注塑成型生产及模具术语(中英文)

Universal Milling 83 Machine 84 Lather 85 Surface Grinder 86 Grinding Drilling
Electric Discharge 87 Machine 88 Wire EDM 89 Mitrided Steel 90 Mitrogen 91 Nitrize 92 Titanium 93 Heat Treatment 94 Hardening 95 Temper 96 Annealing 97 Prehaden 98 Hardness 99 Soft 100 Electrodes 101 Insert 102 Slide 103 Taper
stepped ejector pins
79
rectangular ejector
29
扁顶
pins/blade pin
80
angular ejector pin /
30
斜顶
lifter
81
31
T型滑块
T slide block
82
32
推杆
stripper bar
83
33
推方（顶块） ejector block
Injection Molding 1 Machine 2 Take-Out Robot
注塑机 机械手、产品取出机
3 Dryer
干燥箱
4 Hopper Dryer
料斗干燥器
5 Crushing Mill
粉碎机
6 Gas Injection
吹气成形、气辅成形
7 Machine
机械、机器
8 Screw
螺杆、螺丝、螺旋
模具技术用语中英对照
NO. 英语
中文
NO. 英语
1
模胚
mold base
52
2
面板/码模板
TP/top clampling plate 53
BP/bottom clamping
3
底板
plate
54
4
水口推板
RP/striper plate
55
5
前模板
A/A plate
56
6
后模板
B/B plate
57
7
托板
SP/support plate
58
8
方铁
SB/spacer block
59
ERP/ejector retainer
9
顶针面板
plate
60
10
顶针底板
EP/ejector plate
61
11
吊模环
lifting eye bolts
62
temperature insulator
12
隔热板
sheets
冷却塔
19 Chiller
冷水机、冷水装置
20 Temperature Controller 温调机
21 Cylinder
料筒（注塑机）
22 Heater
加热器、发热器
23 Band Heater
加热圈、热器带
24 Themocouple
热电偶
315 Crystalline Polymer 316 Polymer 317 Injection Condition 318 Injection Molding Cycle 319 Precision Injection 320 Set the condition 321 Mold Set-Up 322 Mold Down 323 Pressure 324 Low Pressure 325 Low Pressure Clamping 326 Holding Time 327 Back Pressure 328 Clamping Force 329 Hold Clamping pressure 330 Clamping Stroke 331 Clamping Unit 332 Mold Opening 333 Mold Closing 334 Speed 335 Injection Speed 336 Injection Capacity 337 Charging 338 Charging Stroke
lock pin
95
45
挤紧块
wedge block
96
46
锥度块
taper block sets
97
47
直身定位块
locating block sets
98
48
锥形定位块
taper block sets
99
49
行位
slide
100
50 耐磨块（硬度块） wear plates
101
51
斜导柱
angular pins/ horn pin 102
吹塑
41 Program Contorol
程序控制
42 Process
工艺、工序、过程
43 Injectvisor
注塑工艺程序控制装置
44 Injectrol
注塑程序控制装置
45 Cold Slug
冷料、早凝料
46 Cold Slug Well
冷料井
47 Freeze
冷凝
48 Hydraulic
液压、油压
嵌件、嵌入 胶厚、壁厚 塑化 热分解 收缩 树脂 原料、材料 塑料、塑胶制品 橡胶 色母 色粉、粉、粉末 色粉、干色料 粒、塑胶粒 玻璃纤维 软管、管 过充填 模伤、模痕 冲击、打击 损坏、损伤 缩水、收缩 充填不足、欠料 毛刺、披峰 胶丝 白化、顶白 银白、银痕 流纹 烧黑、烧焦 异物、黑点 粘模 溶接线、结合线 料花 油污、油渍 打痕、击伤 裂、开裂 气纹 变形 弯曲、翘曲、外倾 弯曲 扭曲
63
13
导柱
guide pin
64
14
导套
guide pin bushing
65
15
回针
return pin
66
16
模脚
stand offs
67
17
销钉
dowel pin
68
18
前模镶件
cavity insert
69
19
后模镶件
core insert
70
20
镶针
insert pins
71
21 杯头螺丝/平面螺丝 socket head cap screws 72
22 限位螺无丝头（螺水丝口螺 screw plugs
73
23
丝）
stop bolts
74
24 拉杆（山打）螺丝 puller bolts
75
25
垫圈（介子） washers
76
26 弹簧垫圈（介子） spring washer
77
27
直身顶针
straight ejector pins
78
28
有托顶针
9 Screw Head
螺杆头
10 Jointo
接头、接缝
11 Injection
注塑、注射
12 Feeder
送料（加料）器
13 Compound
混炼料；化合物
14 Blend
混和、调合
15 Mixer
混合器、搅拌器
16 Mixing
混合、搅拌
17 Cooling
冷却
18 Cooling Tower
射嘴头、喷嘴头
27 Tie Bar 、Tie rod Distance Between Tie
