中英对照——常用临床医学词汇

常用临床医学术语

diseases 疾病

acute diseases 急性病

advanced diseases 病沉重期，晚期疾病 chronic

diseases 慢性病 communicable diseases 传染病

complicating diseases 并发病

organic diseases 器质性病

paroxysmal diseases 阵发性病

periodical diseases 周期病

primary(principal)diseases 原发(主导)病

secondary diseases 继发病

congenital diseases acquired diseases contagious diseases endemic diseases epidemic diseases functional diseases infectious diseases inherited diseases malignant diseases

nutritional diseases

occupation diseases

先天性疾病

后天性疾病

接触性传染病

地方病 流行病

机能病、官能病

传染病 遗传病

恶性病 营养病

职业病

sexual(venereal, social)diseases 性病terminal diseases 绝症wasting diseases 消耗性疾病

chief complaint clinical manifestation 临床表现

主诉delivery history 分娩史etiology 病因学family

history 家族史history, medical history 病史precipitating(induced) 诱因marital status 婚姻状

况menstrual history 月经史menarche 初潮menopause 闭经past history 既往史

pathogenesis 发病机制personal history 个人史symptoms 症状cardinal symptom 主要症状

classical symptom 典型症状concomitant

symptom 伴发症状constitutional(systemic)

symptom 全身症状indirect symptom 间接症状induced symptom 诱发症状local symptom 局部

症状mental symptom 精神症状

symptom-complex (syndrome)symptom 综合症，

症候群

signs 体征

antecedent 前驱征assident (accessory) 副征commemorative 后遗症sign of death 死征

diagnostic 诊断征sign of disease 病征

subjective 自觉征，主观征vein sign 静脉征vital

sign 生命体征body length (height of the body)

身高body weight 体重barrel chest 桶状胸

cachexia 恶病质compulsive position 被动体位

critical facies 病危面容emaciation 消瘦

enophthalmos 眼球下陷entropion 睑内翻

exophthalmos 眼球突出flushed face 面色潮红

gain (loss) in weight 增加(减轻)体重lock-jaw 牙关紧闭

lordosis 脊柱前凸nasal ala flap 鼻翼扇动nystagmus 眼震obesity 肥胖pallor 苍白scolisis 脊柱侧凸agitation 焦急不安debility, weakness 虚弱diaphoresis 出汗，大量出汗dizziness, vertigo 眩晕lassitude, fatigue 无力，倦怠malaise 不适night sweat 盗汗numbness 麻木rigor, chill 寒冷，发冷perspiration, sweating 出汗pruritus, itching 痒，somasthenia 躯体无力tingling 麻刺感abscess 脓肿acidosis 酸中毒adhesion 粘连alkalosis 碱中毒allergy 过敏coagulation defect 凝血不良

congestion 充血

dehydration 脱水

distention 膨胀 edema 水肿 embolism 栓塞，栓塞形成 fluid and electrolyte imbalance gangrene 坏疽 hematoma 血肿 hemorrhage, bleeding 出血 infarction 梗塞，梗死 infection 传染 inflammation 炎症 ketoacidosis 酮酸中毒 metastasis 转移 perforation 穿孔 necrosis 坏死 shock 休克 response 反应，应答 reaction 反应，感应 thrombosis

血栓形成 ulceration 溃疡 fever,

pyrexia continuous fever 稽留热

intermittent fever 间歇热 low-grade

fever 低热

remittent fever 驰张热

relapsing fever 回归热 pain 痛

burning pain 灼痛

chest(flank, …)pain 胸(胁腹…)痛

cramp-like pain 痉挛性痛

dull, diffused pain 弥漫性钝痛

pleuritic pain 胸膜炎性痛

radiating pain (pain radiating to

放…射) 性痛(放射到 … 疼痛) angina 绞痛 cardiac angina 心绞痛

backache 背痛

colic 绞痛，急腹痛

earache 耳痛

水电解质紊乱

发烧，发热