越南少数民族语言概况_范宏贵

k k
m ok
S a J
皿获m da
o
l U
UI
1
三m
,
汪 田
。
n a n
]e
l a
ll〕
di
da
o
di
da
da
da
,
la o w
lik
s
泛t
t
s a
le k
l ek 1直k b a 。
Ie k
le t l仪 k lu k kh
s a。
le k Ig
u
o n
i
lu k
lu k
b a。
s
lu k
lu t
”
还 有一部
、
d i d 吞u t h
( 清 义 话 di m
)
子。
在抗 元 斗 争 失 败 后
,
京语 和 芒语 的 语 音 有 一 定 的 对 应 规律
如
:
例
逃 匿 越 南 称 为平 头 慢
,
。
慢 族从 我 国小股 地 零 直到解 放前 后仍
散 地 移 居 越 南是 络 绎不 绝 的
然有
。
京语
b 变 为 P 如:
数 民 族 有 着 密切 的 历 史 关 系 如 岱
,
、 、 、
共是红 河右 岸 地区
,
岱话 较 多 地 受 到 傣 话 的 影
。
侬 傣 苗
、
、
、
响
o
慢 高 兰 华等 民 族 都 是 在 不 同 历 史 时 期 从 我 国
迁 徙 到越 南 的
。
岱族没 有 自己的文 字
从 前使 用汉 字
国语 字
、
,
后
n
k lu
广 东 乘船 渡 悔 到 越 南 的 横 湖
。
芒 街 登陆
、
,
在上 面
、
t目
n e
。 蕊
k xe 习
a
宣 光 等省 以 及 滇 江 此外
, ,
齐
头
去 那里
k i d
( 清义 话 k i t
e
k
o
)
争。
a
k
i k f o
ti
n。
,
o
k
河 流 域 这 是 白裤 慢 短 裤 慢
分企 图“ 恢 复宋 朝 的 汉人
汉惫
南
、
广 西迁 去的
、
居住 在 老 街
、
河江
、
山箩
、
京语
u
o
莱 州地 区
福建
、
而后 沿沱江 到梅 州
。
、
沱北 ( 和 平 )
、
,
喝 水
水
习
n
二。 k
。习
争a k
这 是 红慢 铜 钱 慢 蓝 靛 慢 然后 移居 至谅 山 太原
,
、 、 、
有一 部 分 慢 族 是 从
牛
k on
。
a
u t舒 蕊
b
o a so
人 口最 少
,
连 的地方
如 宣光 省 的 占 化 太 原 省 的 定 化 由 有
24%
,
,
的 是 居 住 在 西 北 傣 族 苗 族 自治 区 的 支 拉 族
不
于受 到京 族 话 的 影 响
,
至 3 1 % 的不
、
足 一 百人
。
同 而 同 傣 族 地 区 毗连 的 地 方 如 老 街 安 沛 尤
,
越 南 北方 的 一 些 少 数 民 族 同 我 国 南 方 的 少
,
。
,
海 宁 省 的慢 族 会 说 我 国 的 广东 话
,
我们试
越 南 是一 个多民 族 的统一 的 国家
族 是 京 族 ( 即 越 南族 ) 之 八十 七 左 右
, ,
,
`
主 体民
族的 语言 同一 系统 于 这 个 地 区 较 宽广
。
岱语 基本 上是 统一 的
,
,
高
约 占全 国 总 人 口 的 百 分
,
平一 北 浒 一谅 山地 区 的 岱 话 较 为 通 行
,
侬族
。
有 一 部 分 人 则 借道 贵 州
,
。
、
云南
,
多 用 于 记 载 岱 语 的 诗歌
、
故事
,
。
沿 红 河河 谷 进 入 越 南 西 北 地 区
其 中心 是 在 奠
必 须 通 晓 汉 字 的 人 才 能 懂得
因此 井 不 通 行
边 府 形 成傣 族
据 岱人 的 家 谱 得 知
,
在越 南 平 原 的 京 人 和
。
芒 语基本 上是 统一
,
他 们 迁 移 到 越南 最 多 的 时 期 是 李 朝 (
12 25
1 0 1 0一
的 地 方 差别 小 ; 有 人 认 为
,
芒语 和 京 语 是 相 同
芒语
) 和 黎朝 (
,
14 2 7一 1 5 2 7 )
,
有 一 部 分 是 从云
、
的 只 是 京 语 的 发 音 古些 例 如 :
国民党 反 动派 统治 时期
,
国 云 南 省 西 双 版 纳 和 德 宏 自治 州 的 傣 人 有 密切
,
因不 堪 国民党 反 动派
。
史诗
,
详 细 地 说 明 了 他 们 在一 千 年 前 的 迁 移 历
。
的 压 迫 和 刹削 而 移 居 越 南 的 侬 人 仍 有 不 少
大
史
。
这 些 传 说 是 同 有 人 认 为 傣 人 是 在 十三 世 纪
不
,
芒语 幻n
二 k
p
on
k
on
b。 =
争a 。
。
( 黄牛 )
ta