28 rods 29 Limit Switch
拉杆、拉杠 拉杆间隔 限位（限制）开关
30 Operation Switch
操作开关
31 Operation Guide
操作指南
32 Control Panel
49 Hydraulic Ejector
液压顶出、液压脱模
50 Hydraulic Pump
液压泵
51 Hudrulic Motor
液压马达
52 Air Compressor
空器压缩机、空压机
53 Oil Leakage
漏油
54 Oil tank
油箱、油槽
55 Pistor
活塞
56 Air Cylinder
蚀纹 镶件排气 码模槽
油缸 滑块/行位
热流道 气阀 热嘴 浇口 导柱 镶件 抛光 电镀 铍铜
texture insert vent clamp slot Hydraulic cylinder slide hot runner air poppets nozzle Gate guide pin /leader pin insert polish plating moldmax
65 Air Shot 66 Tryout 67 Mold Release 68 Mold Release Agent 69 Rust Preventatives 70 Can’t Release 71 Shot 72 Gate 73 Center Gate 74 Sprue Runner 75 Clearance 76 Sprue 77 Runner 78 Air Vent 79 Breathing 80 Anneal 81 Mold 82 Machining Center
中文
locking block /cam guide rails mold dating inserts recycling inserts support pillars spacer blocks stop botton joint plugs quick fitting joints cooling circuit plugs 2-step ejector switch holding plates shipping strap water manifold water line counterbore air fitting bushing parting line parting line bolt straight lock mhaorlddenshedotpcaorutinntgerline pad pry bar slot ejector plate guided ejection screw hole sprue radius dowel spring knock out/KO hydraulic fitting hydraulic manifold parting line strap locating ring switch mount
结晶性聚合物 聚合物 注塑条件 注塑周期 精密成形 设定注塑条件 上模、安装模具 落模、下模 压力 低压 低压锁模 保压时间 背压、返压 锁模力、合模力 锁模压力 合模行程 锁模装置 开模 合模 速度 射出速度 注塑量 计量 计量行程
25 Nozzle
射嘴、喷嘴
339 Rib
骨位、筋位、加强筋
26 Nozzle Head
38
中托司
ejector guide pins
89
39
唧咀
sprue bushings
90
40
热咀
hot system
91
41
定位环/圈
locating rings
92
42
浇口套
gate bushing
93
43
水口勾针
runner lock pins
94
bushings for runner
44
水口勾针套
84
34
直身司筒
straight ejector sleeves 85
35
有身司筒
stepped ejector sleeve 86
36
司筒针
steps-type center pins 87
37
中托司套
ejector guide bushings 88
铲鸡 行位压条 日期嵌入件 环保标记（镶件）
撑头 方铁 垃圾钉 喉咀 快换喉咀 水道堵头 两次顶出 电子开关 压板 吊模梁 集水器 水嘴 沉孔 气嘴 套管 分型面 分型面锁 直边锁 计数器 分型面承压块 撬模角 顶针板 中导柱 螺丝孔 唧嘴球头 板销钉 弹簧 顶出孔 油嘴 油路集流阀 锁模块 定位环 行程开关
控制器、控制盘
33 Automatic
全自动
34 Semi Auto
半自动
35 Manual operation
手动
36 Handle
手柄、把手、操纵
37 Extruder
押出机、挤塑机
38 Extrusion Molding
挤塑
39 Blow Molding Machine 吹塑机
40 Blow Molding
气缸
57 Alarm
报警
ห้องสมุดไป่ตู้
58 Safety Gate
安全门
59 Emergency Stop
紧急停止
60 Color Change
换色
61 Purge Material
清机塑料；过料
62 Resin Thermal
胶料温度
63 Mold Thermal
模温
64 Heat Up
升温、升热
340 Insert 341 Wall Thickness 342 Plasticizing 343 Thermal Decomposition 344 Shrinkage 345 Resin 346 Material 347 Plastics 348 Rubber 349 Master Batch 350 Powder 351 Dry Color 352 Pellte 353 Glass Fiber Fibrous Glass 354 Hose 355 Over Packing 356 Mold Mark 357 Shock 358 Damage 359 Sink Mark 360 Short Shot 361 Flash 362 Steing Flash 363 White Mark 364 Silver 365 Flow mark 366 Burm Mark 367 Black Spot 368 Sticking 369 Weld line 370 Flash 371 Oil Mark 372 Damage 373 Craking 374 Jetting 375 Deform 376 Warping 377 Bend 378 Torsion