M
第二辑《能睡着不就好了》
1. 开场
诹访部:「怎么了，一直盯着我的脸看... 呵，我知道了，你是睡不着吧」
大川:「小笨蛋，只不过是睡不着不需要哭丧着脸吧? 交给我就不用担心了.」
两人:「来，闭上眼睛, 只需要倾听我们的声音」
诹访部:「让我们诱导睡不著的你到深沉的睡眠之中吧」
大川:「要感谢我们喔」
大川:「Honey Bee CD 企划，数羊安眠系列」
两人:「睡着不就好了吗」
2. 由诹访部顺一开始数前200只羊
[第100只时]
诹访部:「好，100只羊啰...喂喂，看起来还一副不想睡的样子啊，真拿你没办法」
[第150只时]
诹访部:「呼...唉，差不多该睡了吧...好吧，到你睡着为止，我会陪着你的」
[第200只时]
诹访部:「如何？数到200啰........喂，还不睡啊」
3. 由大川透开始数后200只羊
第三辑：
专辑名称：会一直陪在你身边哟| ずっとそばにいるよ
出演：遊佐浩二、伊藤健太郎
羊でおやすみシリーズ.Vol.3.rar 27.8M
第三辑《会一直陪在你身边哟》
1. 开场
2. 由游佐浩二开始前200只羊
「怎麼啦? 一直四处张望的... 嗯嗯, 你不说我也知道, 是睡不著吧」
[第100只时]
游佐:「嗯~ 还是睡不著嘛？光是想著我的事情的话, 这样是不行的哟~ 嗯呋呋呋呋呋呋~ 开玩笑的, 不要害羞嘛」
编辑注: 游佐这台词像是当哥哥的人该说的话吗? 除非是极度自恋的哥哥... 还"斯文眼镜型的哥哥"呢... -_-!
[第150只时]
游佐:「嗯~ 装睡的话一下就会被发现的呦, 在我面前不可以说谎喔.」
[第200只时]
游佐:「接下来... 如果还是睡不著该怎麼办呢....训罚管教? 还是再听一遍呢?」
3. 由伊藤健太郎开始数后200只羊
「好! 接下来换我了! 你一定要好好睡著喔!」
[第300只时]
「耶? 还是睡不著呀... 没关系! 让我为你尽力吧! 为了你我要努力的数喔!」
[第350只时]
(数到340左右就越来越小声...到350只的时候猛然惊醒的感觉。

)
「啊... 反而是我快睡著了... 不行不行! 跟你约好了, 要数要你睡著为止的!」
[第400只时]
「看吧，差不多... 好像真的睡著了, 好~~ 这样就能一直看你的睡脸了。

」
第四辑：
专辑名称：何不稍稍试着入眠呢？| ちょっと眠ってみない？
出演：鳥海浩輔、鈴木千尋
羊でおやすみシリーズVol.4.rar 51.1M
第四辑《何不稍稍试着入眠呢?》
1. 开场
鸟海说:「睡不著的样子哪，是因为我在身边的关系所以很紧张吗？」
小千说:「说有什麼烦恼吗？」之类的.
两人说:「闭上眼睛，深呼吸~开始数羊啦~」
2. 由鸟海浩辅开始数前200只羊
[第150只时]
鸟海说:「唉呀，还没睡著吗？难道是因为想要我的吻所以醒来了吗？呵呵，好～可爱」
[第200只时]
鸟海说:「(打了个大呵欠) 还是还没睡著的样子哪？这次真的会吻下去喔ˇ」
小千念鸟海:「喂! 不要得意忘形(ほら！调子に乗るんじゃない).」(这里感谢羊山山的指正.)
3. 由铃木千寻开始数后200只羊
「这次到我这边来, (笑) 我喜欢听话的孩子哟~」(这里感谢羊山山的补充.)
[第300只时]
小千说:「不行唷，想著快睡快睡的话。