。
变为
变为
t
,
如
,
:
如
n
(刀)
由 于越 南慢 族 同 我 国 的 瑶 族 有 这 样 的 历史
n
s v
子
如
,
:
n en
s o
二 笋e 习 m =
v e
( 应该 )
(早 )
pe
渊源 关 系
,
所以 语 言 是 相 通 的
。
19 5 8
年 越 南越
、 、 、 、 、
诗
。
。
据越 南 学 者
,
傣族
的关 系
。
越 南 的 傣 族 在历 史 上 和 文 化 上 同 我
他 们 的许 多 传 说 和 巫 师 们 诵 读 的傣 文
在 谅 山 高平 老 街 安 沛 宣 光 等 省 的 田 野 调 查
得 知 侬 族 约 在 三 百 年 前从 我 国 移 居 越 南 直 到
有 一 部 分 借道 两 广
,
、
沿 Baidu Nhomakorabea 江 和 棋 拱 河河 谷进 入
、
岱族 在 汉 字 基 础 上 创 制 出 岱喃 字
同 我 国 广 西 壮族 的 土 俗 字 一 样
它 的 结构
越 南北 部 其 中心 是 高 平 谅 山 省 形 成 在越 北
的岱族
,
、
,
这 种“ 岱 喃字 ” 由于这 种文 字
。
月℃ 1
n
,
,
、
、
、
,
而 岱 人 则 象京 人 那 样以 汉 越 语 学
基本 词汇相
现 在侬 人 已学 国 语 字
越 南 语
ba k
争u o 习
n
但仍 有 不 少
侬语
、
:
惫
岱
勺a
n a
n
语
壮语
l
泰 国泰 语
n 习蕊
老 挝语
月i n
n
a
抖
勺e
l
语
ll」 1
月a
l a
e
蕊
1
n a
a
水 星 铁 男孩 女孩
,
*
,
本文 主 耍 是 参 考
《
《
》 越 南 的少 数 民族
(越 南 文 化 出 版
。 。
中国广 西 的侬人 迁移 到越 北后
同 岱 人 长久 住
,
社
1 9 5幻 一
书 及 越 南 历 史 研 究》 杂 志 上 有 关 材 料 编 译 的
19 5 9
在 一 起 形 成 岱族 的 一 部 分
。
五 六百 年 前 至 今
、
占族
越 南南 方
沿 海地 区
。
占 族 是 迁 移到 印 度 支 那最 早 的 民 族
, ,
,
之 一 二 千 五 百 年 前 他 们 从 海 岛迁 移 到 现 在的 而 后 又 移 居 到 今 天 越 南 中部南 面 的 他 们 属 于 马 来亚 一 玻 里 尼 西 亚 人 种
,
。
。
因 此 慢 语受 汉语 的影 响较 深 在 谅
。
由 于 越南 各 地 傣 族 发 音 的 差
侬 人 岱 人 傣 人 的语 言 在 基 本 词 汇 方 面是 相 同的 不 同的是 抽象 名词 文化 科学 政 治方
,
至 使 越 南傣 文 的 书 写 很 不 统 一
,
。
以越 南傣
,
、
、
族 文 化 中 心 的顺 州 来 说
傣语 有 十 八 对 辅 音 和
,
面 的术 语 借 汉语
、
,
、
越 语 的程度 不 同
。
、
。
侬人
、
岱
十 八对 元 音
,
声 调分 高低 两 组
、 、
辅 音也 分 高 低
、
人 傣人 可 以 互 相 交 谈
,
侬 语 岱 语受汉 语 的影
。
音 两 组 高 音 组 表 高 升 调 低 降 调 升降 调 低 音 组 表 低 平 调 低 升 调 中平 调
m ie n
, 。
,
自称 为
。
芒族
有 人 认 为 芒族 是 越 南 的 土 著 民 族
。 。
,
, m 压n ; i u
意 思 是 瑶 人 或 瑶民
慢族
,
是越 南 国上上 最古老 的民 族 语 划 入 汉 藏 语 系雏 越 语 族
,
,
有 人 把 芒语 和 京
是 由 我 国 迁 移到 越南 的
据慢 族 的 家 谱 得 知
护
★ 。 。
一
一★ ★ ★ ★ ★
一
、 夕 ★ ★ 。 。 ,
★ 。
亚 洲拉丁美洲地 区 的 语言 问题
。。
`
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ★ ★ ★ ★ ★~ ~ ~ 一 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
越南少数民 族藉言概 况
范 宏 贵
,
: 变为kh 如
h k
om
北 自治 区 各 族 人 民 代 表 团 在 访 问 广西 时
、 。
慢族
,
变为 P 如
,
,
:
v
吐
ts
a
= pu l
(愉 快 )
团 员 能 同 大瑶 山 瑶 族 自治 县 的 瑶 族 交 谈 ①
,
而
。
ts
: 变为 kl 如
k = k la k ( 啄 )
