法国国歌《马赛曲》中文译本的人际意义分析

你 我 我 马 是 希 望 听 众 能 够 相 信 他 们 听 到 的 内容 ， 从 而 引起 与 听 众 的 可 以 是 “ ” “ ”或 者 “ 和 你 ” 。 而 《 赛 曲 》这 首 共 鸣 ， 让 听者 知 道 国家现 在所 处 的 困境 。 歌 曲中 没 有 使 用 明显 的 “ ” “ ” 这种 主 语 ，但 由 于 这 你 我 这 一 节 与 第 一 节 的 不 同 之 处 在 于 ， 它 不 是 直 接 呼 吁 首 歌 是 为 革 命 所 作 ， 听 众 也 应 该 是 投 身 革 命 的 法 兰 西 民 民众 奋 起 反 抗 ， 而 是 通 过 质 问 “ 国 鬼 子 ”在 法 国大 地 的 众 ， 所 以很 多 时 候 ， 都 是 用 “ 兰 西 人 、 宽 宏 的 战 士 以及 外 法 卑 劣 行 径 来 唤 起 民 众 的 悲 愤 ， 从 而 激 发 他 们 的革 命 热 情 。
得 到 回 答 ，或 者 不 需 要 得 到 回 答 ，但 这 种 问 与答 的 互 动 形 在 祈 使 句 中 ， 无 标 记 形 式 没 有 语 气 。 （ ｈ ｍ Ｓ ｎ Ｔｏｐｏ 、
ｅ ｆ ， ９ ６ ２ ０ ：４ ）一 般 情 况 下 ，一 个命 令 的 主 语 只 式 已经 达 到 。实 际 上 ，这 种 问句 不 在 于 得 到 一 个 答 案 ，而 Ｇ ｏ ｆ １９ ／ ０ ０ ７
在 信 息 交 互 过 程 中 ， 说 话 者 在 “ 谈 ” 中 占有 很 没 有 过 多 的使 用 。 其 中最 具 有 代 表 性 的 是 “ 我 们 开 始 走 交 当
重 要 的 地 位 ，只 留 给 听 者 一 个 “ 充 角 色 ” （ ａ ｌ ｄ ｙ 进 生 活 ，前 辈 们 已经 不 在 ； 我 们 去 找 他 们 的 遗 骸 ，他 们 的 补 Ｈ ｌ ｉａ
・
Ｍ・ Ｋ ９ ４ ２ ０ ）。在韩礼德看来 ，尽管语 言的言 Ａ・ ，１９ ／ ０ ０
英雄气概 ，他 们的英雄气概 。”传达 了 “ 我们 ”要追 随革
语 角 色 多 种 多 样 ， 但 它 最 基 本 的 任 务 只 有 两 个 ， 即 给 予 命 前辈 继 续 奋 斗 的信 息 。 （ ｉ ｉｇ ｇ ｖ ｎ ）和 求 取 （ ｅ ａ ｄ ｎ ）： 讲 话者 或者 给 予 听话 者 ｄｍ ｎ ｉ ｇ 某 种 东 西 ，或 者 向 他 求 取 某 种 东 西 。交 际 中 的 “ 流 物 ” 交 （ ｏ ｍ ｄ ｔ ｅ ｃ ａ ｇ ｄ 也 可 以分 为 两 类 ：物 品 和 服 务 ｃｍ ｏ ｉｙ ｘ ｈ ｎｅ ）
法国国歌 马赛 曲》 中文译本的入际意义分析
口孙 敏 郭 青
摘 要 ：基 于歌词语 篇 同 时具有 口语语 篇和 书 面语语 篇 的特点 ，歌 词语 篇被誉 为 “ 为演唱 而写的 口语 语
篇 ”。系统功 能语 法为语篇分析提供 了坚 实的理论基础 ，歌 曲的歌词作为一种特殊 的语篇形式 ，日渐成 为语篇分
关键词：语 气系统 《 马赛 曲》 功能分析 （ ｏｄ 一一 ｅｖ ｃ ｓ ｇ ｏ ｓ ＆ ｓ ｒ ｉ ｅ ）；信息 （ ｎ ｏ ｍ ｔ ｏ ） 。交流角 ｉｆｒ ａ ｉｎ
一
、
引 言
