《伶官传》原文及译文

伶官传
呜呼，盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉！原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。

世言晋王之将终也，以三矢赐庄宗而告之曰：“梁，吾仇也，燕王吾所立，契丹与吾约为兄弟，而皆背晋以归梁。

此三者，吾遗恨也。

与尔三矢，尔其无忘乃父之志！”庄宗受而藏之于庙。

其后用兵，则遣从事以一少牢告庙，请其矢，盛以锦囊，负而前驱，及凯旋而纳之。

方其系燕父子以组，函梁君臣之首，入于太庙，还矢先王而告以成功，其意气之盛，可谓壮哉！及仇雠已灭，天下已定，一夫夜呼，乱者四应，苍皇东出，未及见贼而士卒离散，君臣相顾，不知所归，至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！岂得之难而失之易欤？抑本其成败之迹而皆自于人欤？《书》曰：“满招损，谦得益。

”忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自然之理也。

故方其盛也，举天下之豪杰莫能与之争；及其衰也，数十伶人困之，而身死国灭，为天下笑。

夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉！作《伶官传》。

庄宗既好俳优，又知音，能度曲，至今汾、晋之俗，往往能歌其声，谓之“御制”者皆是也。

其小字亚子，当时人或谓之亚次。

又别为优名以自目，曰李天下。

自其为王，至于为天子，常身与俳优杂戏于庭，伶人由此用事，遂至于亡。

皇后刘氏素微，其父刘叟，卖药善卜，号刘山人。

刘氏性悍，方与诸姬争宠，常自耻其世家，而特讳其事。

庄宗乃为刘叟衣服，自
负蓍囊药笈，使其子继岌提破帽而随之，造其卧内，曰：“刘山人来省女。

”刘氏大怒，笞继岌而逐之。

宫中以为笑乐。

其战于胡柳也，嬖伶周匝为梁人所得。

其后灭梁入汴，周匝谒于马前，庄宗得之喜甚，赐以金帛，劳其良苦。

周匝对曰：“身陷仇人，而得不死以生者，教坊使陈俊、内园栽接使储德源之力也。

愿乞二州以报此两人。

”庄宗皆许以为刺史。

郭崇韬谏曰：“陛下所与共取天下者，皆英豪忠勇之士。

今大功始就，封赏未及于一人，而先以伶人为刺史，恐失天下心。

不可！”因格其命。

逾年，而伶人屡以为言，庄宗谓崇韬曰：“吾已许周匝矣，使吾惭见此三人。

公言虽正，然当为我屈意行之。

”卒以俊为景州刺史、德源为宪州刺史。

庄宗好畋猎，猎于中牟，践民田。

中牟县令当马切谏，为民请，庄宗怒，叱县令去，将杀之。

伶人敬新磨知其不可，乃率诸伶走追县令，擒至马前责之曰：“汝为县令，独不知吾天子好猎邪？奈何纵民稼穑以供税赋！何不饥汝县民而空此地，以备吾天子之驰骋？汝罪当死！”因前请亟行刑，诸伶共唱和之。