岱 族 侬 族 的 团 员也 能 同 壮 族 直 接 交 谈 ② 汉 文 通 行 于 慢族 地 区 直 到 现 在 汉 文 仍 然 是 慢 族 喜 爱学习的 山
P
Pa k
1 〕〕
印p
口U 】
S 0 0
P
ta i
u d蕊
I n
h
IU
m以 hu
习tl
a
U
mew
a
u a
五u
,
七 hu
五U a
习U 几
S U a
b oU
月。
ho
O 飞VO
b。
koP
s
U】 〕
11 1 汗
a
L汁 1
lm
5
1一l x
5 1l l a
SU a
s h
言
学
日u
语
资
料
傻族
; iu
慢 族有 时 又 被 称 为 瑶 族
,
以 两 千个 词 来 比 较 高
。
这 些少 数 民族 中
,
、 、 、
人 口 最 多 的是 各 在 四十万 人
。
平 省和 安 的 岱 话 同 越 北 自治 区 所属 六 个县 的 岱
有
7肠
,
南 部 的高 棉 族 和 北 部 的 岱 族 ⑧
至 1 8 肠 的不 同
,
在 同京 族 地 区 毗
、
以 上 ; 其 次 是 傣 侬 慢 ③ 芒 等民 族
sa。
k
loj k
l。 。 k
so
o n
习a i
邵
l 菠k
s a。
Sa a l
w
我 胡子 嘴 手 头 黄牛
虎
to i
多呀 U
k h oi
l』 〕 U l)1
k召 u
m
Um
k h oi
n U 0
a
kh,
t
u
k公 w
n
o
t
n u e
l l o t它
t
n l O ID
Pa k
Pa k m
t【 I
Pa
,
s o
这是 由
、
其 余为少数民族
、
共 有六 十
,
人 口 较多 政 治
。
,
、
经济 文化
,
三个
。
①
少 数 民 族 分 布在 山 区 和 南 部 平 原 较 集
、
较 发展 的绿 故
,
。
各 地 区的话 或多或 少都有些 差
中于 越 中 越 老
的 三 分之 二
。
越柬 边 境
,
占 越 南全 国 总 面 积
,
别 尤其 是 在 语 音 方 面 话
、
,
响 较 大 傣 语 受 汉 语 的影 响 较 小
。
从前 侬 人 学 习 和朗 读
习 和 朗读
汉
银
田
。
,
、
岱 人都 学 习汉 文
,
,
侬 人按 汉 音
越 南傣 语 同 岱 语 侬 语 老 挝 语 泰 国 泰 语 以 及 我 国 壮 语 南 部方 言十 分 接 近
同 现 列表 比 较 如 下
越 南像 语
、
对研 究 岱族 的 语 言 历 史 文 学 是 颇 有 价 值 的
、
其 结 构 同 岱 族 的 喃 字 和我 国 广 西 壮 族 土 俗
。
依族
、
侬 族 在 血 统 和 历 史来 源 上 同 我 国 的
,
、
字相同
他 们用 这种 文 字记载 诗歌
佚名 故 事
壮 族 有 着 密切 的 关 系 他 们 是 从 我 国 的 广 东 广 西 贵 州 云 南 等 地 迁 移 到 越南 的
1 94 5
来 才 使 用 现 行 越 南拼 音文 字
,
岱族
、
有 人 认为
,
越南 的 岱 族 是 在 公 元 前
,
年
8
月 革命 以 前
,
,
— 汉 宇多 用 于 书信 往 来
“ ” ,
。
。
上地 买
。
四 三 世 纪 从 我 国 长江 流 域 迁 移 入 越南 北 方 的
卖的 契 约 中
现 在 供 拜 祖先 神 位 时 还 用 汉 字
。
、
① ②
的意思
,
据 越 南 中央 民 族 委 员 会 岱族
1958
,
年统 计
。
大 部 分 岱 族 的 姓 氏 都 起 源 于 中国
岱 族 同 中 国广 西 壮族 的 语 言
19 5 8
年以 前一 般称 为 土 族
, 、
人们认为有妓视
。
年 前后 越 南 报 刊 上 把 岱 依 族 改 称 为 壮 族
。
近
风 俗 习 惯很
两三年来又 改称为 岱族 (饭y 〕
相近 岱
1966
,
、
侬
1
、
傣 嚷 等族 的 语 言 同 我 国 广 西 壮
、
③
又 有人 把慢族称为瑞族
。
年第
期
现 在 民 间还 流 散着 一 些 用
、
“
岱喃 字” 写 的资 料
。
,
人 喜欢 学 汉 文 字
,
。
侬 人 在汉 字 基 础 上 也 创 制 了 喃
部 分 侬 人 还 带有 他 们 在 中 国 的 故 乡名 称 侬 的 故 乡在 广 西 龙 英 ( 今 大新 县 o )
、 、
,
如英
从 云南 迁徙 到越 南 的说法 相吻 合 的
,
雷 侬 的 故 乡 在广 西 下 雷
异
,
傣族 具 有 与 老 挝 文
巴 利文拼 音文 字
。
、
泰 国 泰 文 同 一 系统 的