法 国国歌 《 马赛 曲》 由法 国 作 曲家 鲁 热 ・ ・ 尔 所 色 和 交 流 物 这 两 个 变 项 组 成 了 四 种 最 主 要 的 言 语 功 能 ： 德 利 作 。 当 时 法 国爆 发 了 震 惊 世 界 的 资 产 阶 级 大 革 命 ，但 这 场 “ 供 ” （ ｆ ｅ ） ， “ 令 ” （ ｏ ｍ ｎ ） ， “ 述 ” 提 ｏｆｒ 命 ｃｍａｄ 陈 革 命 并 不 彻 底 ， 掌 握 了政 权 的 大 资 产 阶 级 和 国王 妥 协 ， 而 （ ｔ ｔ ｍ ｎ ） ， “ 问 ” （ ｕ ｓ ｉ ｎ （ 见 下 表 ） 。 Ｓ ａ ｅｅ ｔ 提 ｑ ｅ ｔｏ ） 详 国 王 则 勾 结普 、 奥 干 涉 军 复 辟 封 建 王朝 。一 时 间 ， 炮 声 隆 （ 壮麟 ，朱 永 生 ， 张德 禄 ，李 战子 ，２０ ： １６ 胡 ０５ １） 角色 ，／ ， 一 隆 ，火 光 熊 熊 ，外 国 侵 略 者 向 首 都 巴黎 步 步 逼 近 。在 资 产 ／ 交换 物 物 品和 服 务 信 息 ，，一 阶级 即将被扑灭 的紧要关头 ，革命人 民热 血沸腾 ，纷纷 组 织 志 愿 军 保 卫祖 国 。在 当 时 内忧 外 患 的 背 景 下 ，正 当 马 赛
者希望通过讲话 所达到 的 目的 ，而情态 系统是表达 说话 者 ２ ０ ： ７ ） ， 陈述 语 气 的主 要 功 能 是 用 来 传 达 信 息 的 。 在 ００ ６
对 事 物 的判 断和 评 价 。 （ ）言 语 角 色和 信 息 交 换 一 《 赛 曲》 中 ， “ 们 ”主 要 是 向 民众 发 出 号 召 的 ，至 于 马 我 传 达 信 息 也 是 以命 令 或 建 议 的 方 式 提 出 的 ， 所 以 陈述 语 气
１ 陈述 语 气 ．
陈 述 语 气 的结 构 主 要 由 “ 语 ＋ 主 谓语 ”构 成 。韩 礼 德 认
气 和 情 态 两 个 语 义 系 统 来 体 现 ，语 气 系 统 功 能 是 表 达 说 话 为 ， 主 语 是 真 正 实 现 提 供 或 要 求 的重 要 要 素 （ ａ ｌ ｄ ｙ Ｈ ｌｉａ ，
给 予 提 供 陈 述
志愿 军为没有一 首理想的爱 国主义歌 曲供给 战： 们行进 中 上 歌 唱而遗憾 的时候 ，一个 爱好 音乐 的名 叫鲁热 ・ ・ 尔 德 利
需求
命 令
提 问
“ 明” “问题 ”和 “ 声 命令 ”这三 个言语功 能与特定
的工兵上尉 ，按捺不住满 腔义愤 ，彻 夜不眠 写下 了这首歌 的 语 法 结 构 存 在 一 定 的 相 应 关 系 。 比 如 ， “ 明 ”通 常 由 声
祈使 句语气交 换的是物 品和服务 ，其功 能是等待执行
的提 议 。歌 曲 一 开 始 ， 词 作 者 就 用 了 “ 进 ， 祖 国儿 女 ， 前
快奋起 ，光荣 的一天等着你 ！”这 一句极具 号召力 的话语 构 成 ， 是 小 句 交 换 的 关 键 。 因 此 ， 语 气 是 交 际 的 核 心 。 开 启 整 个 语 篇 ，激 发 人 们 奋 起 的 斗 志 。 歌 词 最 后 又 重 复 使 对 此 ，Ｔ ｏ ｐ ０ 指 出 ， “ ｏ ｄ ｌ ｙ ａ ｐ ｃ ａ ｒ １ ｈｍ ｓｎ Ｍ ｏ ｐ礼 德 为 代 表 的功 能 语 法 在 当今 语 言 学 界 起 着 举 足 ８ ３ ％ 而其 余 的 ２ 句 都 是祈 使 句 ， 占７ ％ ．３， ７ ５ 。从 这 一 组 数 字 轻 重 的 作 用 。 系 统 功 能语 言 学 认 为 ，语 言 具 有 三 大 纯 理 功 可 以看 出 ，全 文 用 的基 本 上 都 是 祈 使 句 ， 意 在 号 召和 鼓 舞