庄宗大笑，县令乃得免去。

庄宗尝与群优戏于庭，四顾而呼曰：“李天下，李天下何在？”新磨遽前以手批其颊。

庄宗失色，左右皆恐，群伶亦大惊骇，共持新磨诘曰：“汝奈何批天子颊？”新磨对曰：“李天下者，一人而已，复谁呼邪！”于是左右皆笑，庄宗大喜，赐与新磨甚厚。

新磨尝奏事殿中，殿中多恶犬，新磨去，一犬起逐之，新磨倚柱而呼曰：“陛下毋纵儿女啮人！”庄宗家世夷狄，夷狄之人讳狗，故新磨以此讥之。

庄宗大怒，弯弓注矢将射之，新磨急呼曰：“陛下无杀臣！臣与陛下为一体，
杀之不祥！”庄宗大惊，问其故，对曰：“陛下开国，改元同光，天下皆谓陛下同光帝。

且同，铜也，若杀敬新磨，则同无光矣。

”庄宗大笑，乃释之。

然时诸伶，独新磨尤善俳，其语最著，而不闻其佗过恶。

其败政乱国者，有景进、史彦琼、郭门高三人为最。

是时，诸伶人出入宫掖，侮弄缙绅，群臣愤嫉，莫敢出气，或反相附托，以希恩幸，四方籓镇，货赂交行，而景进最居中用事。

庄宗遣进等出访民间，事无大小皆以闻。

每进奏事殿中，左右皆屏退，军机国政皆与参决，三司使孔谦兄事之，呼为“八哥”。

庄宗初入洛，居唐故宫室，而嫔御未备。

阉宦希旨，多言宫中夜见鬼物，相惊恐，庄宗问所以禳之者，因曰：“故唐时，后宫万人，今空宫多怪，当实以人乃息。

”庄宗欣然。

其后幸邺，乃遣进等采邺美女千人，以充后宫。

而进等缘以为奸，军士妻女因而逃逸者数千人。

庄宗还洛，进载邺女千人以从，道路相属，男女无别。

魏王继岌已破蜀，刘皇后听宦者谗言，遣继岌贼杀郭崇韬。

崇韬素嫉伶人，常裁抑之，伶人由此皆乐其死。

皇弟存乂，崇韬之婿也，进谗于庄宗曰：“存乂且反，为妇翁报仇。

”乃囚而杀之。

朱友谦，以梁河中降晋者，及庄宗入洛，伶人皆求赂于友谦，友谦不能给而辞焉。

进乃谗友谦曰：“崇韬且诛，友谦不自安，必反，宜并诛之。

”于是及其将五六人皆族灭之，天下不胜其冤。

进，官至银青光禄大夫、检校左散骑常侍兼御史大夫，上柱国。

史彦琼者，为武德使，居邺都，而魏博六州之政皆决彦琼，
自留守王正言而下，皆俯首承事之。

是时，郭崇韬以无罪见杀于蜀，天下未知其死也，第见京师杀其诸子，因相传曰：“崇韬杀魏王继岌而自王于蜀矣，以故族其家。

”邺人闻之，方疑惑。

已而朱友谦又见杀。

友谦子廷徽为澶州刺史，有诏彦琼使杀之，彦琼秘其事，夜半驰出城。

邺人见彦琼无故夜驰出，因惊传曰：“刘皇后怒崇韬之杀继岌也，已弑帝而自立，急召彦琼计事。

”邺都大恐。

贝州人有来邺者，传引语以归。

戍卒皇甫晖闻之，由此劫赵在礼作乱。

在礼已至馆陶，邺都巡检使孙铎，见彦琼求兵御贼，彦琼不肯与，曰：“贼未至，至而给兵岂晚邪？”已而贼至，彦琼以兵登北门，闻贼呼声，大恐，弃其兵而走，单骑归于京师。