现在什麼都不要想，只要听我的声音就好。

....哪，好吗？」
[第400只时]
两人说:「好好睡著的话，我们会多给你奖励哟~ 所以... 嗫, 睡觉吧, 晚安.
(これからご褒美をあげるよˇだから...ね、おやすみなさい)」
第五辑：
专辑名称：可以一起睡吗？| いっしょに寝てもいい？
出演：福山潤、岸尾だいすけ
羊でお休みシリーズVol.5.rar 48.5M
福：什么？你怎么了？睡不着呀？这还真是不好办呢。

我能为你做些什么吗？
岸：对了，我知道一个好办法哦。

只要数羊就行了。

嗯？别嫌这种方法老嘛，让我们两个来帮你数吧。

二人：来吧来吧，别客气，把眼睛闭上吧。

那么，我们开始了哦。

福：在你走入美妙的梦乡之前。

岸：我们会一直守望着你哦。

福：Honey Bee CD Collection
二人：和我们一起睡，好吗？
福：（1~100）呼，你还没睡是吧？是我数得不好吗？好吧，这次我尽量数得更好一些，你闭上眼睛再试试吧。

（101~150）我都数得有些累了呢，不过，看来你还是不怎么困的样子，怎么办才好呢？那我再努一把力吧。

（151~200）200了哦，还是不困？真是为难呀。

我该怎么做才能让你入睡呢？教教我吧。

福：你这个还没被梦乡收留的小羊，我们会为你再数一次的，这次你一定要乖乖进入梦的国度哦。

二人：晚安。

第六辑：
专辑名称：嗯哼！再不睡我要生气咯| 寝ないとプンプン
出演：田村ゆかり、斎藤千和
羊でおやすみシリーズVol.6 89.5M
第七辑：
专辑名称：恭请晚安，小姐| おやすみなさいませお嬢様
出演：緑川光、置鮎龍太郎
羊でおやすみシリーズvol.7.rar 37.8M
第七辑《恭请晚安, 小姐》
(为了方便大家, 列出数羊中每段对白开始的音轨时间)
1. 开场
绿川:「怎么了？小姐，睡觉的时间早已过了很久了。

…就算您说睡不着也……到底怎么办才好呢？真伤脑筋。

」
置鮎:「小姐，让我们给您念念能安睡的咒语吧。

呵~不必这么不安哟。

来，请闭上双眼。

」
两人:「请让我们陪您进入梦乡。

小姐，在您入睡之前，能把自己交给我们吗？」
绿川:「Honeybee, CD收藏品:」
两人:「恭请晚安，小姐」
2. 由绿川光开始数前200只羊
[第100只时](7:00)
绿川:「100只羊了. 小姐...那个, 请别这样目不转睛地盯着我看，不闭上眼睛的话(这么数羊)就没意义了哟。

而且…我会觉得不好意思的。

呵，不、那个… 继续数了哦。

」
[第150只时](11:05)
绿川:「总觉得不可思议，像我这样的人居然能在小姐的身边数羊，难不成…睡着的人是我？这…应该不是梦吧？」
[第200只时](15:10)
绿川:「还是...睡不着吗？真可惜。

好想看小姐的睡容…… 」
3. 由置鮎龙太郎开始数后200只羊
「真是让人伤神的小姐啊，那么, 接下来让我来数吧。

来，请把手给我。

」
[第300只时](9:40)
置鮎:「301只管家……嗯? 我刚刚说成了"管家"吗？小姐是不是听错了？呵~ 骗您的，被发现了啊。

接下来会好好地念成"羊"。

」
注：日语里羊的发音"羊(ひつじ/hitsuji)"和管家的发音"执事(しつじ/shitsuji)"很像，所以故意拿来开玩笑~ ^_^
[第350只时](15:55)
置鮎:「351只羊… 哦? 小姐好像睡着了呢，那么我也差不多该告退了。