些 表 疑 问 语 气 的 词 来 表 达 惊 讶 或 震 惊 ， 最 明 显 的 是 第 三 节 定 成 分 之 前 ， 这 个 句 子 就 有 陈 述 语 气 ； 如 果 主 语 位 于 限 定
中重 复使 用 的 “ 么 ！”表 面 上看 似 在提 问题 ，其 实不 成 分 之 后 ， 该 句 子 就 有 疑 问语 气 ；如 果 没 有 主 语 和 限 定 成 什 然 。由于歌 曲互动 的特殊性 ，词作者 不能从 听众 那里直接 分 ，那 么 该 旬 是祈 使 句 （ ａ ｌ ｄｙ ９ ４ 。 Ｈ ｌ ｉａ ，１９ ）
曲 。 本 文 将 从 系 统 功 能 的角 度 ， 尝 试 通 过 人 际 功 能分 析 法 陈 述 句 表 达 ， “ 题 ”一 般 由疑 问句 表 达 ， 而 “ 令 ” 则 问 命 对 这 首 歌 的歌 词 做 一 个 整 体 的 分 析 ， 从 而 探 究 其 深 层 次 的 往 往 由 祈 使 句 表 达 。 《 赛 曲 》这 首 歌 的 中 文 译 本 共 ６ ６ 马 １ 含义 。 二 、韩 礼 德功 能语 法 中 关 于人 际 功 能 的理 论 字 ，被 分 成 八 节 ，全 文 共 用 了 ３ 个 小 句 ，其 中 疑 问 旬 有 ６ ６ 句 ， 占整 个 语 篇 的 １ ． ７ ， 陈 述 句 仅 用 了 ３ ， 占语 篇 的 ６ ６％ 句
能 ： 概 念 、 人 际及 语 篇 功 能 。 人 际 功 能 指 的 是 人 们 用 语 言 法 国 人 民 团 结 起 来 ， 反 抗 外 来 侵 略 ， 争 取 民族 自由 ， 保 卫
来 和 其 他 人 交往 ，建 立 和 保 持 人 际 关 系 ， 用 语 言 来 影 响 别 资产 阶 级 革 命成 果 。 人 的 行 为 ， 同 时 用 语 言 来 表 达 自 己对 世 界 （ 括 现 实世 界 包 和 内 心 世 界 ） 的 看 法 甚 至 改 变 世 界 。人 际 功 能 要 通 过 语
２ 疑 问语 气 ．
疑 问 语 气 主 要 是 用 来 提 问 问 题 或 寻 求 信 息 的 ， 在 当 时 这 种 革命 紧 要 关 头 ， 我 们 不 必 询 问 便 可 知 当 时 的 革 命 形
２ ｌ ． ２ Ｏ ２ Ｏ
语 言应 用研 究
我 势 ， 因 此 疑 问语 气 在 这 里 也 没 有 太 过 关 注 。但 是 ， “ 一 最 大 的 光 彩 ！ ”这 句 话 意 在 说 明在 这 样 一 种 情 形 下 ， “ 这 我 帮 卖 国 贼 和 国 王 ， 都 怀 着 什 么 鬼 胎 ？ 试 问这 些 该 死 的镣 们 ” 应 该 积 极 投 身 革 命 ， 而 不 是 戏 谑 冷 漠 地 表 现 。 “ 铐 ， 究 竟 准 备 给 谁 戴 ？ 究 竟 准 备 给 谁 戴 ？ ” 还 是 以疑 问的 们 ” “ 期待 ”祖 国的下一代可 以充满 热情地 、全身 心地投 语 气 来 质 问 “ 国贼 ”和 “ 卖 国王 ” 的卑 劣 行 径 。 ３ 祈 使 语气 ． 入 到 革 命 中 去 。这 样 看 来 ， 整 个 歌 词 主 要 由祈 使 句 构 成 ， 传 达 的是 鼓 舞 人心 的信 息 。 （ ）语 气 和 剩 余成 分 二 语 气 成 分 由 “ 语＋ 语 动 词 的限 定 部 分 ” （ ｉ ｉｅ 主 谓 ｆｎ ｔ ）