在礼由是得入于邺以成其叛乱者，由彦琼启而纵之也。

郭门高者，名从谦，门高其优名也。

虽以优进，而尝有军功，故以为从马直指挥使。

从马直，盖亲军也。

从谦以姓郭，拜崇韬为叔父，而皇弟存乂又以从谦为养子。

崇韬死，存乂见囚，从谦置酒军中，愤然流涕，称此二人之冤。

是时，从马直军士王温宿卫禁中，夜谋乱，事觉被诛。

庄宗戏从谦曰：“汝党存乂、崇韬负我，又教王温反。

复欲何为乎？”从谦恐，退而激其军士曰：“罄尔之赀，食肉而饮酒，无为后日计也。

”军士问其故，从谦因曰：“上以王温故，俟破邺，尽坑尔曹。

”军士信之，皆欲为乱。

李嗣源兵反，向京师，庄宗东幸汴州，而嗣源先入。

庄宗至万胜，不得进而还，军士离散，尚有二万馀人。

居数日，庄宗复东幸汜水，谋扼关以为拒。

四月丁亥朔，朝群臣于中兴殿，宰相对三刻罢。

从驾黄甲马军阵于宣仁门、步军阵于五凤
门以俟。

庄宗入食内殿，从谦自营中露刃注矢，驰攻兴教门，与黄甲军相射。

庄宗闻乱，率诸王卫士击乱兵出门。

乱兵纵火焚门，缘城而入，庄宗击杀数十百人。

乱兵从楼上射帝，帝伤重，踣于绛霄殿廊下，自皇后、诸王左右皆奔走。

至午时，帝崩，五坊人善友聚乐器而焚之。

嗣源入洛，得其骨，葬新安之雍陵。

以从谦为景州刺史，已而杀之。

《传》曰：“君以此始，必以此终。

”庄宗好伶，而弑于门高，焚以乐器。

可不信哉！可不戒哉！
译文
啊！兴盛与衰亡的道理，虽然说是天命，难道不也是由于人事吗？推究庄宗得天下与他失天下的原因，就可以知道了。

世人说晋王（庄宗父亲）临死时，拿三枝箭赐给庄宗，然后告诉他说：“梁王（朱温）是我的仇敌；燕王是我扶持起来的；契丹（首领耶律阿保机）与我订立盟约结为兄弟，但是都背弃晋而归顺粱。

这三个人是我遗留下的怨恨，给你三枝箭，你一定不要忘记你父亲的心愿！”庄宗接过箭并把箭藏放在祖庙里。

此后出兵，就派属官用羊、猪各一头祭告祖庙，取下那三支箭，用锦囊盛着，自己背负着箭走在队伍前面，等到胜利归来时又把箭藏在祖庙里。

当他用绳索捆绑着燕王父子，用木匣装着梁国皇帝和大臣的头颅，进入祖庙，将箭还给先王，把成功的消息告诉给先王的时候，他那骄盛的意气，可以说是雄壮啊！等到仇人已被消灭，天下已经平定，有
一人在夜里呼喊，作乱的人四方响应，庄宗匆忙向东出逃，还没等看见乱贼，士兵们就离散了，君臣相对而视，不知道回到哪里，以至于对天发誓，割断头发，这是多么衰颓啊！难道得天下困难而失天下容易吗？或者说推究他成功与失败的事迹，都是由于人事呢？《尚书》中说：“满招损，谦受益（自满招来损害，谦虚得到好处）。