呵~ 开玩笑的。

我对小姐还没睡着的事, 其实很清楚哟.」
[第400只时](22:30)
置鮎:「400只……啊~~小姐，为了让人见到您美丽的笑容，充分的睡眠是必须的啊……」
4. 结束(回到第2音轨)
绿川:「果真是让人费神的小姐呢，但是能为小姐而烦恼也是很开心的, 我真是左右为难啊.」
置鮎:「无论什么都请吩咐. 若能让小姐入眠的话，我什么都愿意做，因为我是小姐的人。

」
编辑注: 仔细听, 他到中间突然变得有点大舌头... 有点怀疑这里置鲇是因为太过肉麻的台词在强忍着笑, 所以才会变成那样的...
两人:「来，请再次闭上眼睛，我心爱的小姐。

......
愿您安睡.」
编辑注: 最后一句"おやすみなさいませ"虽然我在标题中是翻译为"恭请晚安", 但那是作为整体的招呼而言的, 比较适合标题的开场. 而在这里作为结束语, 我觉得如果要突出整句跟普通的一句"おやすみ"有什么不同, 同时也体现出它最后的道别感觉, 似乎还是这样把它所要表达的含义翻译出来比较好, 即是表示一种希望对方能够好好安睡的祝愿. 或者也可以保留"恭请晚安"的翻译, 体现原文的首尾呼应, 但是毕竟那样做收场的招呼在中文里还是有点别扭.
第八辑：
专辑名称：嘿，困了吗？| へぇ～眠いんだ？
出演：宮野真守、谷山紀章
羊でおやすみシリーズvol.8 130M
第九辑：
专辑名称：不会离开你的身旁| あなたのそばを離れません
出演：井上喜久子
羊でおやすみシリーズvol.9 70.2M
第十辑：
专辑名称: 由我来数可以吗| 僕が数えてもいいの？
出演: 鈴村健一、平川大輔
羊でおやすみシリーズvol.10 109M
平子：
接下来换我数可以吗？
那个，在你的身边感觉有些紧张……
如果数不好，对不起啊！
但是，为了你，我会全力加油的。

201只羊……300只羊
第300只羊，了哦……
想想，这还是第一次看你的睡脸呢……
好想，快点看到……
啊啊……不，什么也没有……
真的什么也没有。

来，闭上眼睛……
301只羊……350只羊
第350只羊了呢……
那个……还没有睡着吗？
难道……我在你身边让你……不安？
那个啊……也许我不怎么可靠……
可是，想让你睡着的心情不会输给任何人！在久一点，让我呆在你身边。

351只羊……400只羊
400只羊了，但是……
还是没有睡着呢。

我……还是不能完成任务的样子……
对不起，我一点也不可靠。

但是……
一直听像我这样的数羊，谢谢。

番外篇：
专辑名称：我睡不着| 俺は眠くなーい
出演：若本規夫
羊でおやすみシリーズ番外編87.8M
羊でおやすみシリーズVol.11 「またせたね☆セニョリータ」
~ 井上和彦(ゕーテゖスト)
CD (2008/5/30)
デゖスク枚数: 1
レーベル: honey bee
ASIN: B0017V5UKQ
今回は夢前案内人として井上和彦さんをお迎えいたしました。

ありと、あらゆる意味で達人!!なお兄様があなたを素敵な眠りに導いてくれるはず。

素敵な声であなたは眠れる?それとも……。

ちょっとフゔンタジーな「羊でおやすみシリーズ」をお楽しみ下さい。

附11的翻译，在访问统计里面看到的~就刮了~
数羊系列vol.11 ______PAPA Ps.附上翻译。

来源是Nijyaneko sensei
2008年08月24日星期日19:01
〔声优这种神奇的生物真是让人匪夷所思啊＝＝〕
〔数羊公司真是会赚钱切T T 〕
PAPA 大人……
你的声音为什么这么性感…… 混蛋
害得我失眠了T T
真想推到你啊T T 〔叔控？〕
翻译得真让人头疼啊…… 呐，你们看：
Track 01
久等了，小姐。

