《许衡不食无主之梨》原文及译文

《许衡不食无主之梨》原文及译文赏析

许衡不食梨

许衡尝暑中过河阳，渴甚，道有梨，众争取啖之，衡独危坐树下自若。或问之，曰：“非其有而取之，不可也。”人曰：“世乱，此无主。”曰：“梨无主，吾心独无主乎？人所遗，一毫弗义弗受也。”庭

有果，熟烂堕地，童子过之，亦不睨视而去。其家人化之如此，帝欲相之，以疾辞。卒后，四方学者皆聚哭，有数千里来聚哭墓下者。谥文

正。

（选自《元史·许衡传》）

【注释】

1道：道路上2啖：吃3或：有人4睨：斜着眼看5独：难道6暑中：盛夏里7化：教化8疾：疾病9非取其有之：不是我拥有的东西而拿来，其，代词，自己10奇：对……感到诧异11化：感化

【阅读训练】

1.解释加点词语的意义。

（1）幼有异质

（2）每授书，又能问其旨义

（3）身体而力践之

（4）吾心独无主乎

2.把下列句子译成现代汉语。

（1）如是者凡更三师，稍长，嗜学饥渴，然遭乱世，且贫无书。

（2）尝暑中过河阳，渴甚，道有梨，众争取而啖之，衡独危坐树下自若。

3.本文先写许衡________；再写_______；最后写________。本文

的主旨是_______。

【参考答案】

1.（1）出众（2）认字写字（3）亲自体验（4）难道

2.（1）像这样总共换了三位老师，许衡渐渐地长大，他酷爱读书如饥如渴，然而身处混乱时代，而且贫穷，家中没有书。

（2）曾经在夏天经过河阳，许衡口渴极了，路边有梨树，大家争着摘梨吃，许衡独自端正地坐在树下和平常一样。

3.聪明过人抄书读书身体力行赞颂许衡好读书而且严格修身的精

神。

【文学常识】

许衡，字仲平，学者称之鲁斋先生，祖籍怀州河内李封人，谥文正，封魏国公。他是中国十三世纪杰出的“思想家、教育家和天文历法学家”。

《元史》是系统记载元朝兴亡过程的一部纪传体断代史，成书于明

朝初年。由宋濂、王濂主编。全书二百一十卷，包括本纪四十七卷、志

五十八卷、表八卷、列传九十七卷，记述了从蒙古族兴起到元朝建立和

灭亡的历史。

【译文】

早年许衡曾经跟很多人一起逃难，经过河阳（今河南省孟州市），

由于行走路途遥远，天气又热，十分口渴，同行的人发现道路附近有一

棵梨树，树上结满很多梨子，大家都争先恐后地去摘梨来解渴，只有许

衡一人，端正坐在树下，安然如常，大家觉得很奇怪，有人便问许衡说：“你怎么不去摘梨来吃呢？”许衡回答说：“那梨树不是我的，我怎么

可以随便去摘来吃呢？”那人说：“现在时局这么乱，大家都各自逃难，这棵梨树，恐怕早已没有主人了，何必介意呢？”许衡说；“梨树没有

主人，难道我的心也没有主人吗？别人丢失的东西，即使一丝一毫，如

果不合乎道义也不能接受。”乡内的果树每当果实成熟，掉落在地上，

乡里小孩从那边经过也不看一眼，乡民都这样教导子弟，不要有贪取的

心理。平日凡遇丧葬婚嫁时，许衡一定遵照风俗礼仪办理，全乡人士，

都受感化，乡里求学的风气，逐渐盛大。许衡的德行传遍天下，元世祖

闻知，要任用许衡为宰相，但是许衡不慕荣利，以病辞谢。许衡去世后，四方人士都来聚集灵前痛哭，也有远从数千里外赶来拜祭痛哭在墓下的。皇上特赐谥号为“文正”。

【启示】

1、许衡不吃无主梨告诉我们：虽然梨可以无主，但是我们的心是

不可以无主的，诚实就是金子，只有诚实的人才能受到别人的尊敬和信任。

2、做人要有自己的原则，为人处事，有自己的道德标准，要抵挡

得住诱惑。