”忧虑辛劳可以使家兴盛，安闲享乐可以使自身灭亡，这是自然的道理。

所以当庄宗强盛的时候，天下所有的豪杰没有人能与他抗争，等到他衰败的时候，几十个伶人围困他，就命丧国灭，被天下人讥笑。

祸患常常是由细微的事情积累起来的，而人的才智大多被他所溺爱的事物困扰，难道只是宠幸伶人才这样吗？于是写《伶官传》。

庄宗既喜欢杂戏，又知晓音律，能作曲，到现在汾州晋州民间的人还常常能唱他写的曲调，被称为“皇帝创作”的歌都是这样。

庄宗小字亚子，当时有的人也有称他为亚次。

又另起了艺名自称，叫做李天下。

从他当梁王到做天子，经常与俳优在庭中演杂戏，伶人从此当权，于是导致国家灭亡。

皇后刘氏原本地位卑贱，她的父亲刘叟买药而且擅长占卜，号刘山人。

刘氏性情蛮横，她与各姬妾争宠时，经常以自己家世为耻，并且特别忌讳这件事。

于是庄宗穿着刘叟的衣服自己背着药箱，让他的儿子继岌拎着破帽子在后跟随，到刘氏的卧室去，说：“刘山人来看望女儿。

”刘氏及其生气，追着继岌打他。

宫中把这件事当作笑料。

庄宗在胡柳打仗时，宠爱的伶人周匝被梁国抓去，后来庄宗灭掉
梁国进入汴州，周匝拜于马前，庄宗得到他特别高兴，赐给他金帛慰劳他的艰辛苦痛。

周匝回答说：“我身困敌人手中，没有死反而生还，是因为教坊使陈俊、内园栽接使储德源的帮助。

希望求得二州来报答这两人。

”庄宗许诺让他们做刺史。

郭崇韬进谏说：“和陛下一同攻取天下的人，都是豪杰出众忠心英勇之人，现在夺取天下刚刚成功，还没有给哪一个人封官赏赐，却先任用伶人做刺史，恐怕要失去民心。

不可以啊。

”于是便搁置了这个任命。

过了一年，伶人周匝多次为陈德二人请求，庄宗对崇韬说“我已经答应周匝了，这样使我愧见他们三人。

你劝谏我的话虽然正确，但也应当为我委屈意愿而执行。

”最终任用陈俊为景州刺史，德源为宪州刺史。

庄宗喜欢打猎，到中牟打猎时，践踏了百姓的田地。

中牟的县令挡在马前急切的劝谏，为百姓请求。

庄宗大怒，呵斥县令离开，并要把他杀掉。

伶人敬新磨知道这样做不合适，于是率领众伶人跑去追赶县令，把他抓到马前责问说：“你身为县令，难道不知晓我们天子喜好打猎吗？为什么要纵容百姓种地供给赋税，为什么不使你县里的百姓挨饿而空出这片地来满足我们天子打猎呢？你罪该万死！”于是上前请求该快处死县令，众伶人一同应和。

庄宗大笑，县令才得以免死离开。

庄宗曾经和众伶人在庭院中演戏，环顾四周大喊：“李天下，李天下在哪里？”新磨立刻上前用手打庄宗的脸，庄宗大惊失色，身边侍候的人都惊恐万分，众伶人也极其震惊害怕，一同抓住新磨诘问他说：“你为什么打天子的脸啊？”新磨回答说：“李天下这个名字只有皇帝能说，其他人谁敢说？”于是侍从们都笑了。

