《荆楚岁时记》春节 练习题 含答案 译文

春节
正月一日是三元之日也，《春秋》谓之端月。

鸡鸣而起，先于庭前爆竹，以辟山臊恶鬼。

长幼悉正衣冠，以次拜贺，进椒柏酒，饮桃汤；进屠苏酒，胶牙饧，下五辛盘；进敷于散，
选自《荆楚岁时记》
1.请用“∕”给下面的句子划分朗读节奏。

帖画鸡户上悬苇索于其上插桃符其傍百鬼畏之
2.用现代汉语翻译下面的句子。

（1）进屠苏酒，胶牙饧，下五辛盘。

（2）造桃板著户，谓之仙木。

必饮酒次第，从小起。

3．结合自己的生活实际，说说选文中哪些习俗还在延续?寓意是什么？
参考译文：
正月初一是一年、四季、十二个月起始的一天。

《春秋传》上将正月叫做端月。

这一天，当雄鸡高唱的时候，人们便开始了迎接新年的礼仪活动，先在堂阶前烧响竹筒，用来辟除山臊恶鬼。

全家老小端正穿戴，依次祭祀祖神，祝贺新春。

敬奉椒柏酒，喝桃汤水。

饮屠苏酒，吃胶牙糖。

吃五辛菜。

服“敷于散”和“却鬼丸”。

每人吃一个鸡蛋。

做两块桃木板，悬挂在门上，这桃板叫作仙木。

喝酒的次序是从年纪最小的开始。

在纸帖上画只鸡，帖在门上，把苇索悬挂在画鸡上面，桃符树立在纸帖两旁，各种鬼都会害怕。

还有一个风俗：把串起来的钱绑在竹竿的末端，拿在手里围绕粪土转几圈，然后投打在粪土堆上。

说令人如愿以偿。

《春节》
1.帖画鸡户上∕悬苇索于其上∕插桃符其傍∕百鬼畏之。

2.（1）饮屠苏酒，吃胶牙糖，吃五辛菜，服“敷于散”和“却鬼丸”。

（2）做两块桃木板，悬挂在门上，这桃板叫作仙木。

喝酒的次序是从年纪最小的开始。

3．放爆竹、喝酒、贴门神。

寓意：喜庆吉祥、驱邪避凶。