文言文精短翻译练习 (42)

魏徵论自制

原文：（唐）太宗问魏徵：“观近古帝王，有

传位十代者，有一代两代者，亦有身得身失着，朕

所以常怀忧惧，或恐抚养生民不得其所，或恐心生

骄逸，喜怒过度。然不自知，卿可为朕言之，当以

为楷则。”徵对曰：“嗜欲喜怒之情，贤愚皆同。

贤者能节之，不使过度，愚者纵之，多至失

所。……伏愿陛下常能自制，以保克终之美，则万

代永赖。”

译文：唐太宗问魏征说：“观察近来和古代的

帝王，有传承帝位十代的，有传承帝位一两代的，

也有自己得到天下自己又失去天下的。我常常心怀

忧虑的原因（是），或者害怕抚慰养育人民不能得

到适当的方法，或者害怕心中产生骄傲懈怠的情绪，高兴愤怒超过了限度，却不知道自己（已经超过限

度了），您可以为我说出这个情况，（我）应当把

您的话当作准则。”魏征回答说：“喜爱欲望高兴

愤怒的情绪，圣贤之人和普通人是一样的，圣贤之

人能够克制它，不让它超过限度，普通人放纵它，（喜爱欲望高兴愤怒的情绪）多到失去适当的限度……希望陛下常常能自我克制，来确保能够善终

的美德，那么千秋万世就永远仰赖您了。”