庄宗特别喜悦，
赠给新磨丰厚的赏赐。

新磨曾经在殿中禀奏事务，殿中多有凶猛的狗。

新磨离开时，一只狗起来追他，他倚靠着柱子大喊：“陛下不要放纵儿女咬人！”庄宗家是北方少数民族，忌讳狗，所以新磨以此讥讽。

庄宗大怒，要拉弓射箭，新磨急忙喊道：“陛下不要杀臣，臣与陛下是为一体，杀了我不吉利！”庄宗惊奇，问他缘由。

新磨答道：“陛下开国，改年号为同光，天下都称陛下为同光帝，并且同就是铜，若杀掉敬新磨，那么同就没光了。

”庄宗大笑，于是放了他。

然而当时各个伶人中，唯独新磨格外擅长演戏，他的话语最突出，也没有其他罪过。

败坏政治扰乱国家的人，景进、史彦琼、郭门高三人最为严重。

当时，伶人进出皇宫，侮辱嘲弄缙绅大臣，群臣愤恨，却没有人敢说话，有的人反而依附他们来求得恩惠宠幸。

各地藩镇纷纷贿赂，景进在中间执事最甚。

庄宗派景进等人外出私访民间，事情无论大小都要奏报。

每次到殿中进奏事务，侍从都隐退，军事机密国家政事都参与决策。

三司使孔谦以兄长的礼节侍奉他，称他为：“八哥”。

庄宗刚到洛阳时，住在唐朝时的旧房屋，而且妃嫔、侍从都很少。

官宦迎合庄宗的意旨，多次说晚上在宫内看见鬼，样子惊悚恐怖。

庄宗问他破解的方法，于是宦官说：“以前唐朝时，后宫有上万人，现在宫殿空闲多怪物，应该是充满了人就可以止息了。

”庄宗听了很高兴。

之后庄宗亲临邺都，派景进等人搜寻上千美女，来填充后宫。

然而景进等人借此作坏事，于是士兵的妻子、女儿逃跑的有几千人。

庄宗返回洛阳，景进栽着邺地女子上千人跟随，在道路上一个接一个，男女混
杂。

魏王继岌已经攻下蜀地，刘皇后听信宦官谗言，派继岌暗地里杀死郭崇韬。

郭崇韬向来憎恨伶人，经常压制他们，因此，伶人都因为郭崇韬死而高兴。

皇上的弟弟存乂是崇韬的女婿，伶人向庄宗进谗言说：“存乂要造反，为他的岳父报仇。

”于是庄宗杀掉了存乂。

朱友谦是当年曾带领梁国河中一带投降晋国的人，等到庄宗进入洛阳，伶人们都向友谦索取贿赂，友谦没有能力给就推辞了。

伶人又进友谦的谗言说：“崇韬将要被诛杀，友谦自己不能安稳必然造反，应当一并诛杀。

”于是友谦和他的五、六个部将都被整族灭掉。

天下人都无法承受他们的冤屈。

景进的官职做到了银青光禄大夫，检校左散骑常侍兼御史大夫，上柱国（最高武官）。

史彦琼任武德使，镇守邺都，但魏州、博州等六州的政事都由他决定。

从留守王正言往下都俯首迎合、侍奉他。

当时，郭崇韬在蜀地被冤杀，人们都不知道，后来见他的儿子们在京师被杀，于是相互传说；“崇韬杀死魏王继岌，自己在蜀地称王了，因此被灭族。

”邺人听说，正感疑惑。

不久，朱友谦又被杀。

友谦的儿子廷徽做檀州刺史。

庄宗召见彦琼，让他杀掉廷徽，彦琼保守机密，半夜骑马出城。

邺人看见他夜晚无故出城，惊恐地传言说：“刘皇后因为崇韬杀了继岌而愤怒，杀死皇帝自己即位，紧急召见彦琼商议事务。

”邺人十分惊恐。

有从贝都来邺都的人，把传言带了回去。

士兵皇甫晖听说，便逼迫赵在礼作乱。

赵在礼率领的叛军已经到了馆陶，邺都巡检使孙铎拜见彦琼请求军队御敌，彦琼不肯给他，并说：“敌人还没有到，等他们到了在派兵难道还晚吗？”不久叛军临城，彦琼率兵登上北门，听到敌
人的呼喊，惊恐万分，弃兵而逃，一个人骑马逃回京都。

赵在礼于是得以进入邺城。

叛乱成功，是由于彦琼打开城门放纵他们。

郭门高，名从谦，门高是他的艺名，虽然以俳优的身份出仕做官，但曾经有过战功，所以任命他为从马直指挥使。

从马直就是皇帝的亲军。

从谦因为姓郭，就拜认郭崇韬为叔父。

庄宗的弟弟存乂又收他为养子。

郭崇韬身死，存乂被囚禁，从谦在军营中摆酒，愤恨不已，痛哭流涕，述说这两人的冤屈。

当时从马直的士兵王温晚上在宫中守卫，半夜谋划作乱，事情败露被杀。

庄宗对从谦开玩笑说：“你的同党存乂、崇韬背叛我，又令王温造反，你还想干什么呀？”从谦害怕，回到军营后激怒士兵们说：“花光你们的钱财，吃肉喝酒，不要为以后考虑了。

”士兵问他原因，从谦就说：“皇上因为王温的缘故，等到攻破邺都，要把你们都活埋了。

“士兵信了他的话，都想要叛乱。

李嗣源的军队造反，前往京师。

庄宗向东逃到汴州，但嗣源已经在他之前进城。

庄宗又到万胜，没有进去城门而返回，士兵分离散乱，还有两万多人。

过了几天庄宗又向东到汜水去，谋划据守城门以抵御敌军。

丁亥年四月初一，庄宗在中兴殿朝见群臣，宰相奉召对策三刻钟后散朝。

随从车驾的黄甲马军在宣仁门布阵，步军在五凤门布阵等待敌军。

庄宗进入内殿用膳，崇谦自军营拔刀放箭骑马进攻，与黄甲军相互射杀。

庄宗听到外面暴乱，率领诸王和卫兵击杀乱军使他们退出城门。

乱兵放火烧城门，攀爬城墙而入。

庄宗击杀数十上百人。

乱兵从城楼上向庄宗射箭，庄宗伤势严重，倒在绛霄殿门廊下。

从皇后、诸王到侍从都各自逃命。

到午时，皇帝驾崩，五坊人善友聚集了乐器焚烧皇
帝。

嗣源进入洛阳，得到了庄宗的骨头，葬到新安的雍陵。

李嗣源任命郭从谦做景州刺史，不久之后杀了他。

《左传》说：“君以此始，必以此终。

（国君以这个开始，也必然因为这个结束。

）”庄宗喜欢伶人，而被门高杀死，同乐器一起焚掉。

可以不信，但不可以不警戒啊！。