来，请往这边。

今夜，让我为你献上一个终身难忘的夜晚。

没什么可害羞的不是么？把一切都交给我，放心吧。

你只需要用美丽的眼睛看着我。

Honey bee CD collection，またせたね，セニョ
来吧，小姐，请到床上来。

听到了么？我的心跳。

在你身边，这样跳动着哟。

今晚就在我怀里慢慢睡着吧。

我的低语会让你有个好梦。

〔终身难忘T T 确实…… 会让人想到卡殿……啊啊啊其实我一直在想卡殿啊啊啊T T HC了～可是你的声音真的让人YY不止啊！特别是“来吧，小姐，请到床上来。

听到了么？我的心跳。

在你身边，这样跳动着哟。

今晚就在我怀里慢慢睡着吧。

我的低语会让你有个好梦。

”啊啊混蛋！会睡不着的，这和“跟一个男生告白时的心情是一模一样的啊！”〕
Track 02
羊が1匹～羊が50匹
据说心跳会让人沉静下来，在你身边，像大狗狗一样把你抱的更紧。

羊が51匹～羊が100匹
想让你睡，又变得比刚才更在意你。

到底要怎么办呢？
〔怎么办怎么办？我怎么知道啊！早就睡不着了啊！〕
Track 03
羊が101匹～羊が150匹
你啊真是个让人没办法的孩子。

想要什么？想从我这里期待什么呢？难道不是哄你睡着，而是其他的什么？羊が151匹～羊が200匹
我现在后悔接受这个任务了哟。

这样真切的感觉到你，就会做出哄你睡觉以外的事了。

〔以外的事……以外的事……？啊啊啊啊>< YY不止。

所以……所以先告诉我是什么事啊！人家也好准备的说＝V＝被PIA飞〕
羊が201匹～羊が250匹
还醒着？再不快点睡觉的话，我就要被你甜美的气息诱惑了。

所以晚安，可爱的人。

羊が251匹～羊が300匹
还没睡着？这样我会很困扰的，你还真是说什么都不怕。

再努力一点为你数下去哟。

〔再怎么继续下去我也睡不着T T已经被PAPA的声音诱惑了T T〕
Track 05
羊が301匹～羊が350匹
夜很深了呢。

这次的吟唱到最后为之都倾注了我的爱哟，所以今天差不多该睡了。

羊が351匹～羊が400匹
来，对于陪你到最后的骑士，没有奖励么？那么，我最想看到你可爱的睡颜了。

〔已经……不行了拉！混蛋！〕
T arck 06
哦呀？还醒着的？真是的。

还不肯睡的话，会对你有所期待的哟。

你不是也期待能和不允许的异性谈一场恋爱？开个玩笑。

对你这样的淑女随便说出这种话这样过于失礼的事我是不会做的。

总有一天，我会在最好的气氛下迎接你的（还是感觉不对= =）。

那么，晚安小姐。

愿你好梦不断……CHU~晚安
---------------------------------
〔各位，请注意下划线＋加粗的字眼！特别是最后的" CHU~ " ！某J 已经被PAPA杀必死了T T 这张CD真是浸入了PAPA不少的爱～某J已经很深刻的感受到了！所以……PAPA辛苦了T T〕
PS.最近失眠〔因为即将开学〕所以翻出数羊CD……可……效果反弹……咱的失眠恐怕治
羊でおやすみシリーズVol.12 「いつまでも一緒にいようね」
~ 神谷浩史吉野裕行
CD (2008/6/27)
デゖスク枚数: 1
レーベル: honeybee
ASIN: B0017V5UOW
今回は夢前案内人に吉野裕行さんと神谷浩史さんをお迎えいたしました。

あなたの幼馴染に扮した夢前案内人の二人が照れながらも一生懸命あなたを眠りに導いてくれるでしょう。

伝えたいけど伝えられない……そんなもどかしい気持ち……あなたには伝わりますか? ちょっときゅんとする「羊でおやすみシリーズ」をお楽しみ下さい。